「2002 in Japan」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Companies in Japan have not been able to establish qualified pension plans since 2002.例文帳に追加

2002年以降、日本の企業は適格年金を設立することができなくなった。 - Weblio英語基本例文集

The parents left North Korea for Japan in October 2002. 例文帳に追加

両親らは2002年10月に北朝鮮から日本に帰国していた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Special exhibition in the autumn of the fiscal year 2002, 'Fine articles owned by Seiken-ji Temple, a noted temple in the Tokai region: Korean mission to Japan and art in zen temples' (October 28 to December 21, 2002) 例文帳に追加

2002年度秋期特別展「東海の名刹・清見寺所蔵名品展―朝鮮通信使と禅林美術―」（2002年10月28日〜12月21日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the 2002 World Cup cohosted by South Korea and Japan, the national team got two wins in Japan. 例文帳に追加

韓国と日本が共催した2002年のW杯では，代表チームは日本で２勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the last Winter Olympics held in Salt Lake City in 2002, Japan won two medals. 例文帳に追加

2002年にソルトレークシティーで行われた前回の冬季五輪では，日本はメダルを２個獲得していた。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the previous Games in Pusan in 2002, Japan won 44 gold medals and finished third in the gold medal count. 例文帳に追加

2002年のプサンでの前回大会で，日本は金メダルを44個獲得し，金メダル総数で３位に終わった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In December 2002, there was an incident in which a subcontractor of the Japan Broadcasting Corporation (NHK) drove a nail into it. 例文帳に追加

2002年12月、日本放送協会の下請け業者に釘を打ち込まれる事件に遭った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 2002, then Prime Minister Koizumi Junichiro held the first Japan-North Korea summit talks in North Korea. 例文帳に追加

2002年９月，当時の小泉純一郎首相が北朝鮮で初の日朝首脳会談を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The ECT was signed by Japan in 1995 and became effective in 2002 therein.例文帳に追加

日本は、199年に同条約に署名し、2002年から日本との関で発効している。 - 経済産業省

The 2002 FIFA World Cup had over 2.7 million spectators at its 64 games in Japan and South Korea. 例文帳に追加

2002年 FIFAワールドカップは，日本と韓国で行われた64試合に270万人以上の観客を集めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the 2002 Winter Olympics held in Salt Lake City, Japan finished with two medals. 例文帳に追加

ソルトレークシティーで開催された2002年の冬季五輪で，日本はメダル２個に終わった。 - 浜島書店 Catch a Wave

This work includes The Inbound Tourism Initiative of Japan by the Tourism Department, Policy Bureau,Ministry of Land, Infrastructure and Transport, announced in December 2002.例文帳に追加

その取組みの１つが、2002年12月に公表された「グローバル観光戦略」（国土交通省総合政策局観光部（2002））である。 - 経済産業省

In Japan, the Diet approved the ratification of the protocol on May 31, 2002, then Japan deposited the document of acceptance with the United Nations on June 4, 2004. 例文帳に追加

なお、日本では2002年5月31日に国会で承認され、2004年6月4日国際連合に受諾書を寄託した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan has been aggressively attempting to enter into EPAs since the Japan-Singapore EPA, which came into effect in 2002.例文帳に追加

我が国は、2002年発効の日シンガポール新時代経済連携協定を皮切りに、経済連携協定（EPA）の締結を積極的に進めている。 - 経済産業省

Japan has been negotiating bilateral and multilateral EPAs, mainly with East Asian countries, since the enactment in 2002 of Japan's first EPA with Singapore.例文帳に追加

我が国は初のEPAとしてシンガポールとのEPAを2002年に発効させて以来、主として東アジア諸国との二国間、複数国間でのEPA交渉を進めている。 - 経済産業省

When we look at Japan’s balance of payments in services (receivables) with Singapore, we observe increases in the fields of other services (from ¥253.7 billion in 2002 to ¥502.5 billion in 2006) and transportation (from ¥174.7 billion in 2002 to ¥271.3 billion in 2006) (Figure 4-2-17).例文帳に追加

我が国の対シンガポールのサービス収支（受取）の推移を見ると、EPA 発効後、その他サービス（2002年の2,537 億円から2006 年の5,025 億円）、輸送（2002年の1,747 億円から2006 年の2,713 億円）が拡大していることが分かる（第4-2-17図）。 - 経済産業省

In fact, Japan's service account (receivable) with Singapore has been expanding since the enactment of the EPA, including other services (from 253.7 billion yen in 2002 to 820.3 billion yen in 2007) and transportation (from 174.7 billion yen in 2002 to 335.3 billion yen in 2007)(see Figure. 4-3-4).例文帳に追加

実際に我が国の対シンガポールのサービス収支（受取）の推移を見ると、EPA発効後、その他サービス（2002年の2,537億円から2007年の8,203億円）、輸送（2002年の1,747億円から2007年の3,353億円）が拡大していることが分かる（第4-3-4図）。 - 経済産業省

In response to the Energy Performance of Buildings Directive” of the in 2002, energy efficiency in the residential sector has dramatically increased. It is more efficient than that in Japan.例文帳に追加

2002年の「建物のエネルギー効率に関するEU指令」等を受け、家庭部門のエネルギー消費原単位が改善、日本を上回る水準となっている。 - 経済産業省

In Japan, the number of days when kosa was observed in a year was around 20 on average since 1967, but the number increased considerably to around 50 from 2000 to 2002. 例文帳に追加

1967年以降、日本での黄砂観測日数は平均20日程度であるが、2000年から2002年にかけては50日前後と大幅に増加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan won 10 medals at the Nagano Olympic Winter Games in 1998, but got only two at the Salt Lake City Olympics in 2002. 例文帳に追加

1998年の長野冬季五輪では，日本は10個メダルを取ったが，2002年のソルトレーク五輪では２個しか取れなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

But the novelty-loving people in Shanghai loved the drink when it was reimported from Japan and nearly two million cases were sold in 2002. 例文帳に追加

しかし，新し物好きのシャンハイの人たちは，日本からその飲み物が逆輸入されたとき，好きになり，2002年には，ほぼ200万ケースが売れた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The rates of workforce participation by women who graduated from college or graduate school who were between ages 25 and 64 in 2002 were: Japan 69.9%, U.S. 80.9%, Germany 83.4%, and Sweden 90.3%. (OECD (2004b)).例文帳に追加

2002年の25～64歳層の大学・大学院卒の女性の労働力率は、日本69.9％、米国80.9％、ドイツ83.4％、スウェーデン90.3％（OECD（2004b））。 - 経済産業省

Japan has been negotiating mainly with East Asian countries for bilateral and multilateral EPAs, since it executed its first EPA with Singapore in 2002.例文帳に追加

我が国は初のEPAとしてシンガポールとのEPAを2002 年に発効させて以来、主として東アジア諸国との二国間、多国間でのEPA 交渉を進めている。 - 経済産業省

In January 2002, Japan entered into the post-war period's longest economic recovery process, which lasted for 69 months until October 2007.例文帳に追加

我が国は2002年1月から景気回復過程に入り、回復期間は2007年10月1まで戦後最長の69か月に及んだ。 - 経済産業省

In ‘e-Japan 2002 Program’ determined on June 18, 2002, ‘establishment of an e-Government’ and ‘promotion of standardization of cryptographic techniques’ are also stated as measures to be taken promptly and selectively by the Government for creating an advanced communication network society. 例文帳に追加

2002 年 6 月 18 日に策定された「e-Japan 重点計画-2002」においても、高度情報通信ネットワーク社会形成のために政府が迅速かつ重点的に実施すべき施策の中に、「電子政府の実現」及び「暗号技術の標準化の推進」が掲げられている。 - 経済産業省

At the Japan-Mexico Summit Meeting held in October 2002, it was agreed to commence the negotiation for the agreement, and negotiations between the governments commenced in November. The EPA was signed in September 2004 and came into effect in April 2005.例文帳に追加

2002年10月、日メキシコ首脳会談において、本協定の交渉を開始することに合意、2002年11月に政府間協議を開始、2004年９月に署名、2005年４月に発効した。 - 経済産業省

