「Buddhist sutras」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a Buddhist rite in which priests discuss sutras 例文帳に追加

僧が経論を論議する儀式 - EDR日英対訳辞書

of Buddhist priests, to discuss the meaning of sutras 例文帳に追加

僧が経文の意義を問答する - EDR日英対訳辞書

Many have sails with drawings of Buddha, the Kannon Buddhist deity of mercy, or Buddhist sutras. 例文帳に追加

仏様や観音様、お経を書いた帆がつけられることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a Buddhist priest practising asceticism who receives alms by chanting sutras at the entrance of someone's house gate 例文帳に追加

家の門口で読経して喜捨を受ける修行僧 - EDR日英対訳辞書

a desk used for reading Buddhist sutras 例文帳に追加

経を読むときなどに経典をのせておく机 - EDR日英対訳辞書

a priest who is well-versed in the three Buddhist sutras 例文帳に追加

仏典の三蔵に精通した高僧 - EDR日英対訳辞書

a Buddhist ceremony, called 'taigyo-do-,' in which monks and nuns walk around an image of Buddha while reading sutras 例文帳に追加

大行道という,仏教の儀式 - EDR日英対訳辞書

The Rinzai sect regards it as one of the daily Buddhist sutras. 例文帳に追加

臨済宗では、日用経典の1つとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Soto sect regards it as one of the daily Buddhist sutras. 例文帳に追加

曹洞宗では、日用経典の1つとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Princess Fuse spent her days there reading Buddhist sutras to god, never allowing Yatsufusa to touch her, and Yatsufusa listened to the sutras. 例文帳に追加

伏姫は、八房に肉体の交わりを許さず読経の日々を過ごし、八房は経に耳を傾ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the first volume of the "Collection of Buddhist Sutras" (No 901, collection of Buddhist sutras edited during the Taisho period) describes Shaka Kinrin as a golden figure wearing a crown decorated with seven treasures and emitting light from its body. 例文帳に追加

一方『陀羅尼集経第一』（大正新脩大蔵経No.901）には「体色は金色で七宝冠を戴き全身から光を放つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of a Buddhist priest who is practising asceticism, the action of receiving alms upon chanting sutras at the entrance of someone's house 例文帳に追加

修行僧が家の門口で読経して喜捨を受けること - EDR日英対訳辞書

Buddhist sutras the letters of which have been written such that they resemble the shape of a pagoda 例文帳に追加

経文の文字を塔の形になるように書き写したもの - EDR日英対訳辞書

In Chinese Buddhist sutras there are examples of transcription such as Daenna and Jiana. 例文帳に追加

漢訳仏典には駄衍那（だえんな）・持阿那（じあな）と音写している例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After they admired Buddhism and got Buddhist sutras in Baekje, they received characters for the first time. 例文帳に追加

百済において仏法を敬い、仏経を求得し、初めて文字あり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that he was a gifted student of Buddhist theory, and he provided commentaries for the 63 volumes of Kyoron (Buddhist sutras and explanations). 例文帳に追加

教理の研究に秀で、63巻の経論に注釈を加えたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another theory says it was familiar with Shaka's 10 disciples and was related to the editing of Buddhist sutras. 例文帳に追加

また一説に釈迦十大弟子とも親しく仏典結集にも関わったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kanmuryoju Kyo" (The Sutra of Contemplation on the Buddha of Immeasurable Life) is one of the Mahayana Buddhist sutras. 例文帳に追加

『観無量寿経』（かんむりょうじゅきょう）は、大乗仏教の経典の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This kind of idea, that could be taken as a reflection of the predominance of men over women, is not found in early Buddhist sutras. 例文帳に追加

初期の経典にはこのような男尊女卑（とも受け取られかねない思想）は見られない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hannya Sanzo gave Kukai sutras in Sanskrit and Buddhist scriptures newly translated into Chinese. 例文帳に追加

空海はこの般若三蔵から梵語の経本や新訳経典を与えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If this Nehan-gyo does not emerge, the Buddhist law will disappear,' this is the original intention of the sutras. 例文帳に追加

もしこの涅槃経が現れなかった時は、仏法は滅する」というのが、経文上の本来の意図である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the closing address, the mourner gives Ofuse (an offering) to the priest as the fee for assigning the posthumous Buddhist name and reciting sutras. 例文帳に追加

閉宴の挨拶後、僧侶に戒名料と読経料を御布施として渡す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saigyo visits Shiramine to pray for the repose of the soul of his old master Emperor Sutoku, chants Buddhist sutras and makes a poem. 例文帳に追加

西行は旧主である崇徳天皇の菩提を弔おうと白峯を訪れ、読経し、歌を詠む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hemp paper was often used to transcribe Buddhist sutras, but cases where it was used for waka anthologies are few and far between. 例文帳に追加

麻紙は経典の書写に多く用いられ、和歌集の料紙として用いた例は少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Nara period in Japan, some pieces of illustrated scrolls of Buddhist sutras, commonly known as "E Ingakyo" were produced. 例文帳に追加

日本では、奈良時代に『絵因果経』と通称される絵解き経典が数本制作されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Sadanobu copied 5048 volumes of Daizo-kyo sutras, Buddhist scriptures, for the twenty-three years from when he was forty-two to sixty-four in age. 例文帳に追加

なお、藤原定信は経典大蔵経5048巻を42歳から64歳までの23年間で完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 758, he dedicated a full set of 420 scrolls of Buddhist sutras to Toshodai-ji Temple. 例文帳に追加

758年（天平宝字2年）には唐招提寺に一切経420巻を奉納している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By reading these books, Ryoo thought of those great priests in China, who went to India to collect Kyoron (two of the three branches of Buddhist sutras; Kyozo [Sutta-pitaka] and the Ronzo [Abhidhamma-pitaka]). 例文帳に追加

そのさいに、天竺に入って経論を集めた中国の高僧の偉業を偲んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rNying-ma School, one of the four major religious sects in Tibet, characteristically has many sutras and abhidharmas, which insist that Buddhist sutras (gter-ma) hidden underground during a certain time were after a long time discovered by predetermined gter ston (people who excavated hidden Buddhist sutras). 例文帳に追加

チベットの四大宗派のひとつニンマ派では、ある時期に埋蔵された経典（テルマgter-ma）が、時を経て、しかるべき定めを帯びたテルトン（埋蔵経典発掘者）によって発見されたとする経、論を多数有し、同派の特徴となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its main sutras (正依) are "Kegon-kyo Sutra"(Avatamska Sutra) and "Hoke-kyo Sutra" (Lotus Sutra) and minor sutras (傍依) are "Muryoju-kyo Bussetsu Muryoju-kyo Sutra"(Sutra of Infinite Life) and "Kanmuryoju-kyo Sutra" ('The Sutra of Visualization of the Buddha of Measureless Life,' meaning Amida) and "Amida-kyo Sutra" (Amida Sutra), and it preaches that reciting Buddhist invocation makes people reincarnated in Jodo, pure land, from the viewpoint that 'Buddhist invocation by one person equals Buddhist invocation to all people.' 例文帳に追加

『華厳経』・『法華経』を正依とし、『無量寿経仏説無量寿経』・『観無量寿経』・『阿弥陀経』を傍依として、「1人の念仏が万人の念仏に通じる」という立場から、口称の念仏で浄土に生まれると説く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The major Buddhist sutras include Hokku-kyo Sutra (Dhammapada), Agon-kyo Sutra, Hannya-kyo Sutra, Yuima-kyo Sutra, Nehan-kyo Sutra (Sutra of The Great Nirvana), Kegon-kyo Sutra, Hokke Sanbu-kyo Sutra (Threefold Lotus Sutra), the Three Sutras of the Pure Land (Jodosanbu-kyo Sutra), Kongocho-kyo Sutra, etc. 例文帳に追加

代表的な経典としては、法句経、阿含経、般若経、維摩経、涅槃経、華厳経、法華三部経、浄土三部経、金剛頂経などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once Shaka reached nirvana, in order to transmit his teachings correctly his disciples held a meeting to edit Buddhist sutras (Ketuju, 結集) and began to classify them. 例文帳に追加

釈迦の入滅後、教えを正しく伝えるために、弟子たちは経典編集の集会（結集（けつじゅう））を開き、経典整理を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A project for the translation of Buddhist sutras in China was begun in the latter period of the second century and continued virtually without interruption until the end of the eleventh century. 例文帳に追加

中国における経典の漢訳事業は2世紀後半から始まり、11世紀末までほぼ間断なく継続された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buddhist sutras in Chinese were also translated into Japanese, such as "Kokuyaku Tripitaka," "Kokuyaku Issai-kyo Sutra (国訳一切経)," and "Showa Shinshu Kokuyaku Daizo-kyo Sutra." 例文帳に追加

漢訳経典の日本語訳も行われ、『國譯大藏經』『国訳一切経』『昭和新修国訳大蔵経』などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Heart of Great Perfect Wisdom Sutra (Hannya Shingyo, Prajñā-pāramitā-hṛdaya in Sanskrit)" is one of the Buddhist sutras that preaches the Ku (Buddhism) of Mahayana Buddhism and Prajna thought. 例文帳に追加

『般若心経』（はんにゃしんぎょう、サンスクリットPrajñā-pāramitā-hṛdaya）は大乗仏教の空(仏教)・般若思想を説いた経典の1つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having a Sanskrit name, Ragaraja, which is not seen in Buddhist sutras such as those of India, is a Funnu-son--a deity with a fierce expression (忿怒尊)--whose works are not found in India either. 例文帳に追加

梵名ラーガ・ラージャ(Ragaraja)は、インドなどの仏典にその名は見られず、また、インドでの作例もない忿怒尊である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many statues of Kangiten are small statues placed in zushi, miniature shrines in which Buddhist images or rolls of sutras (kyo), are kept; they are made of metal because a mass is held by Yokuyu-ho (浴油法), placing it in oil. 例文帳に追加

歓喜天の彫像は、円筒形の厨子に安置された小像が多く、浴油法によって供養することから金属製の像が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In old sutras, as Buddhist disciples are said to chant 'namubutsu' as a nenbutsu for remembering the living Buddha Shakyamuni, nenbutsu is an actual prayer. 例文帳に追加

古い経典で、仏弟子たちが「南無仏」と唱えたといわれるのは、現存の仏陀釈尊に対する追憶の念仏であり、また祈りの念仏である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Homyo has the Chinese character '釋' to show that one can become a disciple of Shaka or Shkyamuni (a disciple of the Buddha) and two Chinese characters (except '鸞', '如' and so on) selected among shogyo (Buddhist sutra) of main sutras. 例文帳に追加

法名は、釈迦の弟子（仏弟子）となったことをあらわす、「釋」の字を冠し、正依の聖教の中から2字が選ばれる（「鸞」・「如」等の字は、除く）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sekkyo is a public entertainment which appeared between the Kamakura period and the Muromachi period based on shodo, which is the guidance leading all living things by explaining the Buddhist sutras and doctrines. 例文帳に追加

説経は、仏教の経文や教義を説いて衆生を導く唱導から、鎌倉時代から室町時代にかけて発生した芸能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the fishermen's association gave up the search on February 25, ceremonies such as reciting Buddhist sutras and offering of flowers were conducted as urajimai. 例文帳に追加

2月25日を持って漁協での捜索を打ち切り、浦終いとして読経や海への献花などの儀式が執り行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 615, Eji returned to Goguryeo bearing the Buddhist scriptures Sankyogisho (Three sutras) (Hokekyo (Lotus sutra), Shomangyo (Srimala Sutra) and Yuimagyo (Vimalakirti Sutra)) written by Shotoku taishi. 例文帳に追加

615年、聖徳太子が著した仏教経典三経義疏（法華経・勝鬘経・維摩経3経の注釈書）を携えて高句麗へ帰国。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name Betto-ji Temple arose from the betto (also known as shaso) who served these temples and conducted Shinto shrine rituals according to Buddhist practices such as the reciting of sutras in front of Shinto kami. 例文帳に追加

神前読経など神社の祭祀を仏式で行う者を別当（社僧ともいう）と呼んだことから、別当の居る寺を別当寺と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of the eight volumes of transcribed Lotus Sutras resulting that Buddhist sculptor Unkei vowed to have made (volume one has been lost, volume eight is in privately owned). 例文帳に追加

仏師・運慶の発願によって書写された法華経8巻のうちの一部（巻一は亡失、巻八は個人蔵）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He passed away as chanting the nenbutsu (Buddhist invocation) and praying for entry into the western Pure Land Paradise as monks chanted sutras. 例文帳に追加

僧侶たちの読経の中、自身も念仏を口ずさみ、西方浄土を願いながら往生したといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス