「Handen」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Handen Shuju carried out in 902 under the instruction of the Emperor Daigo was the last Handen Shuju in effect. 例文帳に追加

902年（延喜2年）、醍醐天皇により班田が行われたが、実質的にこれが最後の班田となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, the handen taifu (master of the allotted farmland) was sent to Shikinai (four provinces close to the Capital: Yamato, Yamashiro, Settsu, Kawachi). 例文帳に追加

九月、班田大夫を四畿内に遣わす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They received approval by February 30 (old calendar), thereby Handen Shuju was carried out.例文帳に追加

2月30日までに許可され、班田収授が実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Handen Shuju was carried out concurrently with the renewal of the family register. 例文帳に追加

戸籍作成に併せて班田収授も実施されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the Equal-field system in the Tang Dynasty, the Japanese government introduced Handen Shuju. 例文帳に追加

班田収授は唐の均田制を参考にしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, handen shuju no ho (literally, law concerning receiving and giving handen) in Japan had no clear provisions on how to treat newly reclaimed rice fields. 例文帳に追加

いっぽう、日本の律令に規定された班田収受の法には、開墾田のあつかいについての明確な規定がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The procedure for Handen Shuju started from the next year after the family register was made. 例文帳に追加

戸籍作成の翌年から班田収授の手続きが開始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The koden had been carried out immediately after Taika no Kaishin (the Taika Reforms); and as the handen-sei (Ritsuryo land-allotment system) was enforced, the koden was conducted before the handen, and kodencho (individual registers of the koden) were recorded. 例文帳に追加

校田は大化改新直後から行われ、班田制の施行とともに班田の前に校田が行われ、校田帳が作成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, due to the deficiency of rice fields, the complexity of the procedure for Handen Shuju, the increase of false registers and so on, Handen Shuju was abandoned in the early Heian period. 例文帳に追加

しかし、田地の不足、班田手続きの煩雑さ、偽籍の増加等により、平安時代初期には班田収授が実施されなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Handen MAEDA (1817-1878) was a Japanese painter. 例文帳に追加

前田半田（まえだはんでん、1817年（文化(日本)14年）-1878年（明治11年））は日本の画家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that he changed his name from Chodo MAEDA to Handen MAEDA in 1872. 例文帳に追加

明治5年（1872年）に前田暢堂から前田半田と改名したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the results of kodencho and jukocho, actual handen (allotting farmland to farmers) was performed, however, the descriptions in kodencho gradually became untrue as Handen Shuju ho (law of rice field allotment system) was emasculated. 例文帳に追加

校田帳と授口帳の結果より実際の班田を行ったが、班田収授法の形骸化とともに校田帳の記述も不実なものとなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Handen Shuju-sei was the most important system forming the basis of the Ritsuryo system. 例文帳に追加

班田収授制は、律令制の根幹をなす最重要の制度であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The foundation lay in the system such as handen shuju sei (a system of periodic reallocations of rice land), koseki (the household registers) and so on. 例文帳に追加

その基盤となったのは班田収授や戸籍などの制度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When handen-based field supply ceased, kubunden effectively became owned by farmers. 例文帳に追加

班田が行われなくなると、口分田も事実上農民の私有地化することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Handen Shuju-no-ho came into effect on a full scale following the establishment of Taiho Ritsuryo (Taiho Code) in 701. 例文帳に追加

班田収授法の本格的な成立は、701年の大宝律令制定による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In handen (the allotted farmland) map etc., hokaku sen are drawn not only on rice fields but also on water surfaces and mountainous lands. 例文帳に追加

班田図などには、水面や山地など、田地以外にも方格線が引かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traditionally, jori sei was considered to have been enforced along with handen shuju sei (a system of periodic reallocations of rice fields). 例文帳に追加

従来、条里制は班田収授制に伴い施行されたものと見られてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, handen shuju under the farmland inspection and allotment law significantly delayed. 例文帳に追加

このため校田・班田収授法律令下での班田収授の遅延が非常に大きくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When handen-based field supply became unstably provided, kubunden were traded or transferred. 例文帳に追加

班田が順調に行われなくなると売買や譲渡なども行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This resulted in the ruin of Kubunden (rice fields given to each farmer in the Ritsuryo system), which became a factor of shaking the Handen-sei (Ritsuryo land-allotment system). 例文帳に追加

このことは，口分田の荒廃をもたらし，班田制動揺の一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As described above, the theory to seek the origin of plan of jori in handen shuju sei is virtually rejected. 例文帳に追加

前述のとおり、条里プランの起源を班田収授制に求める説はほぼ否定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the area of agricultural land issued to the people (handen shuju) was determined in a single uniform way under the ritsutyo system, a strong relation between orderly jori sections and handen shuju was assumed. 例文帳に追加

律令制では民衆に支給する（班田収授する）農地の面積を一律に定めていたことから、整然とした条里区画は班田収授との強い関連が想定されていたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As such a class division furthered among the population of peasants, the governmental control based upon the ritsuryo system gradually relaxed, and the bureaucratic procedures such as the household registers (koseki), the yearly tax registers (handen), and allotting of cultivation fields (handen) were no longer carried out. 例文帳に追加

このような百姓内の階層分離が進んでいく中で、政府による律令制的支配は徐々に弛緩していき、戸籍・計帳の作成や班田などが実施されなくなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaishin no Mikotonori (the Imperial Reform Edict) contains the order, `establish koseki (the household registers), keicho (the yearly tax registers), and Handen Shuju ho (the law of periodic reallocations of rice land) for the first time.' 例文帳に追加

改新の詔において「初めて戸籍・計帳・班田収授法をつくれ」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is presumed that the Handen Shuju ho (the law of periodic reallocations of rice land) was put in force all over Japan at the same time. 例文帳に追加

同時に全国でも班田収授法（はんでんしゅうじゅほう）が施行されたと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Law of Handen Shuju (land ownership)): A family registration system of ancient times and keicho (yearly tax registers) were prepared and the state-owned public land was lent to the public. 例文帳に追加

（班田収授の法）古代の戸籍制度と計帳を作成し、公地を公民に貸し与える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the existing Yoro Ritsuryo Code (code promulgated in the Yoro period), the procedure for making application for Handen Shuju is recognized as follows. 例文帳に追加

現存する養老律令によると、班田収授の手続きは次のとおりだったことが判っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the Emperor Kanmu strove to maintain the Handen Shuju by adopting a system of Juninen-ippan (reallocations of rice land which were carried out once every 12 year) instead of Rokunen-ippan. 例文帳に追加

そのため、桓武天皇は6年1班を12年1班に改め、班田収授の維持を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, jinden fields (as well as shinden - also called kamita or kanda) fields where the output was used for operating shrines) alone were excluded from handen fields (allotted farmland). 例文帳に追加

しかしながら、寺田（および神社の運営にあてる神田）のみは、班田の対象外とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the kokushi's right to impose the zoyo, and among the kokushi there was some who imposed the zoyo for personal use; it is commonly accepted that the zoyo became a burden to the komin (the registered people, especially farmers, under the Ritsuryo system) and thus caused the handen farmers (farmers whom the government had given the handen, or the allotted land for farming) to decline, abandon the land and flee to other domains. 例文帳に追加

雑徭の賦課は国司の権限であり、なかには私用で雑徭を課す国司もおり、公民の負担となり班田農民の没落・逃散を促したとする見解が通説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kodencho put together with a jukocho, a record of qualified handen (allotted farmland) owners, was also called koden-jukocho. 例文帳に追加

班田資格者を記した授口帳（じゅこうちょう）とともにセットとして扱われ、校田授口帳とも呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kochi Komin system, under which rice fields and people belonged to the nation, was adopted and handen (allotted farmland) was provided in accordance with the family register. 例文帳に追加

また田と民は国家のものとされる公地公民制を取り入れ、戸籍により班田が支給された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Koseki", "Keicho" and "Handen Shuju", however, are terms which originated from the later enacted Taiho-ryo (Taiho Code) and have been used for embellishing the above systems provided for in the Edict. 例文帳に追加

しかし、戸籍・計帳・班田収授といった語は、後の大宝令の潤色を受けたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, even in the era when handen-based field supply was being provided as specified, all did not always function smoothly. 例文帳に追加

ただし、班田が規定どおり行われていた時期においても全てが順調に機能していたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although paddy fields should have basically been supplied as handen, fields with no water supply available were sometimes supplied because paddy fields available were limited. 例文帳に追加

水田による班田が原則でありながら、水田の不足より陸田が混ぜられて支給されたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, collecting Shozei needed excessively complicated clerical work such as forming the family register and allotting farmland to peasants (Handen). 例文帳に追加

しかし正税徴収には戸籍の作成、百姓への班田など非常に煩雑な事務を必要としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 902, FUJIWARA no Tokihira put into effect the Manor Regulation Acts without success, resulting in a dysfunctional handen-sei (Ritsuryo land-allotment system). 例文帳に追加

藤原時平は延喜2年（902年）に荘園整理令を発するが効果はなく、班田制は機能不全に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The edict is thought to have established Kochi Komin sei (a system of complete state ownership of land and citizen), Soyocho taxation system and Handen Shuju ho (the law of periodic reallocations of rice land). 例文帳に追加

これにより、公地公民制、租庸調の税制、班田収授法などが確立したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koseki, keicho (the yearly tax registers), and Handen Shuju are terms first seen in Taiho Ritsuryo and do not appear in written materials before that. 例文帳に追加

戸籍、計帳、班田収授は大宝律令で初めて見られる用語であり、それ以前の文書には出てこない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Sanshi post was sometimes provided to determine boundaries among handen (allotted farmlands), Koden (fields administered directly by a ruler) and Shoen (manors) or to design buildings, gardens, etc. 例文帳に追加

他にも班田や公田と荘園の境界画定、造営に伴う設計などの分野で算師が任じられる場合があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pictorial maps of manors of Saidai-ji Temple (a roll of map of Keihoku handen (alloted farmland), Sonoshimo County, Yamato Province, and a sheet of map 西大寺与秋篠寺堺相論絵図) 例文帳に追加

西大寺寺領絵図（大和国添下郡京北班田図1巻、西大寺与秋篠寺堺相論絵図　1幅） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, while Handen Shuju ho (the law of periodic reallocations of rice land) was functioning, the handenshi (land reallocator) would survey rice fields that had fuyu no ken and confirm that they were excluded as targets of handen and in later years, there were rice fields that had fuyu no ken, but did not have funyu no ken. 例文帳に追加

班田収授法が機能していた時代には不輸の田地に対しても班田使が調査を行って班田の対象外であることを確認することが行われており、後世においても不輸の田地でも不入の権を有していない田地も存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gunji not only had the right to collect taxes, but also had great authority to be in charge of: saving the taxes, paying taxes as tribute and using them, as well as controlling Handen Shuju (a regulation of land ownership). 例文帳に追加

郡司は徴税権のみならず、保管、貢進、運用、班田の収受も任されるなど絶大な権限を有していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, those terms, koseki (the household registers), keicho (the yearly tax registers), and Handen Shuju (periodic reallocations of rice land) were terms used for the first time in the Taiho Ritsuryo (Taiho Code), and they never appeared in documents before that. 例文帳に追加

だが、戸籍・計帳・班田収授は大宝律令で初めて見られる用語であり、それ以前の文書には出てこない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス