「GUIDELINES」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 5 (1) The Government shall establish Basic Guidelines for implementing Policy Evaluation (hereinafter referred to as "Basic Guidelines") for the systematic and steady implementation of Policy Evaluation. 例文帳に追加

第五条　政府は、政策評価の計画的かつ着実な推進を図るため、政策評価に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition to improving the content of the guidelines, the disclosure rule of the guidelines should be established by way of industry rules or other means. 例文帳に追加

ガイドラインの作成についてその内容の更なる充実を図っていくとともに、ガイドラインの公表についても業界ルール等によるルール化が進められるべきである。 - 金融庁

In this case, the on-site inspection shall be performed on the inspection guidelines.例文帳に追加

この場合において、当該立入りは、査察要領に準じて行うものとする。 - 厚生労働省

Q1 This Guidance refers the reader to ICH guidelines in several places.例文帳に追加

Q1 本ガイダンスでは，各所においてICH ガイドラインを参考にするようにと記載されている． - 厚生労働省

Quarantine was strengthened in accordance with the "Guidelines for Measures against Novel Influenza".例文帳に追加

・新型インフルエンザ対策行動計画ガイドラインに沿って、検疫の強化等を実施 - 厚生労働省

In these guidelines, the following terms shall be defined as follows.例文帳に追加

この指針において、次に掲げる用語の定義は、それぞれ次に定めるところによる。 - 厚生労働省

We need guidelines on the transplantation of the heart and other organs from brain‐dead patients. 例文帳に追加

脳死患者からの心臓や他の臓器の移植に関するガイドラインが必要だ. - 研究社 新和英中辞典

Please refer to the guidelines for written opposition to file in court.例文帳に追加

裁判所に提出する異議申立書のためのガイドラインを参照してください。 - Weblio英語基本例文集

Economy, Trade and Industry established the "Guidelines for the Management of Trade Secrets" and the "Guidelines for Preventing Technology Leakage" to show effective management policies for trade secrets in enterprises.例文帳に追加

経済産業省でも、「営業秘密管理指針」、「技術流出防止指針」を策定し、企業における営業秘密の実効的な管理策について示している。 - 経済産業省

For smooth implementation of applying identification, the industrial bodies are expected toformulate guidelines in individual industries, and the member business entities areexpected to apply identification conforming to thus prepared guidelines.例文帳に追加

"業界団体は、識別表示の円滑な実施のために、業界ごとのガイドラインを作成し、会員事業者等はそれに沿って表示することが望まれます。" - 経済産業省

To attain improvement or the like in the convenience of a camera capable of displaying guidelines on a picture.例文帳に追加

画面上にガイドラインを表示可能なカメラの使い勝手の向上等をはかる。 - 特許庁

As to the result of the “Comparative Study on Laws, the Regulations, the Guidelines etc.”, please refer to the following section. 例文帳に追加

「法令・審査基準の比較研究」の結果については、下記を参照されたい。 - 特許庁

. Use of the accounting counselor system, and wider use of Guidelines on Accounting of Small and Medium-sized Enterprises 例文帳に追加

・ 会計参与制度の活用や「中小企業の会計に関する指針」の普及 - 金融庁

The food industry will be expected to make action plans according to the guidelines. 例文帳に追加

食品業界はそのガイドラインに従って行動計画を作成することが見込まれている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Novelty of the chemical inventions shall be judged based on the same guidelines with other technical fields. 例文帳に追加

化学発明の新規性は他の技術分野と同じ基準に基づいて判断される。 - 特許庁

Examination guidelines are reproduced in Appendix II—1 (JPO), II—2 (KIPO), II-3 (SIPO). 例文帳に追加

審査基準、審査指南（以下、「審査基準」と総称する。）は、付録II?1(JPO)、II?2(KIPO)、II-3(SIPO)に記載する。 - 特許庁

Guidelines for harmonisation of the definition of capital should be produced by end 2009. 例文帳に追加

自己資本の定義を調和させるための指針は、2009年末までに作成されるべきである。 - 財務省

Prior art search must be conducted by paying due attentions to related examination guidelines concerned. 例文帳に追加

その際には、各条文に関連する審査基準等を考慮しつつ調査を行う。 - 特許庁

(3) The competent minister shall, when having established guidelines set forth in the preceding paragraph, publicize them. 例文帳に追加

３　主務大臣は、前項の指針を定めた場合には、これを公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Hence, the definitions (a) and (b) below will be introduced in the guidelines for supervision. 例文帳に追加

このため、監督指針においては、以下の（ア）又は（イ）の定義を導入することとする - 金融庁

Guidelines jointly developed by Canada, the U.S. and Mexico for dealing with land transport accidents.例文帳に追加

カナダ、アメリカ合衆国、メキシコの３国でまとめた陸上輸送での事故時対応指針。 - 経済産業省

(6) June 26, 2008, PMSB/ELD Notification No. 496. "Guidelines for Non-clinical Pharmacokinetic Studies"例文帳に追加

⑥ 平成10年6月26日医薬審第496号「非臨床薬物動態試験ガイドラインについて」 - 厚生労働省

2 Stem cells collected from human fetuses (including dead fetuses) are not covered under these guidelines.例文帳に追加

２ ヒト胎児（死胎を含む。）から採取された幹細胞は、この指針の対象としない。 - 厚生労働省

②Promotion of research for the development of guidelines needed for accelerating the pharmaceutical approval review例文帳に追加

② 薬事承認審査の迅速化に必要なガイドラインの作成に向けた研究の推進等 - 厚生労働省

I'd like to see it to give guidelines as to how to interpret the scriptures例文帳に追加

乱用されてきた教えを どう解釈するか その指針を載せたいと考えています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Due to that, Senryu, which had made untrammeled expression its principle, was burdened with heavy moral guidelines. 例文帳に追加

これが、自由な表現を旨としていた川柳に規範という重い指針となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) Guidelines for sales and campaigns to promote local production and consumption and Tochigi Prefecture original merchandise 例文帳に追加

①地産地消および栃木県オリジナル商品の販売・キャンペーンの実施に関すること - 経済産業省

(a) RSASSA-PKCS1-v1_5 is a signature scheme described in the Guidelines on the Law concerning Electronic Signatures and Certification. 例文帳に追加

（ａ）RSASSA-PKCS1-v1_5 は電子署名法に係る指針に記載されている署名方式の1 つである。 - 経済産業省

In addition, the New Educational Guidelines for junior and senior high schools stipulate guidance on vocational experience. 例文帳に追加

また、中・高等学校の新学習指導要領において、職場体験活動を規定。 - 経済産業省

GHG Protocol Guidelines for Quantifying GHG Reductions from Grid-Connected Electricity Projects (2007): 例文帳に追加

グリッド接続電気プロジェクトによるＧＨＧ削減に関するＧＨＧプロトコルガイドライン（2007 年）： - 経済産業省

In any case, we will make efforts to ensure universal awareness of the guidelines so that people to whom the guidelines are applicable recognize the possibility of debt workout. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、ガイドラインの適用を受ける可能性がある方に、債務整理の可能性を認識していただけるよう、ガイドラインの周知徹底に努めてまいりたいと思っております。 - 金融庁

The Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors will be applicable to individuals. For corporations, there is already a guideline for a debt workout adopted by the Japanese Bankers Association. The Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors being drafted at this time will be applicable to individual business owners and individual debtors. 例文帳に追加

私的整理ガイドライン、これは個人の話でございます。法人につきましては、もう既に銀行協会で、法人の整理ガイドラインというのがございます。 - 金融庁

Subject to subsection (5), the Board may issue guidelines with respect to any matter within its jurisdiction but such guidelines are not binding on the Board or any patentee. 例文帳に追加

(5)に従うことを条件として，機関は，その管轄権内における事項に関する指針を発することができるが，かかる指針は機関又は特許権者を拘束するものではない。 - 特許庁

Article 116 (1) The Minister of Health, Labour, and Welfare shall provide basic guidelines for ensuring the efficient implementation of Insurance Benefits pertaining to Long-Term Care Projects Covered by Insurance (hereinafter referred to as "Basic Guidelines"). 例文帳に追加

