「Allow」に関連した英語例文の一覧と使い方(442ページ目) - Weblio英語例文検索

To allow saving time and trouble to independently perform document registration operations and examination/approval operations in the past by reason of an automatic registration of the document into a database as an authorized document through an examination approval root only by transmitting a request for registration with specifying the approval destination of examination when registering document data of a new registration target via a communication network.例文帳に追加

通信ネットワークを介して新規登録対象の文書データを登録させる場合に、その審査承認先を指定して登録要求を送信するだけで、その文書が自動的に審査承認ルートを経て正式文書としてデータベースに登録される為、従来のように文書登録作業と審査・承認作業とを別個に行う手間を省くことができる。 - 特許庁

Route information is registered to a vehicle indicated by vehicle information, the route information including information designating destination base points to be surely visited by the vehicle and the order thereof or information showing that the order is not designated, and information showing whether to allow the visit to the other base point between base points to be visited in the designated order.例文帳に追加

車両情報の車両に対して、その車両が必ず巡回すべき巡回先拠点とその巡回順序を指定する情報またはその巡回順序を指定しない旨を示す情報、および、巡回順序が指定されている拠点間で他拠点への巡回を許容するか否かを表す情報を含むルート情報を登録できるようにする。 - 特許庁

A sensor assembly consists of: a metallic pressure sensor cap welded to the tubular gland integrally formed with a sealing edge at one end opposite to the pressure sensor cap side; the housing component having an opening formed to allow the gland to pass through; and a gland nut rotatably supported on a projecting portion of the gland to attach the sealing edge to a process port.例文帳に追加

センサアセンブリは、圧力センサキャップの側とは反対側のその一端にシーリングエッジを一体として形成した管状グランドに溶接された金属圧力センサキャップと、グランドが貫通することができるように形成された開口を有するハウジング部品と、グランドの突出部分上に回転可能に支持された、シーリングエッジをプロセスポートに取り付けるためのグランドナットとからなる。 - 特許庁

A sheetlike filter medium having an inorganic silver type antibacterial agent layer formed to its filtering surface is spirally involved from its one end to be formed into a cylindrical shape to be inserted in a cylindrical filter case and the filter case is rotated axially around the center axis to allow centrifugal force on the liquid to be treated supplied axially through the filter case to be filtered by the filter medium.例文帳に追加

濾過面に無機銀系抗菌剤層を形成したシート状の濾過材を、一端から渦巻き状に巻き込んで円筒状に形成するとともに、筒状の濾過ケースに装入して、該濾過ケースを軸方向の中心軸の周りに回転させ、該濾過ケースの軸方向に供給されて前記濾過材により濾過される被処理液体に遠心力を作用させる。 - 特許庁

The output of the predetermined output except during serial communication for signal selection can dispense with a register in a serial transfer part to allow an area reduction in the digital signal processing part (A/D conversion instruction means and conversion instruction memory) to reduce power consumption, and can reduce the number of serial transfers to suppress a rise in IC temperature.例文帳に追加

信号選択のためのシリアル通信を行わない時に、所定出力を出力することで、シリアル転送部分のレジスタを持たずに済み、デジタル信号処理部分（AD変換命令手段及びその変換命令メモリ）で面積削減により消費電力を抑えることが可能になり、シリアル転送回数が減少することで、IC内部の温度上昇を抑えることが出来る。 - 特許庁

To detect the state change or abnormality of a plant by acquiring plant information about the plant on-line from the plant to be monitored and controlled and also to allow a multimedia display means to display or output relation information obtained by this relationship by automatically relating related information with each other on-line based on the detection results.例文帳に追加

監視制御しようとするプラントから、このプラントに関するプラント情報をオンラインで取得して、このプラントの状態変化や異常などを検出すると共に、この検出結果に基づいてオンラインにより関係する情報間同士の関連付けを自動的に行い、この関連付けにより関連付けられた関連情報をマルチメディア表示手段で表示ないし出力させる。 - 特許庁

To provide a red light emitting phosphor capable of efficiently absorbing ultraviolet rays at the excitation wavelength 370 nm of a light emitting diode or thereabout to emit red light in high efficiency and practically usable in the light emitting diode to allow a single light emitting diode to emit white color light or arbitrary medium color light, its manufacturing method and an LED lamp produced by using the phosphor.例文帳に追加

発光ダイオードの励起波長３７０ｎｍ前後において、効率的に紫外線を吸収して赤色発光を効率よく放射でき、１個の発光ダイオードから白色ないし任意の中間色を取り出すために、この発光ダイオードに実用的に使用できる赤色発光蛍光体，その製造方法およびその蛍光体を使用したＬＥＤランプを提供する。 - 特許庁

To achieve the protection of copyrighted data by making predetermined initialization on a CD-R disc or a CD-RW disc using an existing formatting method so as to allow a user to make the copy of the copyrighted data such as music, movie and computer program data only once, but to inhibit the secondary copy from this copy disc to another disc.例文帳に追加

ＣＤ−Ｒディスク又はＣＤ−ＲＷディスクにおいて、既存のフォーマット方法を利用してディスクに所定の初期化を施すことにより、ユーザが音楽，映画，コンピュータプログラムデータ等の著作権付きデータを、１枚のディスクに１回だけコピーできるが、そのコピーされたディスクから他のディスクへ二次コピーはできないようにして、著作権付きデータの保護が図れるようにする。 - 特許庁

This cooling device for thin plate is provided with a supplying means 10 for supplying the heated thin plate 3', a cooling roller 8 rotating while abutting on the supplied thin plate 3' at the outer peripheral surface thereof, guide rollers 9 disposed so as to allow this thin plate 3' to contact with the outer peripheral surface of the cooling roller 8 and a storing means 11 for storing this cooled thin plate.例文帳に追加

本発明の薄板材の冷却装置は、加熱された薄板材３’を供給する供給手段１０と、供給される該薄板材３’と外周面で当接しつつ回転する冷却ローラ８と、該薄板材３’を該冷却ローラ８の外周面に接触させるガイドローラ９と、冷却された該薄板材を収納する収納手段１１とを有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for easily and sufficiently decomposing an organic matter component in kitchen wastewater and separating decomposition residue, sludge or the like to allow supernatant water to flow down to sewage piping, and a method for soliving the problem that kitchen waste adheres to the inner wall surface of the pipeline reaching a grease trap to emit a putrid smell or to narrow the passage of the pipeline to deteriorate a flow.例文帳に追加

厨房廃水中の有機物成分を容易かつ十分に分解処理し、分解残滓、汚泥等を分離して上澄水を下水配管に流下させるようにする方法、及びグリストラップに至る間の管路の内壁面に厨房廃棄物が付着して腐敗臭を発する問題や狭窄して流れが悪化する問題を解決する方法の提供。 - 特許庁

As a takeout part 110 of the home-use thin paper storing container 100 has a longitudinal slit 111 of a circular arc shape and a pair of standing parts 112 and 114 for improving strength around the slit 111, the end of the home-use thin paper P is easily inserted through the slit 111 to allow the easy refilling operation of the home-use thin paper P.例文帳に追加

家庭用薄葉紙収納容器１００の取出部１１０は、円弧形状を呈する長尺なスリット部１１１と、そのスリット部１１１の周囲の強度を高める一対の立設部１１２、１１４を有しているので、家庭用薄葉紙Ｐの端部を、スリット部１１１を通じて挿通しやすく、家庭用薄葉紙Ｐの詰め替え作業を容易に行うことが可能になっている。 - 特許庁

To provide a temporomandibular arthrosis diagnosis support system equipped with a pain detector and a temporomandibular arthrosis diagnosis support device equipped with the pain detector, which allow the relationship between the trajectory of a mouth opening and closing motion and a position of pain, and the position of maximum pain to be visually understood by combining the result of the trajectory of the mouth opening and closing motion and the result of pain measurement.例文帳に追加

開閉口運動軌跡の結果と疼痛測定の結果とを組合せることによって、開閉口運動軌跡と、疼痛発生位置および最大疼痛位置との関係を視覚的に理解し得る疼痛検出器を備える顎関節症診断支援システムおよび疼痛検出器を備える顎関節症診断支援装置を提供せんとするものである。 - 特許庁

A polymerizable liquid crystal composition is applied on a substrate 2 having aligning ability to form a coating film 3a, this coating film 3a is heated to a temperature showing liquid crystal regularity to allow it to exhibit liquid crystal regularity, and the coating film 3a is cooled to a cooling temperature below a liquid crystal transition temperature, held, and fully or patternwise irradiated with ionizing radiation within 1 h.例文帳に追加

配向能を有する基材２上に、重合性液晶組成物を塗布して塗膜３ａを形成し、液晶規則性を示す温度に加熱して液晶規則性を発現させた後、液晶転移点以下の冷却温度に冷却して保持し、１時間以内に全面もしくはパターン状に電離放射線を照射することにより課題を解決することができた。 - 特許庁

A moving picture processor 100 has a CPU 101 which has a plurality of cores, a dividing part 112 which divides input stream pictures into even image areas, an assignment part 113 which assigns each of the divided image areas to each core, and a controller 114 which controls so as to allow each core to execute decode and scaling for the assigned image area.例文帳に追加

動画像処理装置１００は、コアを複数個有するＣＰＵ１０１と、入力ストリームのピクチャを、均等な画像領域毎に分割する分割部１１２と、分割された画像領域それぞれを、コア毎に割り当てる割当部１１３と、割り当てた画像領域のデコード及びスケーリングを、各コアのそれぞれが実行するよう制御する制御部１１４と、を備える。 - 特許庁

In forming a thin film comprising catalyst metal particles on the surface of a substrate and growing carbon nanotubes on the thin film by chemical vapor deposition by using the catalyst particles on the thin film as nuclei, a specifically patterned chromium layer that prevents carbon nanotube growth is interposed between the substrate and the thin film to allow the carbon nanotubes to grow on only an area where no thin film chromium layer is present.例文帳に追加

基板表面に触媒金属粒子からなる薄膜を形成し、該薄膜の触媒粒子を核として薄膜上に化学蒸着法によりカーボンナノチューブを成長させるに当たり、基板と上記薄膜の間に、カーボンナノチューブの成長を阻止するクロム層を所要パターンで介在させることにより、薄膜のクロム層非介在部のみにカーボンナノチューブを成長させる。 - 特許庁

To provide a program and an information processing apparatus, which allow a user to simply recognize partial information of second output target information related to partial information of first output target information, as compared with a case without this configuration, in a case where related first output target information and the second output target information are output in relation with each other.例文帳に追加

関連する第１の出力対象情報と第２の出力対象情報とを関連付けて出力する場合において、本構成を有しない場合と比較して、利用者が第１の出力対象情報の部分情報に関連している第２の出力対象情報の部分情報を簡便に把握できるようにするプログラム及び情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To improve control convergency, suppress overshooting, reduce a consumed fluid volume, allow the use of a pump with a smaller capacity than a conventional one as a pump pumping out of a reservoir, reduce costs and weight, and improve sound vibration performance in an anti-skid control device while providing it as an inexpensive means using an ON/OFF type solenoid valve.例文帳に追加

アンチスキッド制御装置において、ＯＮ／ＯＦＦ式のソレノイドバルブを用いる安価な手段としながら、制御収束性を向上させ、かつ、これによりオーバシュートの発生を抑えて、消費液量の減少を図り、リザーバから汲み出すポンプとして従来よりも小容量のポンプの使用を可能として、コストおよび重量の低減を図り、加えて、音振性能の向上を図ること。 - 特許庁

The shear stable latex particles are produced by mixing a hydrophobic monomer with an acid monomer and a cross-linking agent to form a monomer mixture, subjecting the monomer mixture to shear mixing with water and a surfactant, to form an emulsion, and placing the emulsion in contact with a polymerization initiator, to thereby allow the hydrophobic monomer to closs-link with the acid monomer and form latex particles.例文帳に追加

剪断安定なラテックス粒子は、疎水性モノマー及び酸性モノマーを架橋剤と混合してモノマー混合物を形成し、当該モノマー混合物を水及び界面活性剤と共に剪断混合してエマルションを形成し、そして前記エマルションを重合開始剤と接触させて配置することによって、前記疎水性モノマーを前記酸性モノマーと架橋結合させることで調製される。 - 特許庁

To reduce the collision noise of a paper loading plate by the action of a damper, to allow the an user to easily press down paper loading plate and to produce the frictional force sufficient for frictionally feeding an uppermost sheet of the paper by a paper feeding roller without losing the spring force for energizing the paper loading plate by the action of the damper in any condition.例文帳に追加

ダンパーの作用によって用紙積載板の衝突音を大幅に軽減させることと、ユーザーが容易に用紙積載板を押し下げることができることと、いかなる状態でもダンパーの作用によって用紙積載板を付勢するばね力を損失させることなく給紙ローラが最上層の用紙をフリクションフィードするのに十分な摩擦力を発生させることを、同時に満足すること。 - 特許庁

This pigpen is so designed that the floor thereof is constructed of concrete drain-board with narrow slits or metal or synthetic resin with netty slits so as to allow discharged excreta and washings to fall down via the slits, being characterized by that septic tanks with activated sludge system of oxidation ditch type are installed for receiving such discharged excreta and washings fallen down.例文帳に追加

床が細い隙間（スリット）のあるコンクリートスノコまたは網目状の隙間のある金属あるいは合成樹脂によって構成され、その隙間から排泄された糞尿や洗い水が落下する豚舎において、該床下に床から落下した糞尿や洗い水を受ける酸化溝（オキシデーションディッチ）形式の活性汚泥法浄化槽を設置したことを特徴とする豚舎 - 特許庁

To allow a reception image to be confirmed without mounting a dot matrix type display device on an image communication device body and to resolve the trouble of having to operate a facsimile machine itself in conventional facsimile equipment, when transferring a received facsimile image to a mobile terminal through a radio interface to display it on the mobile terminal.例文帳に追加

受信したファクシミリ画像を、無線インタフェースを介して携帯端末に転送し、携帯端末のディスプレイに表示する場合、画像通信装置本体にドットマトリクスタイプの表示装置を搭載しなくても、受信画像を確認することができ、また、従来のファクシミリ装置のようにファクシミリ装置自体を操作しなければならないという煩わしさを解消することができることを目的とする。 - 特許庁

To allow a setting operation for an identification data by an input operation from an outside without opening an inside of a game medium dispenser, by conducting the input operation for the identification data by an attendant, using an input operation part arranged in a customer service face of an equipment, when the identification data is set.例文帳に追加

この発明は、識別データの設定に際して、機器の接客面に配設されている入力操作部を利用して係員が識別データを入力操作することにより、遊技媒体貸出装置の内部を開口せずに外部よりの入力操作で識別データの設定操作を可能にした識別データ設定方法および遊技情報管理システムの提供を目的とする。 - 特許庁

Identifying marks indicating conditions necessary for yielding predetermined effects carried by the surfaces of the cards 6 and 8 are displayed on the surfaces of the cards 6 and 8 in a visually identifiable manner being related to four kinds of display patterns to allow visual identification of four kinds of station groups 15, 17, 19 and 21 to which the stations 11 on the playing field 1 belong.例文帳に追加

カード６，８の表面に、カード６，８の表面に記載した予め定めた効果を発揮させるために必要な効果発揮条件を示す識別マークを、プレイ・フィールド１上のステーション１１が属する４種類のステーション・グループ１５，１７，１９，２１を視覚により識別できるようにするための４種類の表示態様と関連付けて、視覚により識別可能に表示する。 - 特許庁

In the fiber orienting device 10 equipped with a plurality of orientation rods 1 arranged at a definite interval 1c and constituted so as to allow the orientation rods 1 and an uncured fiber-containing curable slurry 20 to relatively move to orient the fibers 21 contained in the slurry 20, a vibration applying device 4 for applying vibration to the orientation rods 1 is provided.例文帳に追加

一定間隔１ｃを有して配置された複数の配向棒１を備え、前記配向棒１と未硬化の繊維含有硬化性スラリー２０とを相対移動させて、前記スラリー２０に含有された繊維２１を配向する繊維配向装置１０であって、前記配向棒１に振動を与える振動付与装置４を備えていることを特徴とする繊維配向装置１０。 - 特許庁

Bacteria, belonging to the genus Escherichia, modified so that the reaction branched from a purine nucleoside biosynthesis to other metabolic products, and being a reaction catalyzed by an enzyme selected from a succinyl-adenosine monophosphate synthase and purine nucleoside phosphorylase can be blocked, and having purine nucleoside-producing abilities, are cultured in a medium to allow the purine nucleoside to be formed and accumulated, and the purine nucleoside is collected.例文帳に追加

プリンヌクレオシド生合成から分岐して他の代謝産物にいたる反応が遮断されるように改変され、当該反応が、サクシニル−アデノシンモノリン酸シンターゼ、及び、プリンヌクレオシド・フォスフォリラーゼから選ばれる酵素により触媒される反応である、プリンヌクレオシド生産能を有するエシェリヒア属細菌を培地に培養し、プリンヌクレオシドを生成蓄積せしめ、プリンヌクレオシドを回収する。 - 特許庁

A personal digital assistant PDA is provided that can communicate with the internal electronic communication module, such that information can be exchanged between the internal electronic module and the PDA to allow a user to download information from the internal communication module to the PDA, and to use PDA to input the information into the internal electronic communication module to be used in the patient caring apparatus.例文帳に追加

内部電子通信モジュールと通信することができるパーソナル・デジタル・アシスタント（ＰＤＡ）が用意され、それにより内部電子モジュールとＰＤＡとの間で情報を交換して、ユーザが内部通信モジュールからＰＤＡに情報をダウンロードすることができ、患者ケア装置で用いられることになる情報を内部電子通信モジュールに入力するのにＰＤＡを用いることができる。 - 特許庁

Thermal spraying base materials We-Wh are abutted on rubber packings 14e-14h so as to close their openings, and the negative pressure is applied by an applying means comprising an air pump 24 or the like to allow the rubber packings 14e-14h to suck the thermal spraying base materials We-Wh.例文帳に追加

第１態様は、溶射基材Ｗａを受けるときそれが対向する開口を有し、弾力があり気密機能がある弾力吸引部材１４ａ；その開口に負圧と正圧を選択的に与える圧印加手段１１，１３ａ〜１３ｌ，１６〜１８，２１〜２４；および、溶射ヘッド１から見るとき溶射基材Ｗａの前面にあって溶射基材に当接するマスク部材２０；を備える支持装置１０（図１，図２）。 - 特許庁

The path search section 104a obtains a delay profile according to the result of integration by the signal power integrator 103 every time a search period comes, temporarily stores the delay profile, averages the delay profiles, obtains a path with a high peak level from the mean profile and informs a finger management section 109a of this path so as to allow a receiver of a finger circuit 111to receive a signal through the path.例文帳に追加

パスサーチ部１０４ａは、信号電力積分器１０３の積分結果から、サーチ周期が到来する毎に遅延プロファイルを求めて一時的に保持し、複数の遅延プロファイルを平均化し、この平均化したプロファイルからピークレベルの高いパスを求めて、このパスをフィンガ回路１１１の受信機が受信するようにフィンガマネジメント部１０９ａに通知するようにしたものである。 - 特許庁

This aerial moving transportation means in a parted annular travel guide type guide-way traffic and a parted annular guide rail type guide- way traffic (The Japanese Patent applied on September 21, 2000) comprises a column 4 provided for setting a guide rope 3a or a guide rod or a guide rail 3b in an air to allow traffic means to move in the air.例文帳に追加

分断リング状走行案内器型ガイドウェー式交通及び分断リング状案内軌条型ガイドウェー式交通（特許出願日平成１２年９月２１日）において、支柱（４）を設けて案内索（３ａ）若しくは案内棒又は案内軌条（３ｂ）を空中にひき、交通手段は空中を進行することを特徴とする空中進行交通機関である。 - 特許庁

It is the feature of this device to display the picture of the user defined paper on CRT 11 in a printing request, storing the plural user defined papers in an external memory 12, based on a parameter inputted from a key board 10 to the picture of the user defined paper and to list-display the plural stored user defined paper on CRT 11 to allow a user to select the desired user defined paper.例文帳に追加

印刷要求時に、ＣＲＴ１１上にユーザ定義用紙画面を表示し、該ユーザ定義用紙画面に対してキーボード１０から入力されるパラメータに基づいて複数のユーザ定義用紙を外部メモリ１２に記憶し、該記憶された複数のユーザ定義用紙をＣＲＴ１１にリスト表示して、ユーザが意図するユーザ定義用紙を選択する構成を特徴とする。 - 特許庁

In this image print service system IPSp1, a print request receiver Ra holds the recording medium M to allow an access, receives a kind of the image and the number thereof to be printed in the recording medium M based on the request from the user, generates order informations Srs, Sru showing the received request to be distributed to the user, and collects the recording medium M from the user transitorily.例文帳に追加

画像印刷サービスシステム（ＩＰＳｐ１）において、印刷依頼受付器（Ｒａ）は記録媒体（Ｍ）をアクセス可能に保持し、ユーザからの依頼に基づいて記録媒体（Ｍ）における印刷すべき画像の種類と印刷枚数とを受け付け、受け付けた依頼を示す注文情報（Ｓｒｓ、Ｓｒｕ）を生成してユーザに配布すると共に、記録媒体（Ｍ）を一時的にユーザから徴収する。 - 特許庁

To not only reduce corrections when changing configurations of an examination result generation system and an acceptance system but also allow the execution of cooperation management considering examination states of procedures, by implementing a cooperation management system which manages cooperation between the acceptance system which accepts and preserves electronic application information making application for procedures and the examination result generation system which generates examination results of procedures.例文帳に追加

手続を申請する電子申請情報を受け付けて保管する受付システムと手続の審査結果を作成する審査結果作成システムとの連携を管理する連携管理システムを実現し、審査結果作成システムや受付システムの構成変更時における修正を少なくするとともに、手続の審査状態を考慮した連携管理を実行可能とする。 - 特許庁

An air flow control unit 111 allowing a first air flow sucked by the blower 4 passing through the means A and the filter when cleaning to pass and allow a second air flow sucked by the blower 4 without passing through the filter when air purging an upstream side space 23a of the receiving section facing an upstream side of the filter to pass is provided between the filter and the blower 4.例文帳に追加

掃除する時に手段Ａ及びフィルターを通過して送風機４に吸引される第１気流の流通を許し、フィルターの上流側表面に臨んだ収容部の上流側空間23aをエアーパージする時にフィルターを通過することなく送風機４に吸引される第２気流の流通を許す気流制御装置111をフィルターと送風機４との間に設ける。 - 特許庁

To allow a precise and efficient copyright protection by 1:1 comparison by mutually comparing digital data of both a matter to be inspected for illegal copy and an original literary work on the basis of the declaration from a copyright owner or the information provided from a third person accompanied by consideration by converting a matter which is not a digital content into the digital content, and quantitatively evaluating the similarity between the both.例文帳に追加

著作権者からの申告や、対価を伴った第三者からの情報提供を元に、違法コピー検証対象物と原作著作物の双方について、デジタルコンテンツでない物はデジタルコンテンツに変換して、デジタルデータ同士で比較して類似度を定量評価することによって、１対１比較の正確で能率的な著作権保護を可能とする。 - 特許庁

To provide an IO unit, that when a failure occurs, is adapted to easily identifies failure location, enables shortening of downtime, allows a block where no failure is occurring to continue normal operation, to allow wiring of only input to be checked, without causing output to be actuated during debugging on site, and further, enables debugging to be carried out safely.例文帳に追加

故障が発生した場合には、故障箇所の特定が容易になり、ダウンタイタイムを短縮することができ、また、故障が発生していないブロックは正常動作を継続させることができ、現場でのデバッグ時に出力を動作させないで入力のみの配線確認を行うことができ、さらにデバッグを安全に行うことができるようにしたセーフティＩＯユニットを提供すること。 - 特許庁

After setting the attenuation of the variable attenuation circuit 15 to an optional value by the variable resistor 24, an input signal level adjustment circuit 21 adjusts the output level to a rated value and the switch 10 is thrown to the position of a detection section 18 to allow the relay amplifier to start automatic gain control while the reference value of the attenuation amount of the variable attenuation circuit 15 is shifted to an optional value.例文帳に追加

可変抵抗器２４にて可変減衰回路１５の減衰量を任意の値に設定した後、入力信号レベルの調整回路２１にて出力レベルを定格値に調整して、スイッチ１０を検波部１８側に切り換えることにより、中継増幅器は可変減衰回路１５の減衰量の基準が任意の値にシフトされた状態で自動利得制御動作を開始する。 - 特許庁

(v) On the objects other than those prescribed in item (ii) and the preceding item (limited to those listed in each item of paragraph (1) of Article 132 (excluding item (iii))), one or more medium intensity red obstacle light(s) or low intensity obstacle light(s) shall be installed on the location(s) listed below (in the case of a supporting object, item (a) is excluded) in order to allow aircraft from all the directions to recognize said object(s). 例文帳に追加

五　第二号及び前号の物件以外の物件（第百三十二条の二第一項各号（第三号を除く。）に掲げるものに限る。）には、次に掲げる位置（支持物件にあつては、イを除く。）に、すべての方向の航空機から当該物件を認識できるように中光度赤色航空障害灯又は低光度航空障害灯を一個以上設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The National Public Safety Commission or the Commandant of the Japan Coast Guard may, within the limit necessary for enforcing the provision of the two preceding paragraphs, allow an officer (officer of the National Police Agency in the case of the National Public Safety Commission) to enter the office, factory or place of activity of any licensee of nuclear energy activity, etc. and inspect books, documents and any other necessary property, or question the people concerned. 例文帳に追加

３　国家公安委員会又は海上保安庁長官は、前二項の規定の施行に必要な限度において、その職員（国家公安委員会にあつては、警察庁の職員）に、原子力事業者等の事務所又は工場若しくは事業所に立ち入り、帳簿、書類その他必要な物件を検査させ、又は関係者に質問させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 187 The employer shall not allow a worker to enter the inside of the bent part of a hoisting wire rope of a pile driver, a pile drawer or a boring machine during operation in order to prevent dangers of the spring motion of the wire rope or flying sheaves, pulley blocks, etc., due to the breakage of sheaves, pulley blocks or their fixing parts of the said machines. 例文帳に追加

第百八十七条　事業者は、くい打機、くい抜機若しくはボーリングマシンのみぞ車若しくは滑車装置又はこれらの取付部の破損によつて、ワイヤロープがはね、又はみぞ車、滑車装置等が飛来する危険を防止するため、運転中のくい打機、くい抜機又はボーリングマシンの巻上げ用ワイヤロープの屈曲部の内側に労働者を立ち入らせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 194-20 (1) The employer shall, when travelling a vehicle for work at height (excluding the one constructed to operate travelling operation on the working floor, hereinafter the same shall apply in this Article), not allow a worker to ride on the working floor of the said vehicle for work at height. However, this shall not apply to the case of travelling the vehicle for work at height at a level and firm place, and when taking the following measures: 例文帳に追加

第百九十四条の二十　事業者は、高所作業車（作業床において走行の操作をする構造のものを除く。以下この条において同じ。）を走行させるときは、当該高所作業車の作業床に労働者を乗せてはならない。ただし、平坦で堅固な場所において高所作業車を走行させる場合で、次の措置を講じたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 481 The employer shall not allow a worker to enter a place downward of place where carrying out the work of afforestation, tree felling, logging, tree collecting, or yarding by chute, or log conveying (hereinafter referred to as "work of afforestation, etc." in this Section) where it is liable to cause dangers due to falling or sliding felled trees processed lumber, dead or damaged trees, etc. 例文帳に追加

第四百八十一条　事業者は、造林、伐木、造材、木寄せ又は修羅による集材若しくは運材の作業（以下この節において「造林等の作業」という。）を行なつている場所の下方で、伐倒木、玉切材、枯損木等の木材が転落し、又はすべることによる危険を生ずるおそれのあるところには、労働者を立ち入らせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To allow prevention of reverse transfer and shortening of copying time to take priority over each other according to a need of a user, in an image forming device that has a developing device capable of developing with a plurality of colors including black and lastly transfers the developed image in each color, rendered visible with the developer of the developing device, to a transfer material.例文帳に追加

黒を含む複数色の現像剤で顕像化が可能な現像装置を有し、像担持体上に前記現像装置の現像剤で可視化された各色の顕像を最終的に転写材に転写する画像形成装置において、ユーザーの必要に応じ逆転写の防止を優先することも、コピー時間の短縮を優先することもできる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

Alternatively, transfer processing performance of meta data is measured, a metadata transfer processing performance list wherein the processing performance is described in each terminal and wherein each terminal is aligned and described in order of the processing performance is generated when transferring the metadata, the terminal capable of being estimated to allow more faster processing of the transfer of the metadata is selected, and the transfer of the metadata is performed.例文帳に追加

あるいはメタデータの転送を行なうときに、メタデータの転送処理性能を計測、端末毎に処理性能を記述することと処理性能順に各端末を整列し記述するメタデータ転送処理性能リストを生成し、メタデータの転送実行前において、より高速にメタデータの転送を処理可能と推定できる端末を選択しメタデータの転送を行なう。 - 特許庁

To provide a conveying device wherein the amount of up-and-down motion of an endless roller chain or an endless bush chain due to polygonal motion is reduced to allow a roller or a bush to smoothly disengage from a sprocket, pulsation and speed variation of the chains due to the polygonal motion are suppressed to stably convey conveying objects, and to improve efficiency in working with the objects for conveyance and ride comfort.例文帳に追加

多角形運動による無端状ローラチェーンまたはブシュチェーンの上下動の量を減少させ、ローラまたはブシュがスプロケットからスムーズに噛み外れることができ、また同多角形運動に伴う同チェーンの脈動及び速度変動を抑制し、搬送物品の安定した搬送ができ、搬送物品に対する作業性や乗り心地が改善される搬送装置を提供する。 - 特許庁

When the object enters a predetermined particular position, a start position arrival detection section 104 issues an automatic tracking start instruction and an exposure start instruction of the object, to make a camera turning device 120 to turn a camera body 100 for automatically tracking the object according to the speed of the object, and to allow an exposure section 108 for exposing a film.例文帳に追加

被写体が予め定める特定位置に進入した場合には、開始位置到達検知部１０４により被写体の自動追尾開始指示及び露光開始指示をだすことで、被写体の速度に応じて、カメラ回動装置１２０によってカメラ本体１００を被写体に自動追尾させるように回動させ、同時に露光部１０８によってフィルム露光を行う。 - 特許庁