「5分あげます」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

現金でお買い上げの節は 5 分引きに致します.例文帳に追加

Prices are subject to 5 percent discount for cash.  - 研究社 新和英中辞典

パチンコ玉揚送研磨装置（１）は、螺旋溝（１３）が外周面に形成された回転円柱体（１１）と、回転円柱体（１１）を少なくもと部分的に囲む外筒（５）と、螺旋溝（１３）に導入されたパチンコ玉を研磨するために外筒（５）内部に配された研磨シート（３７）と、を備えている。例文帳に追加

This pachinko ball lifting and polishing device (1) is provided with the rotary columnar body (11) where a helical groove (13) is formed on an outer peripheral surface, an outer cylinder (5) for at least partially surrounding the rotary columnar body (11) and the polishing sheet (37) disposed inside the outer cylinder (5) for polishing pachinko balls introduced to the helical groove (13). - 特許庁

したがって最終的には、5名の候補者が出馬されるということでありまして、金融の分野で申し上げると、「貯蓄から投資へ」の流れを作るという観点で、麻生幹事長の施策は、私は個人的に非常に高く評価をさせていただいております。例文帳に追加

As a result, the election will be contested by five candidates. From the viewpoint of the financial sector, I think highly of measures proposed by (LDP) Secretary-General Aso.  - 金融庁

オリンパスは、当期12月14日に、過去5年分の訂正有価証券報告書と、この前も申し上げましたように、本年の７月から９月までの四半期報告（書）を提出することを表明しておりますので、そういったことを踏まえて、金融庁としては、今後の会社側の対応を注視してまいりたいと思っております。例文帳に追加

Olympus has expressed an intention to submit revised securities reports for the past five years on December 14 and a quarterly report for the July-September period of this year, as I mentioned previously. In light of that, the FSA will carefully monitor how the company will deal with the situation.  - 金融庁

ちなみに、阪神・淡路大震災、あんな大きな地震もめったに来ないとか言われたわけでございますけれども、そのときの地震保険金の支払い額は783億円でございますから、そういった意味でも、1兆を超えるというふうな報道はございましたけれども、今さっき言いましたように、きちんと、国の再保険でございますから、（支払い上限の）総額は今さっき申し上げた5兆5,000億でございますから、そういった財務の内容については、私は寸分たりとも心配はいたしておりません。例文帳に追加

In the case of the Great Hanshin and Awaji Earthquake, although a major earthquake like that was said to be rare, the payment amount of earthquake insurance claims was 78.3 billion yen. Although there has been a media report that the payment amount will exceed one trillion yen, the government provides reinsurance as I mentioned earlier, and the upper limit on the payment amount of insurance claims is 5.5 trillion yen. So, I am not worried at all about the financial conditions.  - 金融庁