「GUIDELINES」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Taking into account such features of virus, the Ministry of Heath, Labour and Welfare revised the "Basic Guidelines for Measures" and formautled the "Guideline for Securement of Medical Services, Quarantine and Request for Temporary Closure of Schools and Childcare Facilities" .(May 22)例文帳に追加

・ウイルスの特徴を踏まえ、「基本的対処方針」を改定するとともに厚生労働省において 「運用指針」を策定（5月22日） - 厚生労働省

In the basic policies and payment guidelines formulated by the national government, we plan to make requests to the prefectures to ensure fair distribution between the public sector and private sector.例文帳に追加

国が策定する基本方針や交付要綱の中で、都道府県に対して官民に公平に配分することを求めるなどの対応を行う予定。 - 厚生労働省

Under the Education Ministry guidelines for junior high schools in 1958, budo such as sumo, kendo, judo-kendo, judo and so on, which were called "kakugi" (combat sports), were taught as formal lessons. 例文帳に追加

昭和28年（1958年）の中学学習指導要領で、相撲、剣道、柔道剣道、柔道などの武道が格技という名称で正課授業が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The TEI was founded in 1987 to develop guidelines for encoding machine-readable texts of interest in the humanities and social sciences. 例文帳に追加

TEI（テキスト・エンコーディング・イニシアティブ）は人文および社会科学分野の機械可読文書をコード化するための指針を開発するために、1987年に設立された。 - コンピューター用語辞典

guidelines developed to help health care professionals and patients make decisions about screening, prevention, or treatment of a specific health condition. 例文帳に追加

特定の疾患や病態に関して、医療従事者と患者が検診、予防、治療などに関する決定を行う際に参考にできるように作成されたガイドライン。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

a set of guidelines developed by u.s. and canadian scientists to give information about the role of nutrients in human health. 例文帳に追加

ヒトの健康における各種栄養素の役割に関する情報の提供を目的として、米国とカナダの科学者によって開発された一連のガイドライン集。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Edge alignments (Top, Bottom, Left, and Right) are the alignment relationships possible between adjacent components.Edge alignments are suggested by dashed horizontal and vertical guidelines.例文帳に追加

エッジの位置揃え (上下左右) は、隣接するコンポーネント間の位置関係です。 エッジの位置揃えは、横方向と縦方向の点線のガイドラインで表示されます。 - NetBeans

In KUMON, after sharing the basic instruction guidelines, instructors mutually help learning and improving skills by exchanging wisdom and ideas generated in each classroom.例文帳に追加

KUMON では、指導のベースとなるガイドラインを共有した上で、個々の教室現場で生まれた知恵や工夫を指導者同士がお互い学び、高め合っている。 - 経済産業省

The "Guidelines on the Accounting of Small and Medium Enterprises" and the "Accounting Counselor System" can facilitate the preparation of reliable financial statements.例文帳に追加

より信頼性の高い決算書類の作成を促すためには、「中小企業の会計に関する指針」及び「会計参与制度」を活用することが有効である。 - 経済産業省

Designed to increase the reliability of SMEs' financial reporting, these guidelines were established in August 2005 as a measure to integrate existing accounting standards.例文帳に追加

中小企業の決算内容の信頼性を高めることが目的であり、2005年8月に従来の各会計基準を統合するものとして策定された。 - 経済産業省

Energy policy guidelines: (a) Achieve energy self-sufficiency and secure supply (b) Reasonable and competitive energy price (c) Address global warming (d) Fair energy supply to all citizens例文帳に追加

【ｴﾈﾙｷﾞｰ政策指針】(ｱ)ｴﾈﾙｷﾞｰ自給と供給保障 、(ｲ)割安で競争力のあるｴﾈﾙｷﾞｰ価格、(ｳ)地球温暖化対策、(ｴ)全国民に対する平等なｴﾈﾙｷﾞｰ供給 - 経済産業省

Therefore, the deployment of systems and measures, including further revisions to the administrative guidelines, to promote the use of BOT/PFI 89 arrangements by government organizations and municipal governments is expected.例文帳に追加

ことから、ガイドラインの更なる整備等、政府機関や地方自治体によるBOT型PFI89への取り組みを促進する制度や支援策の整備が求められる。 - 経済産業省

It will soon be one month since the application of the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors started. What is the status of the application of the Guidelines over this period as reported to you? Has it been used more often or less than you expected, and what problems are there? 例文帳に追加

私的整理ガイドラインの運用が始まってもうすぐ１か月経つのですけれども、この1か月間、まだ1か月ですけれども、そのスタートからの現状についてどんなご報告を受けておられるかというのと、予想に比べて多いのか、少ないのか、予想通りなのか、どんな問題があるのかとか、そこら辺のご感想をお願いします。 - 金融庁

TV broadcasting has a large influence, so, although the Guidelines are managed by the Japanese Bankers Association and a general incorporated association (Management Committee of Individual Debtor Guidelines for Out-of-Court Workouts), I have instructed that it be advertised that such activity is underway under the government's initiative. 例文帳に追加

やっぱりテレビの影響力は大きいものですから、（ガイドラインを運営する）事業主体は（全国）銀行協会と、あるいは一般の社団法人（ガイドライン運営委員会）でございますけれども、「こういうことを政府が中心になって、やっていますよ」ということをやりなさいということで、（政府広報を）するようになっています。 - 金融庁

(2) Review of Guidelines of Accounting Standards for SMEs and Internal Controls Reporting System, including that for SMEs The FSA will support the activities of the Accounting Standards Board of Japan (ASBJ) and other private sector accounting bodies, in, for example, reviewing guidelines of accounting standards which suit the actual circumstances of small and medium enterprises. 例文帳に追加

(2)中堅・中小企業の実態に応じた会計基準・内部統制報告制度等の見直し会計基準について、中堅・中小企業の実態に応じたものとなるよう、指針の見直し等、企業会計基準委員会（ＡＳＢＪ）をはじめとする民間会計関係者の活動を支援する。 - 金融庁

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors have the Internal Audit Division appropriately identify the matters to be audited with regard to Finance Facilitation, develop guidelines that specify the matters subject to internal audit procedures (hereinafter referred to as the “Internal Audit Guidelines”) and internal audit plan, and approve them? 例文帳に追加

取締役会等は、内部監査部門に、金融円滑化管理について監査すべき事項を適切に特定させ、内部監査の実施対象となる項目及び実施手順を定めた要領（以下「内部監査実施要領」という。）並びに内部監査計画を策定させた上で承認しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors have the Internal Audit Division appropriately identify the matters to be audited with regard to Customer Protection, develop guidelines that specify the matters subject to internal audit procedures (hereinafter referred to as the “Internal Audit Guidelines”) and internal audit plan, and approve them? 例文帳に追加

取締役会等は、内部監査部門に、顧客保護等管理について監査すべき事項を適切に特定させ、内部監査の実施対象となる項目及び実施手順を定めた要領（以下「内部監査実施要領」という。）並びに内部監査計画を策定させた上で承認しているか。 - 金融庁

Article 87 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall establish basic guidelines to consolidate welfare service for persons with disabilities and consultation support, and provision systems for municipal and prefectural life support services, and ensure smooth operation of services and supports for persons with disabilities payment and community life support services (hereinafter referred to as "basic guidelines"). 例文帳に追加

第八十七条　厚生労働大臣は、障害福祉サービス及び相談支援並びに市町村及び都道府県の地域生活支援事業の提供体制を整備し、自立支援給付及び地域生活支援事業の円滑な実施を確保するための基本的な指針（以下「基本指針」という。）を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 The Minister of Health, Labour and Welfare may, as necessary, request that the heads of the relevant administrative organs submit appropriate materials for the formulation of the Basic Guidelines on Hepatitis Measures or to implement measures under their jurisdiction that are provided in the Basic Guidelines on Hepatitis Measures, when he/she finds necessary. 例文帳に追加

第十条　厚生労働大臣は、必要があると認めるときは、関係行政機関の長に対して、肝炎対策基本指針の策定のための資料の提出又は肝炎対策基本指針において定められた施策であって当該行政機関の所管に係るものの実施について、必要な要請をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 The publication of the guidelines pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 19-2 of the Act shall be made by publishing the title and purport of the guidelines in the official gazette, as well as by offering these to the public perusal at the Labour Standards Bureau of the Ministry of Health, Labour and Welfare and the Prefectural Labour Office. 例文帳に追加

第二十四条　法第十九条の二第二項の規定による指針の公表は、当該指針の名称及び趣旨を官報に掲載するとともに、当該指針を厚生労働省労働基準局及び都道府県労働局において閲覧に供することにより行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent damage inflicted by antisocial groups, do the regional financial institutions make efforts according to the “Comprehensive Guidelines for Supervision of Small- and Medium-Sized and Regional Financial Institutions” amended in March 2008 in consideration of the guidelines to protect private enterprises from antisocial groups (agreement of secretarial meeting of Ministerial Meeting Concerning Measures Against Crime)? 例文帳に追加

反社会的勢力による被害の防止については、「企業が反社会的勢力による被害を防止するための指針について」（犯罪対策閣僚会議幹事会申合せ）を踏まえ、本年３月に監督指針の改正を行ったところであるが、本改正に沿った取組みがなされているか。 - 金融庁

Some projects havebeen implemented for securing drinking water quality standards, from water resources towater distribution, with reference to “Guidelines for Drinking-Water Quality (WHO)” and“Guidelines for Water Safety Plan (MHLW, in Japanese)”.JICA’s technical cooperation project,“Project on Human Resources Development for Water Sector in the Middle Region ofVietnam,” is a good example of Japan’s assistance.例文帳に追加

「飲料水水質ガイドライン（WHO）」や「水安全計画ガイドライン（厚生労働省）」を参考にした、水源から末端給水までの水質確保を目的とする取組みもあり、我が国の支援の例としてはベトナムでのJICA技術協力プロジェクト「中部地区水道事業人材育成プロジェクト」等が参考となる。 - 厚生労働省

Actions specified by these guidelines shall be taken hereafter, however, actions of the national and local governments shall be surveyed and assessed routinely and the guidelines shall be reviewed and revised even before the required 5 year period, as required after appropriate consideration of changes in hepatitis-related conditions.例文帳に追加

今後は、本指針に定める取組を進めていくこととなるが、国、地方公共団体等における取組について、定期的に調査及び評価を行い、肝炎をめぐる状況変化を的確に捉えた上で、必要があるときは、策定から５年を経過する前であっても、本指針について検討を加え、改正するものとする。 - 厚生労働省

That was discussed in a recent Diet session. Over the one and a half months or so from the start of the use of the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors to Friday, October 7, 1,100 requests for consultation have been received by the Management Committee of Individual Debtor Guidelines for Out-of-Court Workouts, as I said in the Diet. Although I said in the Diet that there had been only 6 cases in which consultation resulted in an application for the use of the guidelines, the number has risen slightly since then, to 16. 例文帳に追加

これは、この間も国会の方で出た話でございまして、個人版の私的整理ガイドラインの適用開始により、10月7日金曜日まで約1カ月半の間で、ガイドラインの運営を行う個人版私的整理ガイドライン運営委員会においてお受けした相談件数は、国会でも申し上げましたように1,100件でございまして、申出に至った件数は、国会では6件と報告いたしましたけれども、あれから少し増えまして、16件との報告を受けております。 - 金融庁

In the comparative study, JPO uses guidelines and practices of "novelty" in Article 29(1), not identicalness in Article 29-2 and 39. 例文帳に追加

事例研究において、JPOは２９条の２や３９条に規定された同一ではなく、第２９条１項に規定された新規性の基準および実務を利用している。 - 特許庁

The Trilateral Offices presented their assessments of inventive step with regard to the six cases on the bases of its own laws, regulations, guidelines, practices etc. Of the six cases, the Trilateral Offices have similar views in five cases. 例文帳に追加

その後、三極特許庁は、それぞれの審査実務（法令、審査基準等）に基づいた、６つの事例に関する各特許庁の進歩性の評価を提示した。 - 特許庁

In any case, the number of requests for consultation is still small, so the guidelines are criticized for poor usability. 例文帳に追加

しかし、いずれにいたしましても、これはまだ件数が低いわけでございますから、このガイドラインは使い勝手が悪いのではないかというようなご批判を受けております。 - 金融庁

It is important that those organizations and the organization that was previously established at each prefecture (Management Committee of Individual Debtor Guidelines for Out-of-Court Workouts) complement each other. 例文帳に追加

この前に各県に置いたやつ（個人版私的整理ガイドライン運営委員会）と、足らざるところを補い合うということが私は大事だろうというふうに思っております。 - 金融庁

Does the Internal Audit Implementation Guidelines reflect the actual status of operations at the divisions audited and enable the implementation of effective audits suited to the divisions’ operations? 例文帳に追加

内部監査実施要領は、被監査部門の業務の実態を反映し、業務の内容に見合った実効的な監査の実施のために適切なものとなっているか。 - 金融庁

5 For example, does it have the following matters clearly specified in the Internal Audit Guidelines or the internal audit plan and provide a system to have these matters appropriately audited? 例文帳に追加

5例えば、以下の項目については、内部監査実施要領又は内部監査計画に明確に記載し、適切な監査を実施する態勢を整備しているか。 - 金融庁

4 For example, does it have the following matters clearly specified in the Internal Audit Guidelines or the internal audit plan and provide a system to have these matters appropriately audited?例文帳に追加

4例えば、以下の項目については、内部監査実施要領又は内部監査計画に明確に記載し、適切な監査を実施する態勢を整備しているか。 - 金融庁

The President of the Patent Office may issue guidelines on the principles governing the preliminary examination and on the procedure for such examination to be observed by the members of the Technical Division. 例文帳に追加

特許庁長官は，予備審査に適用する原則及び技術部の構成員が遵守すべき予備審査の手続についての指針を制定することができる。 - 特許庁

The factors mentioned in subsection (2) are intended to serve as guidelines to assist the Registrar and the court to determine whether the trade mark is well known in Hong Kong. 例文帳に追加

(2)にいう要因は，商標が香港で周知であるか否かを登録官又は裁判所が決定するのを助ける指針として役立つように意図されている。 - 特許庁

Their priorities will include (i) establishing the necessary institutions; (ii) developing related domestic guidelines and rules; and (iii) developing training programs to create experts and in-house trainers.例文帳に追加

その優先課題は、（１）必要な制度の構築、（２）関連する国内規則・指針の策定、及び（３）専門家や指導者の育成のためのトレーニングプログラムの構築など。 - 財務省

In this light, APEC Finance Ministers, recognize financial education in schools as a critically important part of education in the 21st century.We welcome the OECD/INFE Guidelines for Financial Education in Schools and encourage their use in APEC economies, taking into account economy-wide, regional and local circumstances. 例文帳に追加

この観点において、我々APEC財務大臣は、学校における金融教育は21世紀の教育において決定的に重要な部分であると認識する。 - 財務省

By July 2008, the Basel Committee should issue revised liquidity risk management guidelines and IOSCO should revise its code of conduct fundamentals for credit rating agencies. 例文帳に追加

2008 年 7 月までに、バーゼル委員会は、流動性リスク管理に関する改訂ガイドラインを発出し、証券監督者国際機構（IOSCO）は、格付会社のための行動規範を改訂すべき。 - 財務省

At the 11th JPO-KIPO-SIPO Policy Dialogue Meeting, it is agreed to start a comparative study of novelty on patent laws, examination guidelines and hypothetical or real cases. 例文帳に追加

第11回日中韓特許庁長官会議において、新規性についての特許法、審査基準及び仮想的事例又は実例の比較研究を開始することに合意した。 - 特許庁

(4) When the Minister of Health, Labour and Welfare has formulated the Basic Guidelines on Hepatitis Measures, he/she shall publicize the same via the Internet or in any other appropriate manner without delay. 例文帳に追加

４　厚生労働大臣は、肝炎対策基本指針を策定したときは、遅滞なく、これをインターネットの利用その他適切な方法により公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Procedures shall be specified in order to perform the appropriate maintenance, in accordance with the technical guidelines for maintenance prepared by the manufacturers of airframes and equipments, etc. 例文帳に追加

機体及び装備品等の製造者等の作成する整備に関する技術的資料に準拠して適切な整備を実施できるように定められていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare shall make public the guidelines for self inspection necessary to ensure the appropriate and effective implementation of voluntary inspection under the provisions of paragraph (1). 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、第一項の規定による自主検査の適切かつ有効な実施を図るため必要な自主検査指針を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry shall consult in advance with the heads of relevant administrative organs, when he/she intends to prescribe or revise the New Energy Utilization Guidelines. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、新エネルギー利用指針を定め、又はこれを改定しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The GUI Builder provides helpful inline hints and other visual feedback regarding where components should be placed on your form, automatically snappingcomponents into position along guidelines.例文帳に追加

GUI ビルダーでは、フォーム上でのコンポーネントの配置に関して役立つインラインのヒントやその他の視覚的なフィードバックが表示され、またコンポーネントはガイドラインに自動的に配置 (スナップ) されます。 - NetBeans

When the guidelines appear indicating that the JButton's baseline and right edge are aligned with that of the JTextField, shift-click to place the first button along the JFrame'sright edge.例文帳に追加

JButton のベースラインと右端が、JTextField のベースラインと右端とそろっていることを示すガイドラインが表示されたら、Shift キーを押しながらクリックし、最初のボタンを JFrame の右端に沿って配置します。 - NetBeans

When the guidelines appear indicating that the JButton's top and right edges are aligned with that of the JList, shift-click to place the second button along the JFrame's right edge.例文帳に追加

JButton の上端と右端が、JList の上端と右端とそろっていることを示すガイドラインが表示されたら、Shift キーを押しながらクリックし、2 つめのボタンを JFrame の右端に沿って配置します。 - NetBeans

This document provides general guidelines for preparing the environment for PHP development, setting up a PHP project, and developing and running your first PHP application in the NetBeans IDE for PHP. 例文帳に追加

このドキュメントは、PHP 開発用の環境の準備、PHP プロジェクトの設定、および NetBeans IDE for PHP での最初の PHP アプリケーションの開発と実行に関する、一般的なガイドラインを示します。 - NetBeans