The consultations took place in January 2001 and in February 2002. Japan participated as a third-party. A WTO panel was formally established on April 17, 2002. The panel issued its report in April 2004; the report was adopted on June 1, 2004. The panel found against Mexico with respect to the GATS.例文帳に追加

その後2002年４月17日にパネルが設置され、我が国も本パネルに第三国参加したところ、2004年４月、パネルはメキシコのサービス協定違反を認め、加盟国にパネル報告書が配布された。 - 経済産業省

The Japan-Mexico EPA, which became effective in April 2005, includes a chapter on the movement of natural persons (Chapter 10).例文帳に追加

2002年４月に発効した日メキシコEPA において、人の移動に関する章が設けられている（第10章）。 - 経済産業省

In the document 'Basic Policies for Economic and Fiscal Management and Structural Reform, 2002' endorsed by the Cabinet, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism was given the job of designing strategies to increase the number of foreign tourists visiting Japan. 例文帳に追加

2002年に閣議された「経済財政運営と構造改革に関する基本方針2002」は、国土交通省に対し、2003年より外国人旅行者の訪日を促進する戦略を構築すべしという課題を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Source: Medium variant projections in Population Projections for Japan (January 2002) (National Institute of Population and Social Security Research) and future labor force participation rate projections from 2002 projections of Employment Policy Research Group.例文帳に追加

（資料）国立社会保障・人口問題研究所「日本の将来人口推計（平成14年1月）」中位推計、雇用政策研究会（2002年推計）による将来労働力率推計から作成。 - 経済産業省

The annual total actual hours worked in Japan has been steadily decreasing, totaling 1,837 hours in 2002 (at establishments with 30 employees or more). On the other hand, the level of non-scheduled working hours is still high, though its total annual number decreased to 137 hours in 2002. Non-scheduled working hours tended to be longer at larger establishments例文帳に追加

我が国の年間総実労働時間は着実に減少してきており、2002年には1,837時間（事業所規模30人以上）となったが、所定外労働時間は2002年には年間137時間まで減少してきたものの依然として水準は高く、特に大規模事業所ほど所定外労働時間が長くなっている - 厚生労働省

The story of the Ertuğrul disaster has gradually spread out among the people in Japan; it has been frequently talked about in many TV programs or magazines, especially after the Turkish team achieved remarkable results in the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan. 例文帳に追加

特に2002年のサッカーFIFAワールドカップ日韓大会でのトルコチームの活躍を機に盛んにテレビ番組や雑誌でも取り上げられるようになるなど、日本の一般の人々の間に徐々に広まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first EPA Japan entered into was with Singapore. At the Japan-Singapore Summit Meeting held in October 2000, it was agreed to commence the negotiation for such agreement, and negotiations between the governments commenced in January 2001. The EPA was signed and came into effect in 2002.例文帳に追加

我が国にとって初の経済連携協定であり、2000年10月、日シンガポール首脳会談において、本協定の交渉を開始することに合意、2001年１月に政府間協議を開始、2002年に署名、発効した。 - 経済産業省

According to McGray (2002), although Japan will soon cease to be a superpower in economic terms, it is pointed out that in terms of "Gross National Cool" Japan is one of the strongest superpowers.例文帳に追加

McGray（2002）によれば、日本は経済面ではもはや大国ではないが、グロス・ナショナル・クール（Gross National Cool：国民総かっこいい度）では世界一の大国である、との指摘がなされている。 - 経済産業省

The Guidebook includes systems of ‘electronic application,’ ‘electronic procurement,’ ‘electronic payment,’ and ‘electronic information delivery’ as stated in the e-Japan 2002 Program. It also contains a cipher use image in the ‘Government’s authentication platform’ and its explanation. 例文帳に追加

e-Japan 重点計画-2002 に挙げられている電子政府の主な項目のうち、「電子申請」「電子調達」、「電子納付」、「電子情報提供」、の各システム及び「政府認証基盤」における暗号利用イメージ図及び説明を記載した。 - 経済産業省

The United States-Japan Investment Initiative 2003 Report, which was released in May 2003, includes the status of FDI in Japan and the US, recent trends in Japan to promote FDI into Japan and the results of discussions that were held at this initiative between 2002 and 2003.例文帳に追加

2003年５月に発表された同イニシアティブの報告書では、日米の外国直接投資の状況、最近の日本における対日直接投資促進に向けた動き等に加え、2002年から2003年の同イニシアティブでの議論の結果が盛り込まれている。 - 経済産業省

Starbucks opened its first store in Japan in 1995 and has spread throughout Japan since then. By 2002 Starbucks had over 400 stores (as of January 2003: 435 stores), employing 1,619people. Including its part-time employees, Starbucks has created approximately 10,000 jobs (as of the end of March 2003) in Japan.例文帳に追加

同社は、1995年に我が国における第１号店をオープンして以来、2002年までに400店舗以上（2003年１月現在：435店舗）を日本に展開し、従業員だけでも1,619人、パートまで含めれば約１万人の雇用を新たに生み出している（2003年３月末現在）。 - 経済産業省

Japan has made direct investments in India most actively in the transport machinery area. Between 1998 and 2002 transport machinery accounted for 70-80% of the Japanese manufacturing industry's direct investment in India.例文帳に追加

日本からの直接投資は輸送機械が最も積極的であり、1998年から2002年にかけて日本の製造業による対インド直接投資のうち７～８割を占めていた。 - 経済産業省

According to Figure 2-3-1-8, Japan maintains surplus in all categories excepting "Current Transfers" and "Compensation of Employees" which are in deficit. Besides, "Royalties and License Fees" was also in deficit until 2002.例文帳に追加

第2-3-1-8 図によると、我が国では「経常移転収支」と「雇用者報酬」の収支が赤字、「特許等使用料」の収支が2002 年まで赤字である以外は黒字を維持している。 - 経済産業省

Employment in Japan by enterprises that started FDI in fiscal 2002 trended upward immediately after doing so, and was considerably higher than at enterprises that did not engage in FDI (Fig. 2-2-22).15) 例文帳に追加

2002 年度の直接投資開始企業の国内雇用は、開始直後から増加傾向を示し、直接投資非開始企業を大きく上回って推移している（第2-2-22図）。 - 経済産業省

The company's Chinese manufacturing units, for example, procured 50% of their parts and materials from suppliers in Japan in 2002 and 20% from foreign-affiliated companies, including Japanese-affiliated companies, in China and 30% from locally operating companies.例文帳に追加

部品・材料の調達は、例えば中国の製造拠点で見ると、2002年時点で我が国などからの輸入が50％、日系を含めた現地外資企業からの調達20％、地場企業からの調達が30％であったものが、 - 経済産業省

In February 1998, the Kyobashi office of the West Japan JR Bus Company was established on the old station site, but it was abolished in 2002 and the land is currently occupied by a private car-washing station. 例文帳に追加

1998年2月に西日本ジェイアールバス京橋営業所が跡地に開設されたが、2002年に廃止されており、2006年10月現在、民間の洗車場になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The maximum kosa density ever observed in Japan was 0.79 mg per cubic meter (790µg per cubic meter) in 2002, although the value is to be used only as a reference, because it actually is a density value of suspended particulate matter (SPM) including kosa. 例文帳に追加

日本における黄砂濃度の最高値は、黄砂以外も含む浮遊粒子状物質(SPM)の参考値ではあるが、2002年に0.79mg/m3(790µg/m3)という値が観測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his first year as manager in 2002, Hara led his team to the championship of the Central League and then to four straight victories against the Seibu Lions to win the Japan Series. 例文帳に追加

監督として１年目の2002年，原監督はチームをセ・リーグ優勝へ導き，その後西武ライオンズに４連勝し，日本シリーズで優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave

As to the financial system reform, the non-performing loan ratio of our major banks declined from 8.4% in March 2002 to 2.4% in September 2005. Thus, I can safely conclude that Japan's financial system has now overcome its problem and become healthy again. 例文帳に追加

次に、金融システム改革については、主要行の不良債権比率が2002年3月期の8.4％から、2005年9月期に2.4％まで低下し、不良債権問題は正常化したと言えます。 - 財務省