「GUIDELINES」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

The basic policy and procedures pertaining to the SESC’s inspections are in the “Basic Inspection Guidelines” as well as the “Basic Inspection Policy and Inspection Program,” which are prepared each business year (http://www.fsa.go.jp/sesc/english/index.htm). While inspections of credit rating agencies, in principle, shall be conducted in accordance with these basic guidelines and other procedures, the SESC considers that the Inspection Manual, which describes inspection items tailored for each business category, is also practical as a “handbook for inspections” for verifying complex and diverse business operations since the categories of businesses inspected by the SESC vary widely. 例文帳に追加

そこで、金商法により新たに信用格付業者が証券監視委の検査対象に加わったことを踏まえ、ここに「信用格付業者検査マニュアル」を策定する。 - 金融庁

The Minister of Health, Labor and Welfare shall formulate guidelines that are necessary for the purpose of ensuring employers deal appropriately with the matters prescribed in the provisions of Articles 5 to 7 inclusive and of the preceding Article, paragraphs 1 to 3 inclusive (referred to as the "Guidelines" in the following paragraph).例文帳に追加

厚生労働大臣は、第五条から第七条まで及び前条第一項から第三項までの規定に定める事項に関し、事業主が適切に対処するために必要な指針（次項において「指針」という。）を定めるものとする。 - 厚生労働省

2.Guidelines concerning "Inducement to Have the Customer Enter into a Contract Contrary to the Customer's True Intent" The METI has stipulated guidelines concerning "Inducement to Have the Customer Enter into a Contract Contrary to the Customer.s True Intent". 例文帳に追加

（２）「顧客の意に反して契約の申込みをさせようとする行為」に係るガイドライン経済産業省は、「顧客の意に反して契約の申込みをさせようとする行為」に係るガイドラインを策定し、以下のような解釈基準を示している。 - 経済産業省

Article 70-3 The Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under paragraph (1) of Article 66, the guidelines under paragraph (2) of Article 66-5, the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 66-6 and the guidelines under paragraph (1) of the preceding Article shall harmonize with Health Checkup Guidelines, etc., under paragraph (1) of Article 9 of the Health Promotion Act (Act No. 103 of 2002) 例文帳に追加

第七十条の三　第六十六条第一項の厚生労働省令、第六十六条の五第二項の指針、第六十六条の六の厚生労働省令及び前条第一項の指針は、健康増進法（平成十四年法律第百三号）第九条第一項に規定する健康診査等指針と調和が保たれたものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Especially, when management companies fall under the definition of the enterprise handling personal information set forth in Article 1 of the Guidelines on Personal Information Protection in the Financial Industry, whether appropriate measures are taken pursuant to the Guidelines and the provisions of the Practical Guidance on Safety Management Measures for the Guidelines on Personal Information Protection in the Financial Industry. 例文帳に追加

特に、経営管理会社が金融分野における個人情報保護に関するガイドライン第１条に規定する金融分野における個人情報取扱事業者に該当する場合、当該ガイドライン及び金融分野における個人情報保護に関するガイドラインの安全管理措置等についての実務指針の規定に基づく適切な措置が講じられているか。 - 金融庁

11 When examining specific cases regarding these items, keep in mind that the examination must be based on related Laws and supervisory guidelines. 例文帳に追加

14 本項目により具体的事例を検証する際には、関係法令、監督指針を踏まえる必要があることに留意する。 - 金融庁

According to the guidelines, such doors should also be equipped with sensors that can stop the doors if a person is caught between them. 例文帳に追加

指針によると，そのようなドアは，人が間にはさまれた時，ドアを停止できるセンサーが備えつけられていなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave

The procedure for lapse through non-working of a patent, provided for in Article 116.4 of the Law, shall adhere to the following guidelines:例文帳に追加

特許の不実施による廃止手続は，特許法第116条(4)の場合，次のガイドラインに従わなければならないものとする。 - 特許庁

3. To complete the first step, we have agreed today on indicative guidelines against which each of these indicators will be assessed. 例文帳に追加

3. 我々は、第 1 段階を完了するため、本日これらの項目それぞれを評価する参考となるガイドラインに合意した。 - 財務省

We have met our Seoul commitment to develop indicative guidelines to assess persistently large imbalances. 例文帳に追加

我々は，継続した大規模な不均衡を評価するための参考となるガイドラインを用意するというソウル・コミットメントを達成した。 - 財務省

We look forward to a joint report which should elaborate on the progress achieved in identification of best practices, which will be the basis for establishing in the future international principles or guidelines on the design and implementation of the frameworks. 例文帳に追加

我々は，ベスト・プラクティスの特定に向けた進ちょくを詳述した共同報告書を期待している。 - 財務省

All of the three offices agree with that chemical inventions shall be still based on the general guidelines with other technical fields. 例文帳に追加

三庁はすべて、化学発明の場合も、他の技術分野と同様の一般的なガイドラインに基づくことで一致している。 - 特許庁

Whether a notice should be set to “the final notice of reasons for refusal” or “the first notice of reasons for refusal” should be judged, according to the guidelines in 4.3.3. 例文帳に追加

「最初の拒絶理由通知」とするか、「最後の拒絶理由通知」とするかは、4.3.3に示したところに従って判断する。 - 特許庁

(3) In the event that the Minister of Health, Labour and Welfare establish the basic guidelines, or alternates them, the minister shall make the effect public without delay. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、基本指針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare may give necessary guidance to employers or their organizations under the guidelines in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、前項の指針に従い、事業者又はその団体に対し、必要な指導等を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The competent minister may establish necessary guidelines for contributing to specified business operators' efforts to properly prepare plans set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　主務大臣は、特定事業者による前項の計画の適確な作成に資するため、必要な指針を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

They provide guidelines and algorithms for editing, sorting, comparing, normalizing, converting and displaying Unicode strings. 例文帳に追加

これらの規格書や技術レポートで、Unicode 文字列を編集・並べ替え・比較・正規化・変換・表示するためのガイドラインとアルゴリズムが分かる。 - JM

As you lay out your form,the GUI Builder provides visual guidelines suggesting optimal spacing and alignment of components.例文帳に追加

GUI ビルダーでフォームのレイアウトを調整するときは、コンポーネントの最適な間隔や位置揃えを示す視覚的なガイドラインが表示されます。 - NetBeans

Drag the resize handle on the JComboBox's right edge toward the right until the alignment guidelines appear suggesting the preferred offset between the JComboBox and JPanel edges.例文帳に追加

JComboBox と JPanel の間のオフセットを示すガイドラインが表示されるまで、JComboBox の右端にあるサイズ変更のハンドルを右方向にドラッグします。 - NetBeans

In 1881 guidelines of rules for teaching for normal schools were set up under Education Order, which led to the first unification of the level of normal schools. 例文帳に追加

1881年（明治14年）、教育令のもとで師範学校教則大綱が定められ、師範学校のレベルが初めて統一された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Cautions for handling inspection-related information, content of inspection results notice, etc. (Refer to 4 of the Basic Guidelines) 例文帳に追加

（２）検査関係情報、検査結果通知書の内容の取扱い上の注意（本基本指針における「４」を参照のこと） - 金融庁

(Note) For details of the supervisory viewpoints, refer to III-2-1 and III-2-3 of the Comprehensive Guidelines for Supervision of Major Banks, etc. as necessary. 例文帳に追加

（注）着眼点の詳細については、必要に応じ、主要行等向けの総合的な監督指針Ⅲ－２１及びⅢ－２－３を参照。 - 金融庁

While government course guidelines employ the term Yamato Imperial Court, Japanese history textbook publishers use various different terms such as those mentioned above. 例文帳に追加

学習指導要領には大和朝廷の表記が見られるが、歴史教科書の表記は前述のように様々である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Defense Policy was the basic guidelines for military strategy in the Empire of Japan. 例文帳に追加

帝国国防方針（ていこくこくぼうほうしん）とは、大日本帝国における軍事戦略についての基本的な方針を定めたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

President Obama announced that the corporate tax rate world be cut from 35% to 28% under tax reform guidelines published in February 2012.例文帳に追加

オバマ大統領は2012 年 2 月に税制改正に関する指針を公表し、法人税率を 35％から 28％に引き下げるとした。 - 経済産業省

- The action plan and guidelines were short on concrete and detailed measures for a situation where a mass epidemic suddenly breaks out;例文帳に追加

・ また、行動計画・ガイドラインは、突然大規模な集団発生が起こる状況に対する具体的な提示が乏しかったこと - 厚生労働省

(3) June 4, 2010, PFSB/ELD Notification No. 0604-1. "Guidelines for Preclinical Safety Evaluation of Anti-cancer Drugs " (ICH S9)例文帳に追加

③ 平成22年6月4日薬食審査発0604第1号「抗悪性腫瘍薬の非臨床評価に関するガイドラインについて」（ICH S9 ガイドライン） - 厚生労働省

"Basic Guidelines for vaccination of the novel influenza（A ／H1N1）", which represents basic ideas about vaccination, was formulated.(October 1)例文帳に追加

・ワクチンの接種等に関する基本的な考え方を示した「新型インフルエンザ(A/H1N1)ワクチ ン接種の基本方針」を策定（10月1日） - 厚生労働省

Looking forward, these guidelines may need to be amended in light of future technological developments or scientific findings.例文帳に追加

今後とも、指針については、技術の進歩や新たな科学的知見の集積に基づき不断の見直しを行うことが必要である。 - 厚生労働省

(2) Municipalities must provide commissioned Community General Support Center with operational guidelines for provision of Comprehensive Support Projects.例文帳に追加

②市町村は、委託型の地域包括支援センター等に対して、包括的支援事業の実施に当たっての運営方針を明示する。 - 厚生労働省

You will receive an email where to download the SDK with the needed images and guidelines how to publish live data from weather.com. 例文帳に追加

これは無料です!そうすると、SDK のダウンロード方法や必要な画像、weather.com のデータを公開する際のガイドラインがメールで送られてきます。 - PEAR

This boilerplate code allows the testing suite to be run by test.regrtest as well as on its own as a script.The goal for regression testing is to try to break code. This leads to a few guidelines to be followed:例文帳に追加

回帰テストの目的はコードの分解です。 そのためには以下のいくつかのガイドラインに従ってください: - Python

The guidelines include the following interpretative standards: (1) Indication of offer (Subparagraph 1) (i) Cases not considered subject to Subparagraph 1: 例文帳に追加

①申込みとなることの表示（第１号）ⅰ）以下のような場合は、一般に、第１号で定める行為に該当しないと考えられる。 - 経済産業省

Steps were also taken to strengthen the advice service provided by Subcontracting Help Centers and raise awareness of guidelines on fair and proper subcontracting transactions. 例文帳に追加

さらに、下請かけこみ寺による相談体制の強化、下請適正取引等のためのガイドラインの普及啓発を実施した。 - 経済産業省

Afterwards, a proposal (need for stricter training, need for guidelines to deal with specific circumstances) is drafted.例文帳に追加

その後、提案書（より厳しい研修の必要性や、特定の事態に対応するための ガイドラインの必要性など）を作成する。 - 経済産業省

In addition, for details on the basic concepts pertaining to the supervision of credit rating agencies, reference shall be made to “I-1 Basic Concept for Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc.” in the Comprehensive Guidelines for Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc. (hereinafter referred to as “Comprehensive Guidelines”). 例文帳に追加

この他、信用格付業者の監督に関する基本的考え方は、「金融商品取引業者等向けの総合的な監督指針」（以下「総合指針」という。）「Ⅰ－１金融商品取引業者等の監督に関する基本的考え方」を参照するものとする。 - 金融庁

(4) After the guidelines have been made public for self inspection set forth in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may, when he/she finds it necessary, give necessary guidance, etc., on the said guidelines to employers, registered inspection agencies or their organizations. 例文帳に追加

４　厚生労働大臣は、前項の自主検査指針を公表した場合において必要があると認めるときは、事業者若しくは検査業者又はこれらの団体に対し、当該自主検査指針に関し必要な指導等を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) In order to efficiently transfer the Specified Research Results to private business operators, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of Economy, Trade and Industry shall provide for guidelines concerning the implementation of Specified University Technology Transfer Operations (hereinafter referred to as "Implementation Guidelines"). 例文帳に追加

第三条　文部科学大臣及び経済産業大臣は、特定研究成果の民間事業者への効率的な移転を促進するため、特定大学技術移転事業の実施に関する指針（以下「実施指針」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When an authorized personal information protection organization has publicly announced its personal information protection guidelines pursuant to the provision of the preceding paragraph, the organization shall endeavor to provide guidance, give recommendations, and take other measures necessary in order to have its target entities observe the personal information protection guidelines. 例文帳に追加

２　認定個人情報保護団体は、前項の規定により個人情報保護指針を公表したときは、対象事業者に対し、当該個人情報保護指針を遵守させるため必要な指導、勧告その他の措置をとるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Data of Priority 1 without proof that their acquisition conformed to the guidelines described below shall be used on condition that species, exposure time, and endpoint are consistent with those specified in the guidelines.例文帳に追加

なお、下記において、Priority１のデータのうち、下記テストガイドライン等に準拠した試験結果である旨の明確な記載がないものについては、生物種、暴露時間、エンドポイントがそれぞれテストガイドライン等に規定した生物種、暴露時間、エンドポイントに一致するものを採用するものとする。 - 経済産業省

Alignment guidelines appear only when adding or moving components,indicating the preferred positions to which components snap when the mouse button is released.Once positioned, alignment guidelines are replaced by solid lines illustrating the common alignments shared among components as well as anchoring indicators.例文帳に追加

位置揃えのガイドラインは、コンポーネントを追加または移動するときにのみ表示され、マウスボタンを離したときにコンポーネントがスナップする位置を示します。 コンポーネントを配置したら、ガイドラインは、複数のコンポーネントがそろえてある位置を示す実線と、アンカーのインジケータに変わります。 - NetBeans

As for working examples supporting the medicinal use, a description of the result of the pharmacological test is usually required (Refer to Examination Guidelines, Part I, Chapter 1, 3.2.1 (5)). 例文帳に追加

そして、医薬用途を裏付ける実施例として、通常、薬理試験結果の記載が求められる(第Ⅰ部第 1 章3.2.1(5)参照)。 - 特許庁

(3)The Board may publish guidelines setting out criteria for deciding whether or not areas of study:例文帳に追加

(3) 委員会は、申請人の知識分野が、次の範囲であるかどうかを決定するための基準を定める指針を発表することができる。 - 特許庁

To ease such worries, the Ministry of Land, Infrastructure and Transport is making guidelines for building wind power plants in port areas. 例文帳に追加

そのような心配を和らげるために，国土交通省は，港湾区域に風力発電所を建設するためのガイドラインを作成している。 - 浜島書店 Catch a Wave

A female office worker said, “If the people living here want unity in their town scenery, they’ll have to create guidelines.” 例文帳に追加

ある女性会社員は「ここに暮らす人々が街並みに統一性を望んでいるのなら，ガイドラインを作るしかないのでは。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave