「Chiyo」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Theatrical and dramatic stories: 'Yamauchi Kazutoyo to Tsuma Chiyo' (Kazutoyo YAMAUCHI and his wife Chiyo), 'Shiko no Osho' (Supreme King), and 'Byakkotai' (Byakkotai Suicide Corps) by Rumi YAMAGUCHI, etc. 例文帳に追加

劇場型ドラマチック物…山口瑠美「山内一豊と妻千代」、「至高の王将」、「白虎隊」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a prayer for the longevity of an era, offered in Japan on the New Year holiday and called 'Chiyo no haru' 例文帳に追加

末長くと祝う初春 - EDR日英対訳辞書

His lawful wife was Chiyo, a daughter of Toshiie MAEDA. 例文帳に追加

正室は前田利家の娘の千世。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1876 he married Chiyo, the daughter of a former retainer of the shogun. 例文帳に追加

明治9年には旧幕臣の娘千代と結婚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From '保世持家、永全福禄者也' in "Gunshi-Chiyo." 例文帳に追加

『群書治要』の「保世持家、永全福禄者也」から。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a moment that Chiyo will never forget. 例文帳に追加

それは千代が決して忘れることのない瞬間である。 - 浜島書店 Catch a Wave

A child who was born in this period to Toshiie and Chiyo no kata (Lady Chiyo), a waiting woman of Matsu, was Saruchiyo, later Kaga hanshu (the Lord of the Kaga domain) Toshitsune MAEDA. 例文帳に追加

このときにまつの侍女である千代の方との間に生まれた子供が猿千代、のちの加賀藩主前田利常である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chiyo NAKAYAMA wrote in "Nihon Fujin Yososhi" (Japanese Women's Western clothing History) 例文帳に追加

中山千代が、『日本婦人洋装史』で次のように書いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Tadataka retired from public life and lived quietly in Kyoto with Chiyo and his eldest son. 例文帳に追加

そのため後に忠隆は千世と長男を連れて京都で隠居した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The style was inherited by his adopted daughter Chiyo MITAMURA, who was his biological niece. 例文帳に追加

流儀は養女（血縁上は姪）の美田村千代が継承した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

　Years pass, and Chiyo is now the geisha Sayuri (Zhang Ziyi). 例文帳に追加

年月が過ぎ，今では千代はさゆりという芸者(チャン・ツィイー)である。 - 浜島書店 Catch a Wave

The musical "Onono Komachi" was presented by Warabi-za in 2007, written by Makiko UCHIDATE and starring Chiyo TSUBAKI. 例文帳に追加

ミュージカル小野小町（わらび座　2007年上演の舞台。内舘牧子脚本、椿千代主演） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadaoki blamed Chiyo and ordered Tadataka to divorce her and to sever all connections with Toshiie MAEDA and the Maeda clan. 例文帳に追加

忠興はこれを咎め千世を離縁して前田利長の前田家と縁を切るよう忠隆に命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Tadataka stood up for Chiyo and would not divorce her, and so Tadaoki exiled and disinherited him. 例文帳に追加

しかし忠隆は千世を庇い離縁を承知しなかったため、忠興は忠隆を追放廃嫡とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1962, he made his debut as a director with "Kyupora no aru machi" (Foundry Town), based on Chiyo HAYAFUNE's novel, and featuring Sayuri YOSHINAGA. 例文帳に追加

1962年、早船ちよ原作、吉永小百合主演の『キューポラのある街』で監督デビューする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November 1600, however, he was reproved for his wife, Chiyo, who had run away from the residence in Tamatsukuri, Osaka. 例文帳に追加

しかし、1600年（慶長5年）10月になって妻の千世が大坂玉造屋敷から逃れたことを咎められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This means that Chiyo was disowned from the Hosokawa family but not divorced by Tadataka. 例文帳に追加

つまり、千世は細川家からは離縁されたが、忠隆とは離縁していなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, Chiyo left Kyoto to return to Kaga and married Nagatsugu MURAI of MURAI family which was one of the eight Maeda families. 例文帳に追加

千世はのちに京都を離れて加賀に帰り、前田八家のひとつ村井家の村井長次に再嫁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nine-year-old Chiyo (Ohgo Suzuka) is sold to a geisha house as a servant. 例文帳に追加

９歳の千代(ちよ)(大(おお)後(ご)寿(す)々(ず)花(か))は使用人として置(おき)屋(や)に売られる。 - 浜島書店 Catch a Wave

From that day, Chiyo wants to become a geisha so that someday she may meet “Kaicho” again. 例文帳に追加

その日から千代は，いつかまた｢会長｣に会えるように芸者になりたいと思う。 - 浜島書店 Catch a Wave

A national treasure 'the wedding furniture for Princess Chiyo, the wife of Mitsutomo TOKUGAWA, owned by The Tokugawa Art Museum,' which was a piece of the wedding furniture and supplies for Princess Chiyo, the eldest daughter of Iemitsu TOKUGAWA, the third Shogun (she was three-years old at that time, by the old Japanese system), made the chapter of Hatsune the subject matter of their decorations. 例文帳に追加

三代将軍徳川家光の長女千代姫（当時数え三歳）の婚礼調度の一つ、国宝「徳川美術館徳川光友夫人千代姫所用の婚礼調度」は、初音の巻に取材したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Hosokawa residence was surrounded by Mitsunari's soldiers, Garasha advised Chiyo, who was the legal wife of the heir, Tadataka HOSOKAWA, and a daughter of Toshiie MAEDA, to run away and Chiyo evacuated to the neighboring Ukita residence where her older sister, Gohime, lived. 例文帳に追加

なお細川屋敷を三成の兵に囲まれた際に、ガラシャは世子細川忠隆の正室で前田利家娘の千世に逃げるように勧め、千世は姉・豪姫の住む隣の宇喜多屋敷に逃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rohan studied writing at the private school of Chiyo KAN (who was the elder sister of Sekko SEKI, a calligrapher) located in Izumibashi-dori Street, Shitaya as well as the recitation of Chinese classics at Mr. Aida's school in Okachimachi. 例文帳に追加

下谷泉橋通りの関千代（書家関雪江の姉）の塾で手習い、御徒士町の相田氏の塾で素読を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Encouraged by Chiyo, he entered an Elementary School affiliated with the Tokyo Higher Normal School (later an Elementary School affiliated with the University of Tsukuba and the present Elementary School affiliated with the University of Tsukuba) in 1875. 例文帳に追加

明治8年（1875年）、千代の勧めで師範学校附属小学校（後の筑波大学附属小学校、現在の筑波大学附属小学校）に入学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kimiga miyo oba yachiyo tozo naku'" in the first vocal section is a double meaning of 'chiyo' which means eternity and the sound made by a chidori (plover). 例文帳に追加

前唄の「君が御代をば八千代とぞ鳴く」というのは、千鳥の鳴き声がチヨチヨと聴こえるので、「千代」にかけたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As oyama, his important works are Chiyo in "Sugawara denju tenarai kagami; terakoya" (Terakoya (temple elementary school during the Edo period) of Sugawara's secrets of calligraphy), Ohatsu in "Kagamiyama kokyo no nishikie" (old brocade pictures of Mt. Kagami) and Yashio in "Meiboku sendai hagi" (The trouble in the Date Clan). 例文帳に追加

女形では『菅原伝授手習鑑・寺子屋』の千代、『鏡山旧錦絵』のお初・岩藤、『伽羅先代萩』の八汐。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to "Koyo Gunkan" (record of the military exploits of the Takeda family) (hereinafter referred to as "Gunkan"), he was also named `katsu (victory) chiyo', which was associated with the victory at Arakawahata. 例文帳に追加

『甲陽軍鑑』（以下『軍鑑』）によればこのときの勝利に因み「勝千代（かつちよ）」とも名付けられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His wife, Kenshoin was known as a faithful, supportive partner (she is famous as 'Chiyo,' but it isn't known whether this was her actual name). 例文帳に追加

妻は内助の功で知られる見性院(山内一豊室)（「千代」の名で有名だが、実名かどうかは定かでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gracia rejected this and committed suicide at the Hosokawa residence in Tamatsukuri, Osaka, while Chiyo MAEDA, the wife of Tadataka, escaped to the neighboring Ukita residence where her elder sister Gohime resided. 例文帳に追加

ガラシャは拒絶して大坂玉造の細川屋敷で自決したが、忠隆妻の前田千世は姉・豪姫のいる隣の宇喜多屋敷に逃れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, in 1604, Tadataka was disinherited, became a monk, called himself Kyumu NAGAOKA, and was confined to his house in Kyoto together with Chiyo and his eldest son, Kumachiyo. 例文帳に追加

さらに1604年（慶長9年）には廃嫡されてしまい、忠隆は剃髪して長岡休無と号し、千世と長男の熊千代を伴い京都で蟄居した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chiyo, the legal wife of Tadataka, was a daughter of Toshiie MAEDA, and the matrimonial relation between the Maeda and Hosokawa family was thought as unfavorable by the Tokugawa family. 例文帳に追加

忠隆の正室千世は前田利家の娘であったため、前田・細川の姻戚関係を徳川家は好ましく思っていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was eighteen years old (1858), he got married Chiyo, the younger sister of Atsutada, changed his name to Eiichiro and moved to Edo to become a disciple of Gyodon KAIHO in 1861. 例文帳に追加

18歳の時（1858年）には惇忠の妹千代と結婚、名を栄一郎と改めるが、文久元年（1861年）に江戸に出て海保漁村の門下生となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his death, Chiyo-yashamaru (Tohiro ODA), the adopted son of Toshihiro's brother Hirochika, succeeded him as head of the clan, which continued as the Iwakura Oda clan. 例文帳に追加

家督は弟広近の子で養子の千代夜叉丸（織田寛広）が継いで、岩倉織田氏として続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

　One day, when Chiyo is crying alone, a well-dressed man called “Kaicho” (Watanabe Ken) sees her. 例文帳に追加

ある日，千代がひとりで泣いていると，立派な身なりをした｢会長｣と呼ばれる男性(渡辺謙(けん))が彼女を見かける。 - 浜島書店 Catch a Wave

He was found in front of a monument for the soul of Yone (another story tells it was in front of the house of the Yamauchi family) and brought up like a true son by Katsutoyo and Chiyo (Kenshoin), who were depressed for having lost their only daughter Yone (6 years old) in the earthquake in 1586 in Nagahama, Omi Province. 例文帳に追加

近江国長浜で一粒種の長女与祢（6歳）を1586年の地震で失い、気落ちしていた一豊と千代（見性院）に、よね供養の門前（家の前とする説もある）で拾われて息子同様に育てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In long pieces such as 'Shochikubai' (by Koto MITSUHASHI), 'Uji Meguri' (by Kengyo MATSUURA), 'Shin Aoyagi' (by Koto ISHIKAWA), and 'Chiyo no Uguisu' (by Kengyo MITSUZAKI), tegoto can be found in two places in a piece. 例文帳に追加

大曲では、「松竹梅」（三ツ橋勾当作曲）、「宇治巡り」（松浦検校作曲）、「新青柳」（石川勾当作曲）、「千代の鶯」（光崎検校作曲）など、曲中に二カ所の手事を持つ曲も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadataka's wife Chiyo, was daughter of Toshiie MAEDA, escaped and survived during the Battle of Sekigahara while Tadaoki's wife committed suicide in the residence at Osaka. 例文帳に追加

忠隆の正室の千世は前田利家の娘であったが、関ヶ原の戦いの際に忠興の妻が大坂屋敷で自害した際に千世は脱出して生き延びていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenshoin or Chiyo, Matsu was Katsutoyo's wife who was considered to be a clever woman who supported her husband and used her dowry (some say savings she had put away, even though they were poor) and bought a fine horse (Meibaichiran Kagami Kurige). 例文帳に追加

一豊の妻である見性院（千代、まつ）は夫を「内助の功」で助けた賢妻とされており、嫁入りの持参金（貧しいながらも貯めたへそくりとの説もある）で名馬（名馬一覧鏡栗毛）を買った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cause of the disinheritance is currently interpreted as Tadaoki HOSOKAWA taking the opportunity to try to divorce Chiyo in order to cut their connection with the Maeda family, which was not agreed to by Tadataka. 例文帳に追加

細川忠興はこの際千世を離縁して前田との関係を絶とうとしたが、忠隆が承知しなかったことが廃嫡の原因であると、現在では解釈されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On a side note, according to the historical materials Chiyo was the mother of Tadataka's four children who had been born between 1605-1609 in Kyoto, that were Toku (later, the wife of Saneharu SAIONJI, the Minister of the Left), Yoshi, Fuku (later, the wife of Michishiki KUZE, the first of the KUZE family), and Man (who died prematurely). 例文帳に追加

なお、史料では、1605-1609年に京都で忠隆に生まれた子供の徳（後に左大臣・西園寺実晴室）、吉、福（後に久世家初代・久世通式室）、万（早世）の4子女の母は千世であるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had three older sisters: his oldest sister Chiyo died at an early age; his next oldest sister Kin got married to Yagozaemon NAGAI, a wealthy farmer in Ushizaki village, Nakakanbara-gun; and his third oldest sister got married to Shingozaemon MACHIDA, a retainer of the Mizoguchi clan. 例文帳に追加

姉が三人おり、長女ちよは夭折、次女きんは、中蒲群牛崎村の豪農の長井弥五左衛門に嫁ぎ、三女は溝口家家臣町田新五左衛門に嫁いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the battle of Sekigahara, Tadaoki considered the importance of the relationship with the Tokugawa family, therefore he ordered a divorce of his legitimate son Tadataka HOSOKAWA and Tadataka's wife Chiyo (a daughter of Toshiie MAEDA) to end the Tokugawa family's vigilance. 例文帳に追加

関ヶ原の戦いの後、忠興は徳川家との関係を重視し、警戒を解くために嫡男・細川忠隆とその妻・千世（前田利家の娘）の離縁を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadaoki was furious at this and ordered Tadataka to divorce Chiyo, but Tadataka refused, leading Tadaoki to renounce and disinherit him (later, Tadataka's descendants became the Nagaoka-naizen family (also known as the Hosokawa-naizen family), retainers of the Hosokawa family, regaining their family name, Hosokawa, in the Meiji period). 例文帳に追加

しかし、これに激怒した忠興は忠隆に千世との離婚を命じ、反発した忠隆を勘当廃嫡してしまった（忠隆子孫はのちに細川一門家臣・長岡内膳家〔別名：細川内膳家〕となり、明治期に細川姓へ復している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His great-great-grandchildren included Michifusa KUJO, Yasumichi NIJO, Kunimatsu TOYOTOMI, Naa hime, Mitsutaka MAEDA, Toshitsugu MAEDA, Toshiharu MAEDA, Mitsunaga MATSUDAIRA, Kame hime (Hojuin), Chiyo hime, Ietsuna TOKUGAWA, Tsunashige TOKUGAWA, Tsunayoshi TOKUGAWA, Takakuni KYOGOKU, Takanao KYOGOKU, and Emperor Meisho. 例文帳に追加

玄孫に九条道房・二条康道・豊臣国松・奈阿姫・前田光高・前田利次・前田利治・松平光長・亀姫(宝珠院)・千代姫・徳川家綱・徳川綱重・徳川綱吉・京極高国・京極高直・明正天皇ら。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of 1698, when Princess Chiyo (the first daughter of Shogun Iemitsu TOKUGAWA), the lawful wife of the lord of Owari Domain Mitsutomo TOKUGAWA, died and many feudal lords sent messengers of condolence to the Owari Domain, Yasubei was nominated as a messenger of condolence by Naganori ASANO and went to the Nagoya-jo Castle in Owari Province. 例文帳に追加

元禄11年（1698年）末には尾張藩主徳川光友正室千代姫（将軍徳川家光長女）が死去し、諸藩大名が弔問の使者を尾張藩へ送ったが、浅野長矩からの弔問の使者には、この安兵衛が選ばれ、尾張名古屋城へ赴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス