「Government procurement」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Chapter 11 provides for government procurement.例文帳に追加

第11章に政府調達についての規定を設けている。 - 経済産業省

Negotiations toward amendment of the Agreement on Government Procurement例文帳に追加

政府調達協定改正交渉 - 経済産業省

Generally, when provisions on government procurement are established in a regional trade agreement, they mostly set forth that the provisions of the WTO Agreement on Government Procurement apply mutatis mutandis.例文帳に追加

一般に、地域貿易協定において政府調達に関する規定を設ける場合は、WTO政府調達協定を準用する場合が多い。 - 経済産業省

Promote government procurement policies that are transparent, non-discriminatory, openly procompetitive, and performance-based, consistent with the APEC Non-Binding Principles on Government Procurement; 例文帳に追加

政府調達に関するＡＰＥＣ非拘束原則に沿って，透明、無差別，開放的に競争促進的，かつ実績に基づく政府調達政策を促進する。 - 経済産業省

Laying the Groundwork for an Agreement on Transparency in Government Procurement例文帳に追加

政府調達の透明性に係る合意策定に向けた動き - 経済産業省

The working group on transparency in government procurement has not met since 2003.例文帳に追加

なお、2003年以降、本件に関する作業部会は開催されていない。 - 経済産業省

Procurement by regional government entities and privatized entities are excluded from the scope of application.例文帳に追加

適用範囲に地方政府機関及び民営化された機関は含まれない。 - 経済産業省

Establishment of preference margin up to 25% in government procurement for domestic goods.例文帳に追加

政府調達における国産品の外国製品に対する価格25%までの優遇。 - 経済産業省

While the GATT recognizes government procurement as an exception to the national treatment rule, the Agreement on Government Procurement, resulting from the Uruguay Round, mandates that signatories offer national treatment in their government procurement.例文帳に追加

このようにGATT においては、政府調達は内国民待遇原則の例外とされたが、複数国間協定たる政府調達協定においては、内国民待遇原則が規定されている。 - 経済産業省

Upon conclusion of the Agreement, each country has expanded its government procurement organizations, and thereby the coverage of government procurement has been expanded and new government procurement markets have been created.例文帳に追加

交渉の妥結により、各国が政府調達の対象とする機関を拡充するなど調達の範囲を拡大し、更なる政府調達市場が創出されることになった。 - 経済産業省

Because the WTO Agreement on Government Procurement provides that non-discrimination treatment shall be given “[w]ith respect to all laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Agreement,” the WTO Agreement on Government Procurement applies only to the procurement of not less than SDR 130,000, which Japan agrees to procure under such Agreement.例文帳に追加

WTO政府調達協定は、「この協定で適用を受ける政府調達に係るものについて」最恵国待遇を与えることを規定しているので、WTO政府調達協定は我が国が同協定に約束している13万SDR 以上の調達にしか適用されないからである。 - 経済産業省

Unlike the WTO Agreement on Government Procurement, the Japan-Singapore EPA has no provisions on non-discrimination and stipulates that it shall not apply to any procurement by the regional government entities or any procurement of construction works etc.例文帳に追加

WTO政府調達協定と異なる点は、最恵国待遇の規定がない点と、地方政府機関、建設工事等のサービスは適用対象外としている点である。 - 経済産業省

The new Government Procurement Agreement is based on the Agreement of 1979 (an agreement from the Tokyo Round), but expands its scope. The new Agreement covers the procurement of services (in addition to goods) and the procurement by sub-central government entities and government-related agencies (in addition to central government). (See Chapter 13 "Government Procurement")例文帳に追加

新しい政府調達協定は、従来の政府調達協定（東京ラウンド諸合意の一つ）をベースとして、従来の産品の調達に加え、サービスの調達を適用対象に加える総論WTO協定の概要総論ＷＴＯ協定の概要とともに、中央政府機関のみならず、地方政府機関及び政府関係機関の調達にも基本的に適用範囲を拡大している。（第13章「政府調達」参照） - 経済産業省

Unlike GATT and GATS, the WTO Agreement on Government Procurement has no provisions specifically concerning regional trade agreements.例文帳に追加

GATT やGATS とは異なり、WTO政府調達協定には地域貿易協定に関する規定がない。 - 経済産業省

Therefore, if a regional trade agreement between the contracting party countries of the WTO Agreement on Government Procurement promises any treatment which is more favorable than the WTO Agreement on Government Procurement with respect to the government procurement covered by the such Agreement, such favorable treatment will be bestowed to all the contracting party countries of the WTO Agreement on Government Procurement by virtue of the aforesaid non-discrimination treatment clause.例文帳に追加

したがってWTO政府調達協定締約国間の地域貿易協定で、WTO政府調達協定でカバーされる政府調達についてWTO政府調達協定より有利な待遇を約束した場合は、上記最恵国待遇条項により、その待遇がWTO政府調達協定のすべての締約国に付与される。 - 経済産業省

In contrast, the provisions of the above-mentioned non-discrimination treatment clause means that, even if provisions on government procurement are contained in a regional trade agreement between the contracting party countries and non-contracting party countries of the WTO Agreement on Government Procurement, the substance of such provisions will not be applied to the relationship with other contracting party countries of the WTO Agreement on Government Procurement, which essentially means that the government procurement market has not yet been subject to the regulation of the such Agreement.例文帳に追加

一方、上記最恵国待遇条項の規定によれば、WTO政府調達協定締約国と非締約国との間の地域貿易協定において政府調達に関する規定を設ける場合には、WTO政府調達協定に拘束されることなく、自由に内容を定めることができる。これは、WTO政府調達協定の規律が及んでいない政府調達市場の自由化につながり、意義が大きい。 - 経済産業省

(See the relevant chapters of Part I for more information on Trade in Services, Intellectual Property Rights, and Government Procurement.)例文帳に追加

（詳しくは第11章「サービス貿易」、第12章「知的財産保護制度」、第13章「政府調達」を参照）。 - 経済産業省

We surveyed several examples of cipher procurement guidelines for foreign e-Government systems. 例文帳に追加

海外の電子政府システムにおける、暗号調達ガイドラインの事例を調査した。 - 経済産業省

The Agreement on Government Procurement (GPA) (WTO Agreement Annex 4: Pluri-lateral Trade Agreements)例文帳に追加

政府調達に関する協定（GPA）型（WTO 協定附属書四　複数国間貿易協定） - 経済産業省

Government or public procurement is the purchase, lease or rental of products and services by government entities.例文帳に追加

政府調達とは、政府機関や地方政府等公共セクターが購入又はリースによって行う物品及びサービスの調達を意味する。 - 経済産業省

Nonetheless, it is still desirable, in light of the importance of government procurement to the world economy, that as broad a number of WTO Members as possible adopt appropriate disciplines for government procurement.例文帳に追加

他方、政府調達の世界経済に占める重要性に照らし、できる限り広範なWTO加盟国の政府調達に適切な規律を及ぼすことが望まれる。 - 経済産業省

The Japan-Singapore EPA provides that the relevant threshold shall be reduced from SDR 130,000, which is the threshold stipulated in the WTO Agreement on Government Procurement, to SDR 100,000, and thus, imposes obligations greater than those of the WTO Agreement on Government Procurement.例文帳に追加

また、本協定では対象基準額をWTO政府調達協定の基準額である13万SDR から10万SDR に引き下げ、WTO政府調達協定上の義務を上回る内容を規定した。 - 経済産業省

Malaysia is not a contracting party to the WTO Agreement on Government Procurement. Although Japan insisted on establishing provisions on government procurement in the Japan-Malaysia EPA, negotiations have failed to establish such provisions.例文帳に追加

マレーシアはWTO政府調達協定の非締約国であり、我が国は政府調達に関する規定を設けるよう主張したが、交渉の結果、こうした規定を設けることはできなかった。 - 経済産業省

Applying the agreement under the WTO to the bilateral agreement regarding government procurement (agreement on government procurement is one of the agreements among multiple nations under the WTO, therefore imposed on the committed countries alone, but the Japan-Singapore EPA clearly states that it is an bilateral obligation).例文帳に追加

二国間での政府調達分野へのWTO政府調達協定の準用（WTOでは政府調達協定は複数国間協定であるため、コミットした国だけに義務があるが、日星EPAでは二国間の義務と明記） - 経済産業省

Excluding privatized agencies from targets of government procurement agreement (the Japan-Singapore EPA excludes privatized agencies such as JR Railways, which are still targets of government procurement agreement under the WTO).例文帳に追加

民営化された機関の政府調達対象からの除外（WTO政府調達協定では、JR各社など民営化されても引き続き政府調達協定の対象となっている企業があるが、日星EPAではこれは除外） - 経済産業省

Therefore, in the context of government procurement, the national treatment rule applies only among those who have acceded to the Agreement on Government Procurement. For others, the traditional exception is still in force.例文帳に追加

したがって、政府調達の分野では、同協定の加盟国間では内国民待遇原則が適用されるが、それ以外の加盟国については、依然として内国民待遇原則は適用されない（詳しくは第13章「政府調達」を参照）。 - 経済産業省

Ensure that all government procurement policies pertaining to environmental goods and services are transparent, consistent with the 1999 APEC Non-Binding Principles on Government Procurement. 例文帳に追加

環境物品・サービスに関係する全ての政府調達政策が，１９９９年の政府調達に関するＡＰＥＣ非拘束原則に沿って，透明性があることを確保する。 - 経済産業省

The reason behind these revisions is the fact that the most countries currently participating in the Agreement on Government Procurement are developed countries, and promotion of participation by developing countries, which have large potential markets of government procurement, is one of the top priorities.例文帳に追加

この改正の背景には、現在の政府調達協定加盟国のほとんどが先進国であり、潜在的に大きな政府調達市場を有する開発途上国の加盟促進が重要な課題の 1 つである点が挙げられる。 - 経済産業省

The Agreement on Government Procurement which came into effect in 1996 mandates new negotiations to begin within three years from the date of entry into force of the Agreement and the Committee on Government Procurement began negotiation toward revisions of the Agreement in 1997; the revisions mainly sought: 1) to improve the Agreement and simplify procedures, 2) to eliminate discriminatory measures and practices which distort open procurement, and 3) to expand the coverage (such as procurement organizations) of the Agreement.例文帳に追加

1996 年に発効した政府調達協定は、協定発効から 3年以内に新たな交渉を行うことが規定されていたことから、1997 年から政府調達委員会において、ⅰ）協定の改善・手続の簡素化、ⅱ）開放的な調達を阻害する差別的な措置及び慣行の撤廃、ⅲ）協定の適用範囲（調達機関等）の拡大の 3 つを主な見直しの内容とする政府調達協定の改正交渉が開始された。 - 経済産業省

The Chapter provides that the provisions of the WTO Agreement on Government Procurement, except for some clauses, shall apply mutatis mutandis to the procurement of goods and services specified in Annex VII A by the entities of the contracting party countries specified in Annex VII B if the procurement amount is not less than SDR 100,000.例文帳に追加

ここでは、附属書ⅦＢに掲げる両締約国の機関が行う附属書ⅦＡに特定する産品及びサービスの10万SDR 以上の調達について、一部の条項を除くWTO政府調達協定の規定を準用することが規定されている。 - 経済産業省

Given that the size of the government procurement market is quite large, when procurement protection is linked to policies that protect domestic industry, disciplines on subsidies become meaningless; such protection ultimately causes palpable distortions to the free-trading system.例文帳に追加

さらには、市場規模が大きい政府調達とリンクする形で国内産業の保護・育成が行われれば、補助金の規律の意義が損なわれ、自由貿易体制における少なからぬ撹乱要因となり得る。 - 経済産業省

Therefore, the measures under the Japan-Singapore EPA for the procurement of SDR 100,000 or more but less than SDR 130,000, which is covered by the Japan-Singapore EPA, are not subject to the rules of the WTO Agreement on Government Procurement.例文帳に追加

したがって、本協定の適用範囲の一部である10万SDR 以上13万SDR 未満の調達についての本協定に基づく措置はWTO政府調達協定のルールに服さない。 - 経済産業省

Working groups are also studying government procurement, safeguards and subsidies as they relate to services.例文帳に追加

また、サービス分野における政府調達、セーフガード及び補助金のルールの取扱いについては、GATS ルール作業部会においてそれぞれ議論が行われてきた。 - 経済産業省

Because of these restrictions, the 1979 Agreement did not cover a large percentage of government procurement contracts and parties to the 1979 Agreement became especially anxious to have the scope expanded to cover service transactions. Because service transactions have become so important to the world economy, their exclusion has led to numerous problems. Parties to the 1979 Agreement also became interested in expanding the range of entities subject to the 1979 Agreement. To resolve these and other related issues, negotiations on government procurement were held in conjunction with the Uruguay Round. On December 15, 1993, negotiators reached a new Agreement that covered the procurement of services and the procurement by sub-central government entities and government-related entities.例文帳に追加

このような状況の下、経済活動のソフト化、サービス化の進展によって適用分野が産品に限定されていることに伴う問題が強く認識されるようになるとともに、より一層の適用範囲・対象機関の拡大が求められたことから、ウルグアイ・ラウンドと並行して、政府調達協定改訂交渉が進められ、適用範囲のサービス調達への拡大及び対象機関の地方政府・政府関係機関への拡大等をその内容とする新政府調達協定が作られた。 - 経済産業省

Under the Agreement, parties must hear the complaints of suppliers that suspect government procurement procedures are violating the Agreement.例文帳に追加

政府機関の調達手続に協定違反があったと考える業者が、苦情を申し立てることが可能となるような制度を整備することが義務づけられた。 - 経済産業省

The possibility remains that security exceptions could be employed arbitrarily to unfairly limit foreign companies’ access to the US government procurement market.例文帳に追加

「国家安全保障」例外規定の恣意的な適用により米国政府調達市場への外国企業の参入が不当に制限されるおそれがある。 - 経済産業省

However, since only 13 countries and areas (mainly, developed countries) are signatories to the WTO Agreement on Government Procurement, the establishment of disciplines for government procurement in FTAs/EPAs is particularly significant if the other contracting party country has not entered into the WTO Agreement on Government Procurement. However, even if the other contracting party country has executed the WTO Agreement on Government Procurement, it is still meaningful because the disciplines can be strengthened through the reduction of the relevant threshold and extension of relevant entities, etc.例文帳に追加

しかし、WTO政府調達協定の参加国は先進国を中心としたわずか13カ国・地域に留まっていることから、FTA/EPA において政府調達について規律を設けることは、相手方締約国がWTO政府調達協定の締約国でない場合に特に意義があるほか、相手方がWTO政府調達協定の締約国である場合でも、対象基準額の引き下げや対象機関の拡大等によって規律を強化できる等の意義がある。 - 経済産業省

Chapter 11 has virtually the same provisions as those of the WTO Agreement on Government Procurement but does not provide for most-favored nation treatment.例文帳に追加

第11章にWTO政府調達協定とほぼ同一の規定を設けている。ただし、最恵国待遇の規定はない。 - 経済産業省

However, global employment continued a slowdown. Government procurement of domestic products and trade incentives is still often seen as the easy imposition of remedies.例文帳に追加

しかし、世界的に雇用の低迷が続き、今なお、政府調達における国産品優遇や貿易救済措置の安易な発動などが多く見られます。 - 経済産業省

・Challenges to the current rule on preventing protectionism are noted as:1. government procurement 2. subsidies 3. room to raise tariff例文帳に追加

・保護主義を防ぐ上での現行ルールの課題として、①政府調達、②補助金、③関税等の引上げ余地、を指摘。 - 経済産業省

・To rectify discriminations in the"voluntariry created innovation product certification system", or to improve government procurement regulations and implementation.例文帳に追加

・自主イノベーション製品認定制度における差別の是正やその他の政府調達に係る制度及び運用の改善 - 経済産業省

They stressed the need to reduce border costs and lower barriers to government procurement and business creation.例文帳に追加

政府調達と事業創出に関するボーダーコストを低減し、障壁を下げる必要性が強く主張された。 - 経済産業省

GATT Article III:8(a) permits governments to purchase domestic products preferentially, making government procurement one exception to the national treatment rule.例文帳に追加

政府調達に関しては、国内産品を優先的に購入することが、GATT 第３条８項⒜において認められ、内国民待遇原則の例外となっている。 - 経済産業省

This exception is permitted because WTO Members recognize the role of government procurement in national policy.例文帳に追加

このような例外が認められる理由は、政府調達が有する政策的役割をGATT締約国が認識していたからである。 - 経済産業省

In 2002, the Committee attained its goal of creating a draft of an e-Government recommended ciphers list and a cipher procurement guidebook. 例文帳に追加

本検討会は、2002 年度、当面の目標であった電子政府推奨暗号リスト案及び暗号調達ガイドブックを作成した。 - 経済産業省