「Business Transfer」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a business execution support device and a business execution support program, designating a transfer method when presenting information necessary for execution of business while transferring a plurality of pieces of the business so as to process the plurality of pieces of the business in parallel.例文帳に追加

複数の業務を並行して処理するために、業務の実行に必要な情報を複数移行しながら提示する際の移行方法を指定する業務実行支援装置及び業務実行支援プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an on-line transfer processing system and a transfer information processing device with improved readiness of transfer business while ensuring high reliability.例文帳に追加

高信頼性を確保しつつ、振替業務の即応性を高めたオンライン振替処理システム及び振替情報処理装置を提供すること。 - 特許庁

Article 39 (1) A transfer by a Trust Company to another Trust Company of all or part of its Trust Business (referred to as a "Business Transfer" in the following paragraph) shall not be effected without the authorization of the Prime Minister; provided, however, that this shall not apply to a Business Transfer in which only Custodian Type Trust Business is transferred. 例文帳に追加

第三十九条　信託会社が他の信託会社に行う信託業の全部又は一部の譲渡（次項において「事業譲渡」という。）は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。ただし、管理型信託業のみの譲渡をする事業譲渡については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To confirm personal authentication and transfer data of manifesto information by utilizing a terminal machine owned by any of each business company such as, in particular, a discharge business company or a collection transportation business company, an intermediate handling business company, and a disposal business company or all the business companies to promote utilization and spread of electronic manifest.例文帳に追加

特に排出事業者、又は収集運搬業者や中間処理業者、処分事業者等の各事業者のいずれか又は全員が所持する端末機械を利用して個人認証の確認とマニフェスト情報のデータ転送を行い、電子マニフェストの活用と普及を図る。 - 特許庁

(3) Upon abolition of the business, transfer of the entire business or succession of the entire business by split, the light motor truck transportation business operator shall notify the same to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay. 例文帳に追加

３　貨物軽自動車運送事業者は、事業を廃止し、事業の全部を譲渡し、又は分割により事業の全部を承継させたときは、遅滞なく、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., once operated a railway business in Fukui Prefecture, but since the 2003 transfer of the railway business to the Echizen Railway the Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., has only operated a tramway business in Kyoto Prefecture, as well as a small real-estate business in Fukui Prefecture. 例文帳に追加

以前は福井県内でも鉄道事業を行っていたが、2003年をもってえちぜん鉄道に譲渡し撤退したため、京都での軌道事業と福井での小規模な不動産業を残すのみとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The banking organization 16 forms business relations on the capital supply of the retail business entity with a head office 11 of the retail business entity and forms business relations of money transfer with the credit association.例文帳に追加

上記金融機関１６は、小売企業体の本社１１との間で小売企業体の資金供給に関する取引関係が形成され、信用金庫との間で金銭授受の取引関係が形成される。 - 特許庁

(9) The "Transfer Business" set forth in paragraph (2)(x)-2 means the Transfer Business carried out as an account management institution set forth in Article 2(4) (Definitions) of the Act on Transfer of Bonds, Shares, etc. 例文帳に追加

９　第二項第十号の二の「振替業」とは、社債、株式等の振替に関する法律第二条第四項（定義）の口座管理機関として行う振替業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Financial Statements, etc., of the parties to the Business Transfer (excluding a Futures Commission Merchant) for each business year for the most recent three years and detailed statements thereof; 例文帳に追加

六　事業譲渡の当事者（商品取引員を除く。）の直前三年の各事業年度の計算書類等及びその附属明細書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In such cases, supervisors shall order the notifying person to transfer the relevant business operations to another Financial Instruments Business Operator. 例文帳に追加

この場合は、特例業務届出者の業務を他の金融商品取引業者に移管させる等の措置を命ずる必要がある。 - 金融庁

To process a plurality of kinds of business forms (such as transfer paper, payment paper and a money collection card) by one business form handling machine.例文帳に追加

一台の帳票処理機で複数種の帳票（振込用紙、支払用紙、集金カード…）を処理できるようにする。 - 特許庁

The transfer from one item 100 of the flow chart to the flow chart indicating another associated business contents or detailed business contents is possible.例文帳に追加

フローチャートの１項目１００から他の関連業務内容または詳細な業務内容を示すフローチャートへ移行することができる。 - 特許庁

This forgery-proof business form 1 has a distinguishing column 3 with at least two layers of transfer foil 10 laminated on a business form surface 2a of a base material 2.例文帳に追加

偽造防止帳票１として、基材２の帳票面２ａに少なくとも２層の転写箔を積層した判別欄３を設ける。 - 特許庁

When personal data is transferred due to the succession of business in a merger, a split-up of a company, and a transfer of business, etc., the party to which the personal data is transferred is not corresponding to a third party. 例文帳に追加

合併、分社化、営業譲渡等により事業が承継され個人データが移転される場合は、第三者に該当しない。 - 経済産業省

(vi) accounting documents, etc., of the parties (excluding a Futures Commission Merchant) to the Business Transfer for each business year for the most recent three years and detailed statements thereof; 例文帳に追加

六 事業譲渡の当事者（商品取引員を除く。）の直前三年の各事業年度の計算書類等及 びその附属明細書 - 経済産業省

(5) Items related to the transfer of all or part of business (limited to those similar to an investment trust fund with instruction by trustor), procedures for business transfer, method of notification to beneficiaries, and the details of objection if a beneficiary is entitled to oppose the business transfer. 例文帳に追加

（５）委託者（委託者指図型投資信託に類するものの場合に限る。）の事業の全部又は一部の譲渡に関する事項、事業譲渡の手続、受益者への通知の方法及び事業譲渡に対し受益者が異議申し立てができる場合はその内容を記載すること。 - 金融庁

business transactions in which one deals in the speculations in price difference in the market and not through the actual transfer of goods 例文帳に追加

実物の受け渡しはせず,相場の上下による損益計算で差金の決済を行う取引 - EDR日英対訳辞書

under a legal system, a book containing a code of laws that are called business-transfer regulations 例文帳に追加

律令制において,官吏の交代事務監査に必要な規則を集めた法令集 - EDR日英対訳辞書

a business transaction which uses a method of contracting where the limit on transfer is the last day of the month after the month in which the contract is made 例文帳に追加

受け渡し期日が契約をした翌月末日という契約方法である取り引き - EDR日英対訳辞書

Section 2: Transfer or Acquisition of Business (Article 142 and Article 143) 例文帳に追加

第二節　事業の譲渡又は譲受け（第百四十二条・第百四十三条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Authorization of Merger, Company Split, or Transfer of Business Involving Insurance Holding Company 例文帳に追加

保険持株会社に係る合併、会社分割又は事業の譲渡若しくは譲受けの認可 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Act on the Promotion of Technology Transfer from Universities to Private Business Operators 例文帳に追加

大学等における技術に関する研究成果の民間事業者への移転の促進に関する法律 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Technology Transfer Promotion Business Implemented by the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation 例文帳に追加

独立行政法人中小企業基盤整備機構の行う技術移転促進業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Transfer of all or part of the business or operation of the certified dispute resolution services; 例文帳に追加

二　認証紛争解決手続の業務に係る営業又は事業の全部又は一部の譲渡 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter V Merger, Company Split or Transfer of Business (Article 30 - Article 36) 例文帳に追加

第五章　合併、会社分割又は事業の譲渡若しくは譲受け（第三十条—第三十六条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Authorization of Merger, Company Split or Transfer of Business Involving Bank Holding Company 例文帳に追加

銀行持株会社に係る合併、会社分割又は事業の譲渡若しくは譲受けの認可 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter V Mergers, Company Splits, and the Transfer and Acquisition of Business (Article 30 - Article 36) 例文帳に追加

第五章　合併、会社分割又は事業の譲渡若しくは譲受け（第三十条―第三十六条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Buses have been especially hard hit, and have been forced to discontinue service of some routes or transfer business. 例文帳に追加

特にバスにおいては廃線や経営移譲を余儀なくされるほどの経営状況である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) Items Related to Transfer of All or Part of Business of a Party Equivalent to an Asset Management Company 例文帳に追加

（７）資産運用会社に相当する者の事業の全部又は一部の譲渡に関する事項 - 金融庁

To achieve the power saving of an input operation by surely executing a business transfer operation by accurately creating a journal.例文帳に追加

正確に日誌を作成して確実に引継業務を実施し、入力作業の省力化を図る。 - 特許庁

To allow transfer of a difference between a business form result file and a database.例文帳に追加

帳票実績ファイルとデータベースの差分移行を行うことを可能とする。 - 特許庁

To support reduction of ejection and transfer quantity of managed substance in a business owner.例文帳に追加

本発明は、事業者における管理物質の排出移動量の削減を支援することを目的とする。 - 特許庁

To support definition of a business flow by using a history of transfer of documents.例文帳に追加

文書の授受の履歴を利用することにより業務フローの定義を支援する。 - 特許庁

Case 2 When personal data is passed to a transferee company in accordance with the transfer of business 例文帳に追加

事例２）営業譲渡により、譲渡先企業に個人データを渡す場合 - 経済産業省

In 1994, the four banks transferred policy-related lending business - business that needs large-scale investment for national projects - to a bank set up to implement policy measures. But business subject to the transfer was only lending strongly related to Central Government policy, which left the four commercial banks with lending business for state-owned business corporations.例文帳に追加

1994年には国有商業銀行から、国家プロジェクト的な大規模投資を対象とする政策融資を切り離して政策性銀行に移管したが、移管対象は極めて政策性の強い貸出しのみであり、国有企業向けの貸出しは引き続き国有商業銀行に残された。 - 経済産業省

METHOD FOR IDENTIFYING INPUT BUSINESS FORM IN TOTAL TRANSFER APPLICATION ENTRY SYSTEM, TOTAL TRANSFER APPLICATION ENTRY SYSTEM AND PROGRAM例文帳に追加

総合振込依頼書エントリシステムにおける入力帳票識別方法、総合振込依頼書エントリシステムおよびプログラム - 特許庁

To provide a data transfer system that can flexibly handle data transfer between business systems storing data.例文帳に追加

データ蓄積を行う業務システム間のデータ転送に対し柔軟に対応可能なデータ転送システムを提供する事を目的とする。 - 特許庁

A transfer intermediation server device 100 determines whether there are conditions coinciding with each other by comparing conditions concerning a service business that a transfer source enterpriser wants to transfer, with conditions concerning a service business that a transfer destination enterpriser wants to receive.例文帳に追加

移管仲介用サーバ装置１００は、移管元事業者が移管したいサービス事業に関する条件と、移管先事業者が移管を受けたいサービス事業に関する条件と、を比較することにより互いに条件が合致するものが存在するか否かを判定する。 - 特許庁

If client business data disclosure is permitted by this setting, a data transfer request section 206 transmits data for requesting the ACD server of the transfer source call center to transfer the client business data to the ACD server of the transfer destination call center.例文帳に追加

この設定により顧客業務データの開示が許可された場合、データ転送要求部２０６は、転送元コールセンターのＡＣＤサーバに対し、顧客業務データを転送先コールセンターのＡＣＤサーバへ転送することを要求する転送要求データを送信する。 - 特許庁

(8) The provisions of Article 469 and Article 470 of the Companies Act shall not apply where the transfer of the entire business or transfer of a significant part of the business prescribed in paragraph (1) is conducted with substituted permission. 例文帳に追加

８　代替許可を得て第一項に規定する事業の全部の譲渡又は事業の重要な一部の譲渡をする場合には、会社法第四百六十九条及び第四百七十条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A Receiving Company shall succeed to the rights and obligations which the Futures Commission Merchant implementing a Business Transfer has based on any permission, license or other disposition of the competent minister concerning the Commodity Transactions Brokerage Business of said Futures Commission Merchant subject to the transfer. 例文帳に追加

６　譲受会社は、事業譲渡をした商品取引員の譲渡の対象となる商品取引受託業務に関し、主務大臣の許可その他の処分に基づいて有する権利及び義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) In the case where that Bank receives transfer of 'business under the authorization set forth in Article 30(3) (limited to the cases specified by a Cabinet Office Ordinance): the day when the transfer of the business is carried out. 例文帳に追加

六　当該銀行が第三十条第三項の認可を受けて事業の譲受けをしたとき（内閣府令で定める場合に限る。）。　その事業の譲受けをした日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The procedures of business transfer, the method of notification to investors or parties equivalent thereto, and details of objections if investors or parties equivalent thereto are entitled to oppose the business transfer. 例文帳に追加

事業譲渡の手続、投資主又はこれに相当する者への通知の方法及び事業譲渡に対し投資主又はこれに相当する者が異議申し立てができる場合はその内容を記載すること。 - 金融庁

The call concentrating contact center 3 having received the automatic transfer displays the telephone numbers or business office names of respective business offices 2X, 2Y to be transfer sources on a screen.例文帳に追加

自動転送を受け付けた受電集中コンタクトセンタ３は、転送元の営業店２Ｘ，２Ｙの電話番号または営業店名を画面表示する。 - 特許庁

(6) A Receiving Corporation shall succeed to the rights and obligations which the Futures Commission Merchant implementing a Business Transfer has based on any permission, license or other disposition of the competent minister concerning the Commodity Trading Consignment Business of said Futures Commission Merchant subject to the transfer. 例文帳に追加

６ 譲受会社は、事業譲渡をした商品取引員の譲渡の対象となる商品取引受託業務に関し、主務大臣の許可その他の処分に基づいて有する権利及び義務を承継する。 - 経済産業省