第百十六条　厚生労働大臣は、介護保険事業に係る保険給付の円滑な実施を確保するための基本的な指針（以下「基本指針」という。）を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Health, Labour, and Welfare shall provide Basic Guidelines, and when changing said guidelines, shall consult with the Minister of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications and other chairpersons of related administrative organizations. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、基本指針を定め、又はこれを変更するに当たっては、あらかじめ、総務大臣その他関係行政機関の長に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Investigator-initiated clinical trials have been institutionalized and the 'Ethical guidelines for clinical research' and the 'Guidelines for clinical research using human stem cells' formulated.例文帳に追加

医師主導治験の制度化や「臨床研究に関する倫理指針」、「ヒト幹細胞を用いる臨床研究に関する指針」を策定した。今回の医薬品産業ビジョンにおけるアクション・プラン - 厚生労働省

However, in cases in which the laws and guidelines of the country in which the human stem cell clinical research is conducted are stricter than those set forth in the present guidelines, such research must be conducted in compliance with such standards.例文帳に追加

ただし、この指針と比較して当該実施地の法令、指針等の基準が厳格な場合には、当該基準に従ってヒト幹細胞臨床研究を実施しなければならない。 - 厚生労働省

Under this Act, the Minister of Economy, Trade and Industry sets guidelines indicating the direction for technology development, and the government authorizes research and development plans prepared by SMEs that are in accordance with these guidelines. 例文帳に追加

同法に基づき、経済産業大臣が技術開発の方向性を示した指針を策定し、指針に沿って中小企業が作成した研究開発計画を認定している。 - 経済産業省

In July 2006, the Ministry of Economy, Trade and Industry opened the Committee on the Establishment of Guidelines for Transactions in the Formed and Fabricated Materials Industries. In November 2006, the committee compiled the Report on Guidelines for the Formed and Fabricated Materials Industries.例文帳に追加

経済産業省では、2006年7月から「素形材産業取引ガイドライン策定委員会」を開催し、同年11月に「素形材産業ガイドライン報告書」をとりまとめた。 - 経済産業省

Additionally, guidelines for the development of good relations between subcontracting entrepreneurs and subcontractors (“Guidelines for the Promotion of Fair Subcontracting Practices”) for two industries (textiles, information services and software) were revised in 2011, and 238 information sessions were held to explain the guidelines in 15 industries. 例文帳に追加

さらに、親事業者と下請事業者の望ましい取引関係を構築するためのガイドライン（下請適正取引等の推進のためのガイドライン）を、平成23年は、2業種（繊維、情報サービス・ソフトウェア）が改訂を行うとともに、15 業種のガイドラインの説明会を238回開催した。 - 経済産業省

(4) The Minister of Health, Labour and Welfare may, when he/she finds it necessary when he has made public the technical guidelines or the guidelines for preventing the impairment of workers' health under the provisions of the paragraph (1) and the preceding paragraph, give necessary guidance, etc., on the said guidelines or technical guidelines to employers or their organizations. 例文帳に追加

４　厚生労働大臣は、第一項又は前項の規定により、技術上の指針又は労働者の健康障害を防止するための指針を公表した場合において必要があると認めるときは、事業者又はその団体に対し、当該技術上の指針又は労働者の健康障害を防止するための指針に関し必要な指導等を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Fukushima prefectural government has decided to create guidelines for residents on how to decontaminate their houses. 例文帳に追加

福島県は住民向けに住宅の除染方法に関するガイドラインを作成することを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Aug. 25 and 26, a few houses in Fukushima City were decontaminated to obtain data for the guidelines. 例文帳に追加

８月25日と26日，ガイドライン用のデータを得るため，福島市内の住宅数軒が除染された。 - 浜島書店 Catch a Wave

To propose the policy to be followed by the Institute, and to establish the guidelines for its fullfillment. 例文帳に追加

国立産業財産機関が従うべき方針を提案し，その遵守のための指針を定める。 - 特許庁

The President of the Patent Office shall issue instructions and guidelines on the implementation of this Law. 例文帳に追加

特許庁長官は，本法の施行に関する指示及び指針を発行しなければならない。 - 特許庁