「GUIDELINES」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

These guidelines specify basic matters that need to be comprehensively promoted regarding control measures for hepatitis, taking into account the current conditions of hepatitis.例文帳に追加

本指針は、肝炎をめぐる現状を踏まえ、肝炎対策を総合的に推進するために基本となる事項について定めたものである。 - 厚生労働省

You can use them to listen to some of the earcons I have created and look at guidelines to help you create effective earcons. 例文帳に追加

ユーザは,それらを使用して,私が作ったいくつかのイアコンを聴くことができ,また指針を見て効果的なイアコンの作成に役立ててください． - コンピューター用語辞典

Among numerous theories, principles and guidelines that were discovered, invented and introduced in the field of economics, "Taylor's Rule" is relatively new.例文帳に追加

経済学の分野にてこれまで発見、発明、提唱された数々の理論、法則、ガイドラインの中でも、テーラールールは比較的新しいものである。 - Weblio英語基本例文集

However, concerns remain that these measures have not been fully effective because it is still necessary to meet guidelines set by all of the supervising authorities for each sector.例文帳に追加

しかし、業種ごとに個々の所管官庁が定めるガイドラインをクリアする必要があるため、効果が不十分な懸念が残されている。 - 経済産業省

The "Guidelines on the Accounting of Small and Medium Enterprises" set forth the correct methods to follow for accounting treatment and explanatory notes when preparing financial statements.例文帳に追加

「中小企業の会計に関する指針」とは、決算書作成に当たり、拠ることが望ましい会計処理や注記等を示す制度を指す。 - 経済産業省

2 These guidelines cover human stem cell clinical research conducted domestically within Japan, but in cases in which a Japanese research institution engages in human stem cell clinical research in another country, the researchers, etc. are required to comply basic standards sets forth in these guidelines while remaining in compliance with the laws and guidelines of the country in which the research is conducted.例文帳に追加

２ この指針は、日本国内において実施されるヒト幹細胞臨床研究を対象とするが、我が国の研究機関が日本国外において研究を行う場合及び海外の研究機関と共同で研究を行う場合は、日本国外において実施されるヒト幹細胞臨床研究も対象とし、研究者等は、当該実施地の法令、指針等を遵守しつつ、この指針の基準に従わなければならない。 - 厚生労働省

We must take such criticism seriously. As the guidelines are managed under an agreement reached among private-sector parties about debt workout for people facing difficulty repaying debts due to the earthquake damage, it is necessary to explain the guidelines in plain terms to disaster victims, hear from them about their circumstances carefully from their standpoint, and conscientiously deal with their cases when managing the guidelines. The government will keep watching how the parties concerned will act so that debt workout based on the guidelines will proceed smoothly. 例文帳に追加

これはきちんと受け止めまして、今般のガイドラインは震災によって債務の返済が困難となった方々の債務整理の、これは民間と民間との合意によって実施するものでございまして、このガイドラインの運用に当たっては、被災者の方々に分かりやすく説明した上で、被災者の方々からの相談に対して、被災者の立場に立ってじっくり事情を聞き、親切・丁寧に対応する必要があると考えておりまして、政府といたしましてはガイドラインによる債務整理が円滑に進むよう、引き続き関係者の対応を注視してまいりたいと思っております。 - 金融庁

To provide an operation training system where operation training can be conducted based on the evaluation requirements of operation skill factors indicated in operation procedure guidelines.例文帳に追加

作業訓練システムにおいて、作業手順要領に示される作業技能要素の評価要件に沿った作業訓練を可能とすることである。 - 特許庁

To realize a function of checking security etc., as a membership service after guidelines for security are worked out as a part of management support business.例文帳に追加

経営支援ビジネスの一環として、セキュリティガイドラインの策定からセキュリティチェック等の機能をネットワークを利用した会員制サービスとして実現する。 - 特許庁

To provide a power factor improving circuit that improves a power factor and can constitute a power supply that need to comply with harmonic guidelines, and also to provide an LED luminaire using the same.例文帳に追加

力率を改善し、高調波規制対応が必要な電源を構成できる力率改善回路及びこれを用いたＬＥＤ照明器具。 - 特許庁

By comparing the laws, the regulations and the guidelines regarding novelty, we come to a conclusion that novelty assessing is quite similar among the three Offices. 例文帳に追加

新規性に関する法規および審査基準を比較すると、新規性の評価は日中韓特許庁間で極めて類似するという結論に至る。 - 特許庁

The purpose of the study was to identify the similarities and differences of each Office’s laws, regulations, guidelines and practices on several items in detail. 例文帳に追加

その目的は、様々な観点について、細部にわたり、三庁の法律、規則、審査基準、運用の一致点及び相違点を特定することである。 - 特許庁

With regard to the recommendations included in the first report, the guidelines for supervision were revised so as to ensure traceability (of the underlying assets of securitized products). 例文帳に追加

この中で第一次報告書については、既にご案内のように監督指針にトレーサビリティ（追跡可能性）等を盛り込んでいるところでございます。 - 金融庁

When Mr. Kamei was serving as the Minister for Financial Services as my predecessor, he enacted the SME Financing Facilitation Act through great efforts, and revised the supervisory guidelines accordingly. 例文帳に追加

前の亀井大臣のときに、非常にご努力されて中小企業金融円滑化法を作り、監督指針もそう変えさせていただいたわけでございます。 - 金融庁

(b) Measures based on the provisions of the operational instructions of security management measures I, II and III as well as Attachment 2 of the Guidelines on Personal Information Protection in the Financial Industry 例文帳に追加

ロ．金融分野における個人情報保護に関するガイドラインの安全管理措置等についての実務指針Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ及び別添 2の規定に基づく措置 - 金融庁

Notwithstanding the above, this checkpoint shall not apply to cases to which Paragraph 6, Article 13 of the Guidelines on Personal Information Protection in the Financial Industry is applicable. 例文帳に追加

ただし、個人顧客の顧客情報については、金融分野における個人情報保護に関するガイドライン第 13条第6項に該当する場合を除く。 - 金融庁

For example, does it have the following matters clearly specified in the Internal Audit Guidelines or the internal audit plan and provide a system to have these matters appropriately audited? 例文帳に追加

例えば、以下の項目については、内部監査実施要領又は内部監査計画に明確に記載し、適切な監査を実施する態勢を整備しているか。 - 金融庁

Does the institution review, with the use of asset management reports and the like, whether the fund is managed in accordance with the investment strategies, investment guidelines, etc. explained in advance? 例文帳に追加

事前に説明した投資戦略や投資ガイドライン等に従って運用されているかどうかについて、運用報告書等により検証・確認しているか。 - 金融庁

The Japanese government established a commission to investigate the safety of automatic revolving doors, and on June 29, the commission set guidelines for the speed of revolving doors for the first time. 例文帳に追加

日本政府は，自動回転ドアの安全性を調査する委員会を設置し，６月29日，委員会は回転ドアの速度に関する指針を初めて定めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a method for integrating best practice guidelines to design of database applications so that it is less likely that inappropriate values are set.例文帳に追加

不適切な値が設定される可能性を低くするように、ベスト・プラクティス・ガイド・ラインをデータベース・アプリケーションの設計に組み込むための方法を提供すること。 - 特許庁

Further guidelines for when an extension of a time limit is to be granted and the extent of such an extension shall be laid down by the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加

期限の延期がいつ認められるかについての更なる指針及び当該延期の程度は，ノルウェー工業所有権庁によって定められる。 - 特許庁

We expect that the AEO programs will have been established in ASEAN 6 countries and ASEAN 4 countries by 2014 and 2018, respectively, in a manner that is consistent with the AEO guidelines in the WCO SAFE Framework of Standards.例文帳に追加

我々は、AEO制度が、WCOの「基準の枠組み」の「 AEOガイドライン」と整合的な形で、 2014年までに ASEAN6諸国に、2018年までに ASEAN4諸国に構築されることを求める。 - 財務省

We encourage the implementation of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security. 例文帳に追加

我々は，国家の食料安全保障の文脈における土地所有，漁業，森林の責任あるガバナンスのための任意ガイドラインの実施を奨励する。 - 財務省

I also hope that the whole staff will share a common understanding of the problems that led up to the guidelines' revision and will actually change its approach to conditionality. 例文帳に追加

また、IMFの全てのスタッフがガイドラインの見直しの背景をなす問題意識を共有し、コンディショナリティのあり方が実際に変わることを期待します。 - 財務省

We, especially, welcome the recent activities of the private financial institutions, in creating innovative financial products and employing environmental guidelines for financing projects. 例文帳に追加

特に、革新的な金融商品の開発、及び融資するプロジェクトにおける環境ガイドラインの採用いう、民間金融機関の最近の活動を歓迎。 - 財務省

In this context, we welcomed the work of the United States' President's Working Group on Financial Markets and its "Principles and Guidelines Regarding Private Pools of Capital" and look forward to the Financial Stability Forum's update of its 2000 Report on Highly Leveraged Institutions. 例文帳に追加

この文脈において、米国・大統領作業部会の原則・指針を歓迎し、金融安定化フォーラム（FSF）の 2000 年報告の改訂に期待。 - 財務省

Examples shown below are prepared as supplemental means to assist understanding of the text of these Guidelines (hereinafter referred to "the text") for examination of software-related inventions. 例文帳に追加

ここに示した事例は、「ソフトウエア関連発明の審査基準」の理解を容易にするための補助的手段としてのみ作成されたものである。 - 特許庁

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare shall make public necessary guidelines for promoting appropriate and effective implementation of the due measures by employers pursuant to the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、前項の規定により事業者が講ずべき措置の適切かつ有効な実施を図るため必要な指針を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-12 The provision of Article 24 shall apply mutatis mutandis to the publication of guidelines pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 28-2 of the Act. 例文帳に追加

第二十四条の十二　第二十四条の規定は、法第二十八条の二第二項の規定による指針の公表について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29-2 The provision of Article 24 shall apply mutatis mutandis to the publication of the guidelines for the self-inspection pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 45 of the Act. 例文帳に追加

第二十九条の二　第二十四条の規定は、法第四十五条第三項の規定による自主検査指針の公表について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51-3 The provisions of Article 24 shall apply mutatis mutandis to the publication of guidelines pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 66-5 of the Act. 例文帳に追加

第五十一条の三　第二十四条の規定は、法第六十六条の五第二項の規定による指針の公表について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of the Environment shall, when he/she intends to formulate or change the basic guidelines, consult with the heads of the relevant administrative organs in advance. 例文帳に追加

３　環境大臣は、基本指針を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of Economy, Trade and Industry shall publicize the Implementation Guidelines without delay when the Ministers provide for or change them. 例文帳に追加

４　文部科学大臣及び経済産業大臣は、実施指針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the guidelines appear indicating that the JList'stop and left edges are aligned with the preferred margins along the JPanel's left edge and the JLabel above, click to position the JList.例文帳に追加

JList の上端と左端に、JPanel の左端と上の JLabel との間の適切なマージンとそろっていることを示すガイドラインが表示されたら、クリックして JList を配置します。 - NetBeans

Drag the JList's right resize handle toward the right of the enclosing JPanel until the alignment guidelines appear indicating that it is the same width as the JTextField above.例文帳に追加

上の JTextField と幅が同じであることを示すガイドラインが表示されるまで、JList の右側にあるサイズ変更のハンドルを JPanel の右端の方向にドラッグします。 - NetBeans

Based on these guidelines, the FSA will review whether each financial institution has an appropriate comprehensive risk management system in place 例文帳に追加

それを基に、各金融機関において望ましい適切なレベルの統合的なリスク管理態勢が構築されているかどうかについて検証することとする - 金融庁

The FSA’s Supervision Guidelines and Inspection Manuals are made publicly available, which include inspection and supervisory perspectives and workflow of administrative actions. 例文帳に追加

検査監督上の着眼点や行政処分に関する事務の流れ等を、あらかじめ「監督指針」や「検査マニュアル」として定め、広く周知している。 - 金融庁

(5) Means of communication with the target financial institution during on-the-spot inspection (Refer to 3-2 (4), (5), (6) and (9) (a), (d) and (g) of the Basic Guidelines, etc.) 例文帳に追加

（５）立入検査期間中の被検査金融機関との意思疎通の方法（本基本指針における「３－２（４）（５）（６）並びに（９）のイ、ニ及びト」等を参照のこと） - 金融庁

The FSA has also established the "Supervisory Guidelines for Small-amount and Short-term Insurance Providers," addressing the system of small-amount and short-term insurance business created in April 2006. 例文帳に追加

また、平成 18年 4月に創設された少額短期保険業制度についても、「少額短期保険業者向けの監督指針」を策定している。 - 金融庁

(3) Definition of objectives concerning improvement in the soundness of finance prescribed in Article 3(2)(ii) of the Industrial Revitalization Act and II(A)(2) of the Basic Guidelines. 例文帳に追加

（３）産活法第３条第２項第２号及び基本指針二イ２の財務内容の健全性の向上に関する目標の定義について - 金融庁

(Note 2) For details of the supervisory viewpoints, refer to III-2-3-4 of the Comprehensive Guidelines for Supervision of Major Banks, etc. and the financial inspection manuals as necessary. 例文帳に追加

（注２）着眼点の詳細については、必要に応じ、主要行等向けの総合的な監督指針Ⅲ－２－３－４及び金融検査マニュアルを参照。 - 金融庁

I hope that this measure will facilitate debt workouts based on the Guidelines and help disaster victims make a fresh start toward reconstruction. 例文帳に追加

この措置によりまして、ガイドラインによる債務整理が円滑に進み、被災者の方々が復興に向けて再スタートを切る一助となることを期待をしております。 - 金融庁

I hope that the Guidelines will facilitate smooth debt workouts and help disaster victims make a fresh start toward reconstruction. 例文帳に追加

このような措置により、ガイドラインによる債務整理が円滑に進み、被災者の方々が復興に向けて再スタートを切る一助となることを期待をいたしております。 - 金融庁

It is claimed that attempts are being made to publicize care and treatment guidelines as much as possible but the fact remains that many inappropriate treatments continue to be carried out. 例文帳に追加

また、診療・治療のガイドラインの周知徹底を図ると言ってはいるが、相変わらず不適切な治療が多く行われている事実は放置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To supply power to wireless equipment such as an actuator requiring large power by an open-space wireless power distribution method while observing radio-wave protection guidelines.例文帳に追加

電波防護指針を遵守しつつ、開空間無線電力配電方式で、大電力を必要とするアクチュエータなどの無線機器に電力を供給する。 - 特許庁