monetary unit in Czech Republic 例文帳に追加
チェコ共和国の通貨単位 - 日本語WordNet
I'm going to go on a trip to the Czech Republic from tomorrow.例文帳に追加
明日からチェコ旅行に行ってきます。 - Weblio Email例文集
I am going to go to an academic meeting in the Czech Republic. 例文帳に追加
私はチェコの学会へ行きます。 - Weblio Email例文集
a region in the central and eastern part of the Czech Republic 例文帳に追加
チェコ共和国の中部および東部の地域 - 日本語WordNet
a native of inhabitant of the Czech Republic 例文帳に追加
チェコ共和国の住民のネイティブ - 日本語WordNet
Prague (Czech Republic): The city established a sister-city relationship with Prague on April 15, 1996. 例文帳に追加
プラハ（チェコ）：1996年4月15日姉妹都市提携 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
the basic patent is valid on the territory of the Czech Republic; 例文帳に追加
基本特許がチェコ共和国において有効であること - 特許庁
the capital and largest city of the Czech Republic in the western part of the country 例文帳に追加
国西部にあるチェコ共和国の首都で最大の都市 - 日本語WordNet
an industrial city in Moravia in Czech Republic to the southeast of Prague 例文帳に追加
プラハ南東部のチェコ共和国のモラヴィアの産業の都市 - 日本語WordNet
an industrial city in northwestern Czech Republic in the Moravian lowlands 例文帳に追加
モラビアの低地のチェコ共和国北西部の産業の都市 - 日本語WordNet
Jana Tylova, a 31-year-old accountant from the Czech Republic, won the championship. 例文帳に追加
チェコ共和国出身の会計係，ヤナ・ティローバさん(31)が優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Her second victory was in Marianske Lazne in the Czech Republic. 例文帳に追加
２勝目はチェコ共和国のマリアンスケラズネでのものだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
Ministers expressed their deep gratitude for the warm hospitality and support provided by the Czech authorities and the people of the Czech Republic. 例文帳に追加
大臣達は、チェコ政府及び国民による温かいもてなしと支援に対し、深甚なる謝意を表明した。 - 財務省
Lauder, a shareholder of CME, concurrently requested arbitration against the Czech Republic based on the U.S.-Czech BIT.例文帳に追加
CME 社の株主であるLauder社は、並行してチェコ政府を相手にアメリカ―チェコBIT を根拠に仲裁を申し立てた。 - 経済産業省
In Prague, Czech Republic, cheese made using soy milk instead of milk is sold as 'TOFU.' 例文帳に追加
チェコ共和国のプラハでは、牛乳の代わりに豆乳を使って作ったチーズを「TOFU」として売っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Next Meeting: The Committee's next meeting is scheduled for September 25, 2000 in Prague, Czech Republic. 例文帳に追加
次回会合：委員会の次回会合は、2000年9月25日にチェコ共和国のプラハで開催される予定。 - 財務省
The provisions of international treaties by which the Czech Republic is bound shall not be affected by this Act. 例文帳に追加
チェコ共和国が拘束される国際条約の規定は，本法によって影響されない。 - 特許庁
A breakdown by country of origin reveals 22 percent from India, 14 percent from Russia, etc., 8 percent from Romania, 7 percent from the Czech Republic and Slovak Republic,and 3 percent from North Africa.例文帳に追加
出身国内訳では、インドが22%､ロシア等が14%、ルーマニアが８%、チェコとスロバキアが７%、北アフリカ諸国が３%となっている。 - 経済産業省
The reestablishment of rights by the European Patent Office to the applicant of the European patent application, or to the proprietor of the European patent with effects for the Czech Republic (thereinafter "European patent") shall also apply in the Czech Republic. 例文帳に追加
チェコ共和国に対して効力を有する欧州特許出願の出願人又は欧州特許(以下「欧州特許」という。)の所有者に対する欧州特許庁による権利の再設定はチェコ共和国においても効力を有する。 - 特許庁
the registration referred to in the paragraph (b) is the first authorization to place a medicament manufactured en masse in the Czech Republic or the first authorization to place a plant protection product on the market in the Czech Republic. 例文帳に追加
(b)に述べた登録が一括生産される医薬をチェコ共和国において提供するための最初の許可であるか又は植物保護製品をチェコ共和国の市場に出すための最初の許可であること - 特許庁
In 1998, in London, a subsidiary of Japan's securities firm has acquired banks in the Czech Republic through the "paper company" in Netherlands, regarding to the measures taken by the Czech government under bilateral investment treaty between Netherlands and the Czech Republic, the case was referred to the arbitration by the United Nation's Commerce Commission (UNCITRAL) Arbitration Rules.例文帳に追加
1998 年、我が国の証券会社の在ロンドン子会社が、在オランダの「ペーパーカンパニー」を介して買収したチェコの銀行に対してチェコ政府がとった措置に関し、チェコとオランダ間の二国間投資協定に基づき、国連商取引委員会（UNCITRAL）仲裁規則による仲裁に付託したケース。 - 経済産業省
Czech dramatist and statesman whose plays opposed totalitarianism and who served as president of Czechoslovakia from 1989 to 1992 and president of the Czech Republic since 1993 (born in 1936) 例文帳に追加
チェコの劇作家、政治家で、脚本が全体主義に反対し、1989年から1992年にかけてチェコスロバキアの大統領、1993年以降チェコ共和国の大統領を勤めた（1936年生まれ） - 日本語WordNet
The Office is the body with which Czech natural and legal persons and other natural and legal persons having their domicile or an establishment on the territory of the Czech Republic may file international applications. 例文帳に追加
庁は，チェコの自然人及び法人並びにチェコ共和国の領域に住所又は事業所を有するその他の自然人及び法人が国際出願を行うことができる機関である。 - 特許庁
If the translation of the European patent specification to the Czech language is not submitted even within the time limit according to Subsection (3), the European patent shall be considered in the Czech Republic as null and void from the outset. 例文帳に追加
欧州特許明細書のチェコ語への翻訳文が(3)に規定する追加期間内にも提出されない場合，当該欧州特許は，チェコ共和国においては当初から効力を有さないものとする。 - 特許庁
If the Czech translation of the amended text of the European patent specification is not submitted by the time limit according to Subsection (3), the European patent shall be considered in the Czech Republic as null and void from the outset. 例文帳に追加
修正された欧州特許明細書のチェコ語への翻訳文が(3)に規定する期限内に提出されない場合，当該欧州特許は，チェコ共和国では当初から効力を有さないものとみなす。 - 特許庁
The new E.U. members are Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta. 例文帳に追加
新しいEU加盟国は，エストニア，ラトヴィア，リトアニア，ポーランド，ハンガリー，チェコ共和国，スロヴァキア，スロヴェニア，キプロス，マルタである。 - 浜島書店 Catch a Wave
Takahashi was in second place after the short program, only 0.26 points behind Tomas Verner of the Czech Republic. 例文帳に追加
高橋選手はチェコのトマシュ・ベルネル選手にわずか0.26点及ばず，ショートプログラム終了後２位につけた。 - 浜島書店 Catch a Wave
In the final against the Czech Republic’s Nikola Sudova, Uemura surpassed Sudova in her turns, jumps and speed. 例文帳に追加
チェコのニコラ・スドバ選手との決勝では，上村選手がターン，ジャンプ，スピードでスドバ選手を上回った。 - 浜島書店 Catch a Wave
Japan won the Nordic combined team event at the Nordic World Ski Championships in Liberec, the Czech Republic, on Feb. 26. 例文帳に追加
２月26日，チェコのリベレツでのノルディックスキー世界選手権で，日本がノルディック複合団体種目を制した。 - 浜島書店 Catch a Wave
The 62nd meeting of the Development Committee was held in Prague, Czech Republic, on September 25, 2000 under its new Chairman, Mr. Yashwant Sinha, Finance Minister of India. 例文帳に追加
第62回開発委員会は、2000年9月25日にチェコ共和国プラハにおいてヤシワント・シンハ・インド蔵相を新議長として開催された。 - 財務省
The Office shall not enter into Register an industrial design, if an identical industrial design with the prior right of priority has been already registered in the Czech Republic. 例文帳に追加
庁は，如何なる工業意匠についても，優先権を有する同一の工業意匠が既に登録簿に記載されている場合は登録を拒絶する。 - 特許庁
The provision of paragraph 2 does not apply to natural persons who are nationals of a member state of the European Union or of a state party to the Agreement on the European Economic Area and who are domiciled in the territory of the Czech Republic or render services in the territory of the Czech Republic, or to legal persons who have their headquarters or seat of their business activities in the territory of a member state of the European Union or of a state party to the Agreement on the European Economic Area, and who are domiciled in the territory of the Czech Republic or render services in the territory of the Czech Republic. 例文帳に追加
(2)の規定は，欧州連合の加盟国若しくは欧州経済地域協定の締約国の国民であってチェコ共和国の領域内に住所を有するか若しくはチェコ共和国の領域内でサービスを提供する自然人，及び欧州連合の加盟国若しくは欧州経済地域協定の締約国の領域内に事業の本拠若しくはその他の事業活動の拠点を有しかつチェコ共和国の領域内に住所を有しているか若しくはチェコ共和国の領域内でサービスを提供している法人については適用しない。 - 特許庁
The European patent shall have the effects in the Czech Republic as from the date, when the grant of the European patent was announced in the European Patent Bulletin; 例文帳に追加
欧州特許は，欧州特許の付与が欧州特許公報によって公告された時からチェコ共和国において効力を有する。 - 特許庁
If the European Patent Office revokes the European patent or maintains it in the amended form, the decision shall have effects in the Czech Republic. 例文帳に追加
欧州特許庁が欧州特許を取り消し又は修正された形で維持する場合，その決定は，チェコ共和国において効力を有する。 - 特許庁
the subject-matter of the patent granted abroad has been placed on the market in the Czech Republic prior to filing of the application in accordance with Subsections (1) and (2). 例文帳に追加
国外で付与された特許の主題が，(1)及び(2)に基づく出願の前に，チェコ共和国の市場に出されている場合 - 特許庁
As for the Czech Republic, the non-performing loan issues in the financial sector, triggered by the currency crisis in 1997, caused the large number of disputes.例文帳に追加
同様に、チェコ共和国についても、同国において1997年の通貨危機を契機に表面化した金融分野の不良債権問題に原因が求められる。 - 経済産業省
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
