「From this」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

It was agreed that while this good cooperation must be maintained, Japan and the EU should also continue to work together in international fora - and possibly contemplate enhancing their strategic cooperation - in order to enhance the protection of Japan and EU citizens from counterfeit goods.例文帳に追加

この良い協力を維持しつつ、日本と EUが国際フォーラムでの共同作業を継続すること、日本国民及び EU市民の模倣品からの保護を強化するため、戦略的協力の強化をできる限り考慮することが合意された。 - 財務省

Under this initiative, a seminar was conducted here at the Annual Meeting, and prominent participants from the Latin America and Caribbean region and the Asian region had an informative discussion. Furthermore, a seminar is also planned on the occasion of the Asian Development Bank Annual Meeting in May. We hope that these seminars will promote the reciprocal application of the lessons learned in each region to economic and social development in other region. 例文帳に追加

ジャパンプログラムの働きにより、このサンチャゴ総会の場におきましてもセミナーが開催され、また、来る5月のアジア開発銀行総会時においても予定されており、両地域の経験の応用が期待されるところです。 - 財務省

Investment from the private sector is essential for the development of the LAC region, and in this regard, I am very pleased that the IDB Office in Japan has played a significant role in introducing business opportunities in the LAC region to Japanese companies. 例文帳に追加

中南米・カリブ海地域の発展にとって民間企業による投資は重要であり、日本企業に対して同地域のbusiness opportunityを紹介する上で、IDB駐日事務所がこれまで重要な役割を果たしてきたことを喜ばしく思います。 - 財務省

Further, in April this year, to expand market access Japan added 198 agricultural and fishery products to grant with duty-free and quota-free treatment to LDCs. As a result, 93% of imports from LDCs will be duty-free and quota-free in value terms. 例文帳に追加

さらに、市場アクセスの拡大のためにこの４月よりＬＤＣ産品に対する無税・無枠の市場アクセス供与品目を新たに農水産品について198品目拡大し、その結果ＬＤＣからの輸入額の93％が無税・無枠となります。 - 財務省

We will make preparations in cooperation with you to make this autumn’s Tokyo meetings a success.We would like to express our gratitude for the help from around the world and hope that you will take a look at Japan in continuing reconstruction efforts. 例文帳に追加

本年秋の東京総会では、東日本大震災に対する各国からの支援に感謝し、みなさまに復興を続ける日本をご覧いただくことができるよう、総会の成功に向け、皆様の協力を仰ぎながら準備を進めてまいります。 - 財務省

We stressed theimportance of improving the HIPC Debt Initiative and discussed proposals from anumber of G 7 partners for achieving this, for example, by reviewing theduration and the criteria for debt reduction. 例文帳に追加

我々は、HIPC債務イニシアティブを改善することの重要性を強調するとともに、これを実現するため、例えば債務削減実施に要する期間及び債務削減の目標基準をレビューするといった、Ｇ７内のいくつかの国の提案を議論した。 - 財務省

This will ensure that the risk is transferred from the banking sector to governments at a fair price, including through fees, with appropriate risk sharing, to limit the cost to the government, provide the right incentives to the participating institutions and minimize distortions. 例文帳に追加

これにより、政府の損失を制限し、参加機関に適切なインセンティブを提供し、また、市場の歪みを最小化するため、銀行部門から政府のバランスシートへのリスク移転において、公正な価格、適切なリスク分担が確保されるべきである。 - 財務省

In all cases where an appeal is provided from the decision of the Commissioner to the Federal Court under this Act, the appeal shall be had and taken pursuant to the Federal Courts Act and the rules and practice of that Court. 例文帳に追加

本法律に基づいて長官の決定に対して連邦裁判所に提訴することができることが定められているあらゆる場合において，かかる提訴は，連邦裁判所法，並びに同裁判所の規則及び実務に従って行われるものとする。 - 特許庁

Whenever an appeal to the Federal Court from the decision of the Commissioner is permitted under this Act, notice of the decision shall be mailed by the Commissioner by registered letter addressed to the interested parties or their respective agents. 例文帳に追加

本法律に基づいて長官の決定に対する連邦裁判所への提訴が認められている場合は，長官は当該決定の通知を利害関係当事者又はそのそれぞれの代理人に宛てた書留便により郵送しなければならない。 - 特許庁

The author of a utility model may file, without a limitation period, an action in court upon infringement of the rights provided for in subsection 12 (7) of this Act and for the resolution of other non-proprietary disputes deriving from authorship. 例文帳に追加

実用新案の考案者は，期間の制限を受けることなく，第12条 (7)に規定した権利の侵害に関して及び考案者としての地位から生じるそれ以外の非財産的紛争を解決するために，裁判所に訴訟を提起することができる。 - 特許庁

An applicant who intends to benefit from the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article must submit before the State Patent Bureau a certified copy of the first application (applications) or a certificate issued by the administration of the international exhibition at which the design was first exhibited.例文帳に追加

1.及び2.の規定の恩恵を受けようとする出願人は，最初の出願の認証謄本又はその意匠が最初に展示された国際博覧会の主催者により交付された証明書を国家特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

After the Appeals Division takes a decision to declare the registration of a design invalid, or in case of failure to renew the registration of the design according to the procedure laid down in Article 35 of this Law, the design shall be removed from the Register on the initiative of the State Patent Bureau.例文帳に追加

審判部が意匠登録を無効と宣言する決定をした後，又は第35条に規定される手続に従って意匠登録が更新されなかった場合は，意匠は，国家特許庁の発意で登録簿から削除される。 - 特許庁

(5) The recognition officer of internment status may, in the manner set forth by the Minister of Defense, designated Self-Defense Forces personnel from those under their command (hereinafter referred to as "assistant recognition personnel" in this Section) and cause them to conduct the investigation pursuant to the provision of the preceding paragraphs. 例文帳に追加

５　抑留資格認定官は、防衛大臣の定めるところによりその指揮監督する自衛官の中から指定した者（以下この節において「認定補佐官」という。）に、前各項の規定による調査を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 In the interests of the appropriate enforcement of this Act, the Commandant of the Japan Coast Guard shall designate inspectors from among his/her staff and order the inspectors to conduct on-the-spot inspections at each coast guard detention facility at least once per annum or more frequently. 例文帳に追加

第二十八条　海上保安庁長官は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各海上保安留置施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55 (1) The property left by a deceased inmate shall, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, be delivered to the bereaved family, etc. (i.e. the relatives of the deceased that are specified by a Ministry of Justice Ordinance; hereinafter the same shall apply in this Chapter) upon a claim from the bereaved family. 例文帳に追加

第五十五条　死亡した被収容者の遺留物は、法務省令で定めるところにより、その遺族等（法務省令で定める遺族その他の者をいう。以下この章において同じ。）に対し、その申請に基づき、引き渡すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person punished by a fine pursuant to such provisions of this Act or of any other act related to child welfare as specified by a Cabinet Order and awaiting a lapse of 2 years from the day on which its execution will be completed or cease to be enforceable; or 例文帳に追加

三　この法律の規定その他児童の福祉に関する法律の規定であつて政令で定めるものにより、罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has graduated from a junior college or a vocational high school under the School Education Act after completing a course in industrial chemistry or a course relevant to this, and has experience of being engaged in the operation of physicochemical inspections for three years or more; 例文帳に追加

二　学校教育法に基づく短期大学又は高等専門学校において工業化学の課程又はこれに相当する課程を修めて卒業した後、三年以上理化学的検査の業務に従事した経験を有する者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has graduated from a junior college or a vocational high school under the School Education Act after completing a course in biology or a course relevant to this, and has experience of being engaged in the operation of bacteriological inspections for three years or more; 例文帳に追加

二　学校教育法に基づく短期大学又は高等専門学校において生物学の課程又はこれに相当する課程を修めて卒業した後、三年以上細菌学的検査の業務に従事した経験を有する者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21-30 An officer shall not become an officer of any profit-oriented association or engage him/herself in any profit-making business; provided, however, that this shall not apply to a part-time officer who has obtained approval to do so from the Minister of Internal Affairs and Communications. 例文帳に追加

第二十一条の三十　役員は、営利を目的とする団体の役員となり、又は自ら営利事業に従事してはならない。ただし、非常勤の役員にあつては、総務大臣の承認を受けたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 The Minister of Economy, Trade and Industry may, within the limit necessary for the enforcement of this Cabinet Order, collect necessary reports from persons who intend to export goods, persons who have exported goods or persons who have produced such goods, or other persons concerned. 例文帳に追加

第十条　経済産業大臣は、この政令の施行に必要な限度において、貨物を輸出しようとする者、貨物を輸出した者又は当該貨物を生産した者その他の関係人から必要な報告を徴することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This bed mat is made of an open cell foam or uses springs and is connected to an air force-feed means to forcibly feed air into the mat and/or an air suction means to suck air out from the mat.例文帳に追加

連続気泡を有する発泡体、或いはスプリングを用いたベッド用マットにおいて、空気を該マット内部に圧送する手段および／または空気を該マット内部から吸引する手段が該マットに連設されていることに要旨を有するベッド用マット。 - 特許庁

By this constitution, a pollutant such as a surfactant or the like in washing wastewater is flocculated to form flocs to which fine air bubbles adhere and these flocs are easily removed by the filter 7 housing a filter medium 8 to discharge cleaned water from the drain pipe 10.例文帳に追加

これにより、洗濯排水中の界面活性剤等の汚染物質は微小な気泡の付着したフロックを形成し、ろ材８を収容したろ過装置７によってこれを容易に除去して浄化された水を排水管１０から排水できる。 - 特許庁

This manufacturing device can also be provided with a punching means 25 which forms many small holes 5 in the main body sheet 23 drawn out from the row fabric roll 24 and a sticking means 29 which successively sticks pad sections 4 to the surface of the sheet 23 through the adhesive agent.例文帳に追加

加えて、原反ロール２４から繰り出された本体シート２３に多数の小孔５を形成する穿孔手段２５と、本体シート２３の一側面に、粘着剤を介してパッド部４を順次貼着する貼着手段２９とを設けても良い。 - 特許庁

The number in the toilet rooms 1 and 2 is detected from the number of persons going in and out of the doorways 3 and 4, either of lock devices 14 and 15 is locked on the basis of this number, and the common booths 10 are offered only to either one of male use and female use.例文帳に追加

出入口３，４を出入りする人の員数からトイレルーム１，２内の数を検出し、この数に基いてロック装置１４，１５のいずれかをロック作動させ、共用ブース１０を男子用女子用のいずれか一方にのみ供する。 - 特許庁

This remover is used for removing or washing the resin or the resin composition from the surface of the solid, and the remover comprises 1-100 pts.wt. of an epoxy compound expressed by general formula (I) in 100 pts.wt. of one or more kinds of organic solvents.例文帳に追加

固体表面から樹脂又は樹脂組成物を除去又は洗浄するための除去剤であり、１種類以上の有機溶剤１００質量部に、下記一般式（I）で表されるエポキシ化合物１〜１００質量部を含有させてなる除去剤。 - 特許庁

This integrating and managing means collects the production management data of production systems distributed for arrangement to a common data base for centralized management, and sends the production management data of the common data base to a business work system in response to a request from the business work system.例文帳に追加

統合管理手段は、分散配置された生産システムの生産管理データを共通データベースに随時収集して集中管理し、営業業務システムの要求に応じて共通データベースの生産管理データを営業業務システムに送る。 - 特許庁

In this case, if the org. waste water is made to flow out from the methane formation tank 2 is subjected to the decarboxylation treatment before returning the org. waste water to the acid formation tank 1, a supersaturated content of the carbon dioxide is removed and alkali supply is reduced at the acid formation tank 1.例文帳に追加

この場合、メタン生成槽２から流出される有機性排水を酸生成槽１への返送前に脱炭酸処理すると、過飽和分の二酸化炭素が除去され、酸生成槽１においてアルカリの供給量を低減できる。 - 特許庁

At this time, the vehicle control device estimates the target behavior of the instrument to be controlled, and, if there is any deviation from the actual behavior, it changes the operations of the plurality of instruments to be controlled depending on the size of the deviation in the behavior of the instrument to be controlled.例文帳に追加

その際、制御対象機器の目標とする挙動を推定し、実際の挙動との間にずれが生じた場合、その制御対象機器の挙動のずれの大きさに応じて、複数の制御対象機器の作動内容を変更する。 - 特許庁

In an apparatus for injecting the oil from the pouring opening T of an engine E, a receiving tray 14 is provided below the injection nozzle 5, and this receiving tray 14 is made freely slidable back and forth along a guide rod 13, and is energized forward by a spring 15.例文帳に追加

エンジンＥの注入口Ｔからオイルを注入する装置において、注入ノズル５の下方に受け皿１４を設け、この受け皿１４をガイドロッド１３に沿って前後にスライド自在にするとともに、スプリング１５で前方に付勢する。 - 特許庁

In this laminated piezoelectric actuator, a plurality of active layers composed of ceramic laminates 1b, 1c, and 1d, the thicknesses of which are successively increased as going toward an inactive layer 2a from an active layer 1a are arranged between the layers 1a and 2a.例文帳に追加

活性層１ａと不活性層２ａの間に活性層から不活性層方向に、順次厚みを増大させた不均一な厚みのセラミック積層体１ｂ，１ｃ，１ｄで構成する活性層を複数層配置した積層型圧電アクチユエータ。 - 特許庁

A clock signal 24, having a prescribed delay time with respect to a clock 22 for D/A converter is inputted to the latch circuit 20 and corresponding to the presence/absence of output from the comparator after the generation of this clock signal 24, the presence/absence of below-standard for setting time is detected.例文帳に追加

ラッチ回路２０には、Ｄ／Ａコンバータ用クロック２２に対して所定の遅延時間を持ったクロック信号２４が入力され、このクロック信号２４の発生後の比較器出力の有無をもってセトリングタイムの規格外れの有無が検出される。 - 特許庁

From this result, a probability that the index at the estimation point does not satisfy allowable conditions is determined, and when the probability is as high as/higher than a set value, an area having a high probability of low quality is identified as an acceptable area (step Sa1).例文帳に追加

この結果から、推定地点における指標が許容条件を満たさない確率を求め、かかる確率が設定値以上である場合、つまり品質がよくない可能性が高い領域を不適合領域として特定する（ステップＳａ１）。 - 特許庁

This exhaust device for the motorcycle is constructed to arrange silencers 25, 26 in left and right both sides of a rear wheel 11, connect an exhaust pipe 20 extending from an exhaust port of an engine to one silencer 25, and to connect one silencer 25 and another silencer 26 with an exhaust gas communication pipe 35.例文帳に追加

後車輪１１の左右両側にサイレンサー２５，２６を配置し、エンジンの排気口から延びる排気管２０を一方のサイレンサー２５に接続し、該一方のサイレンサー２５と他方のサイレンサー２６を排気連絡管３５を介して接続する。 - 特許庁

This game device is intended to fight for the victory or the defeat whether or not the player's head unit 100 receives the signal with directivity transmitted from the opponent player's transmitting section 260 when the motion detection section 200 detects the attack motion.例文帳に追加

このゲーム装置では、動作検出部２２０により攻撃動作が検出されたときに相手の遊戯者の送信部２６０から送信された指向性を有する信号を、遊戯者のヘッドユニット１００が受信したか否かに基づいて勝敗を競う。 - 特許庁

Then a step part 40C is formed by making the height of the 1st magnet part 40A from the top surface of the turntable 15 larger than that of the 2nd magnet part 40B and this step part 40C corresponds to the step part 117 that the hub 102B of the higher FD 100B has.例文帳に追加

そして、ターンテーブル15の表面に対する第１のマグネット部40A の高さを第２のマグネット部40B の高さより高くすることにより段差部40C を形成し、この段差部40C が上位ＦＤ100Bのハブ102Bに形成された段差部117 と対応した構成とする。 - 特許庁

In this wary, since the drive pulse signals P2, P3, and P4 for exciting systems, other than the two-phase exciting system having high pulse rates, are not generated from the CPU 3, the signals P2, P3, and P4 can be generated without placing load on the CPU 3.例文帳に追加

このように、２相励磁以外の励磁方式用のパルスレートの高い駆動パルス信号Ｐ２、Ｐ３およびＰ４をＣＰＵ外部で生成するので、ＣＰＵ３に負担をかけることなく、これらの駆動パルス信号Ｐ２、Ｐ３およびＰ４を生成できる。 - 特許庁

The packaging material for the paper container for liquid is constituted by laminating a polyethylene layer as an outermost layer, a paper base layer, a coat layer containing a titanium oxide, a polyethylene layer as an intermediate layer, a barrier layer, and a polyethylene layer as an innermost layer in this order, when viewed from an outer surface.例文帳に追加

外側面から、最外層であるポリエチレン層、紙基材層、酸化チタンを含むコート層、中間層であるポリエチレン層、バリア層、最内層であるポリエチレン層の順に積層された、液体用紙容器用包装材料を提供する - 特許庁

A modulated wave MW and a carrier wave CW output from a fixed station antenna 3 are received by a transmission/reception antenna 101 of this onboard device 100, pass a semi-active circuit 120 as they are, and thereafter are transmitted to an onboard device circuit 110.例文帳に追加

固定局アンテナ３から出力された変調波ＭＷ及び搬送波ＣＷは、車載器１００の送受信アンテナ１０１で受信され、セミアクティブ回路１２０をそのまま通過してから、車載器回路１１０に伝送される。 - 特許庁

A load reducing means to reduce the load added to the carrying of the image recording mediums is provided on a carrying means for carrying the image recording mediums from this surface treatment device to a subsequent process to be accompanied by fluctuation of the carrying load of the image recording mediums.例文帳に追加

表面処理装置から、媒体搬送の負荷変動を伴う次工程に画像記録媒体を搬送する搬送手段に、画像記録媒体の搬送にかかる負荷を軽減する負荷軽減手段を設けることにより、前記課題を解決する。 - 特許庁

To provide an electronic imaging device having a dustproof member for preventing a dust or the like from adhering to a photoelectric conversion surface of an imaging element, and dust or the like removing mechanism capable of effectively removing the dust or the like adhering to the surface of this member.例文帳に追加

撮像素子の光電変換面上に塵埃等が付着するのを阻止する防塵部材を備え、この防塵部材の表面に付着する塵埃等を効果的に除去し得る塵埃等除去機構を備えた電子撮像装置を提供する。 - 特許庁

This device is equipped with a condensed nucleus counter 30 for enlarging particles 40 in the air by condensation of alcohol thereon and measuring the enlarged particles 40, and an exhaust cleaning means 13 for cleaning exhaust gas from the condensed nucleus counter 30.例文帳に追加

空気中の微粒子４０にアルコールが凝縮されて肥大化され、この肥大化された微粒子４０が測定される凝縮核カウンター３０と、この凝縮核カウンター３０の排気が浄化される排気浄化手段１３とを備えている。 - 特許庁

In this case, since only a gain with respect to the low frequency component of an input audio signal is switched, the output sound volume level with the low sound frequency can be switched without changing the output sound volume level with medium and high sound frequencies from the sub woofer 112.例文帳に追加

この場合、入力オーディオ信号の低域成分に対するゲインのみが切り替えられるので、サブウーファ１１２からの中・高音域の出力音量レベルを変化させることなく、低音域の出力音量レベルを切り替えることができる。 - 特許庁

This screw fastening device has a rotary torque transmission shaft 3 extended from the tip of a nut runner body 2 and transmitting the turning torque of a driving motor 2a to the socket 4, and the torque sensor 6 is disposed at the end on the socket side 4 in the turning torque transmission shaft 3.例文帳に追加

ナットランナ本体２の先端から延出され且つ駆動モータ２ａの回転トルクをソケット４に伝達する回転トルク伝達軸３を有し、この回転トルク伝達軸３におけるソケット４側の端部に、トルクセンサ６を配設する。 - 特許庁

In one embodiment of this technique, signals representing positions of a plurality of electromagnetic sensors (12, 14) under existence of electromagnetic field are collected and selection is carried out between signals from the plurality of electromagnetic sensors (12, 14) on the basis of one or a plurality of quality measurements.例文帳に追加

本技法の一態様では、電磁場の存在下で複数の電磁気センサ（１２、１４）の箇所を表す信号を収集し、１つまたは複数の品質計測値に基づいて複数の電磁気センサ（１２、１４）からの信号間で選択を行う。 - 特許庁

This display part indicates the regenerative condition of a motor driven by supplying electric power from the fuel cell stack or an auxiliary output source and indicates the synchronous state of the power consumption of the motor with the output power of the fuel cell and the regenerative power of the motor.例文帳に追加

その表示部では、燃料電池スタック又は補助出力源から電力が供給されて駆動するモータの回生状態、モータの消費電力を燃料電池の出力電力とモータの回生電力と同期状況を表示する。 - 特許庁