「IMPRESSION」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目) - Weblio英語例文検索

To improve atmosphere during heating cooking by allowing the state of a heated object during heating and cooking to be easily seen from a front face of a heating cooker body, improving usability, and giving impression that the cooking is performed with wood fire when observing the whole heating chamber from the front face of the heating cooker during heating and cooking.例文帳に追加

加熱調理器本体の前面から加熱調理中の被加熱物の様子を見やすくし、使い勝手を向上させるとともに、加熱調理中に加熱調理器の前面から加熱室全体を見たとき、まるで炭火で調理しているかのような印象を持たせ、加熱調理中の雰囲気を向上させる。 - 特許庁

To provide a coating material kit for the flow control of a (meth)acrylic mucous membrane conditioner, which can fix (retain), within a short term, an optimal form transferred with an acrylic mucous membrane conditioner capable of deforming in conformity with the morphological change in an oral mucosa because of its moderate viscoelasticity, and gain it as an impression, without deforming.例文帳に追加

適度な粘弾性を有していることから口腔内粘膜の動きに合わせて変形できるアクリル系歯科用粘膜調整材が写し採った最適な形状を変形させることなく、短期間に固定（保持）し、印象として採取することができる（メタ）アクリル系歯科用粘膜調整材用のコート材キットの提供。 - 特許庁

The anticounterfeit medium in which an optical variation element is given to a part of the substrate comprises a tally impression picture which is formed by a minute boring group so as to pinch the boundary between the domain where the above optical variation element is given to a part of above substrate and the domain where the above optical variation element is not given.例文帳に追加

基材の一部に光学的変化素子が付与された偽造防止媒体において、前記基材の一部に前記光学的変化素子が付与された領域と前記光学的変化素子が付与されていない領域の境界を挟むように微細な穿孔群によって割印画像が形成されて成る偽造防止媒体である。 - 特許庁

To provide an emblem easy to be mounted on an industrial product and having a rational manufacturing cost, a transparent thick feeding, excellent degree of freedoms of molding a surface shape, no strain on the surface, giving stereoscopic feeling and high grade impression irrespective of relatively light weight and scarcely suffering damage of a mark or the like and a method for manufacturing it.例文帳に追加

製造原価が合理的であり、透明な厚肉感を有し、表面形状の成形の自由度に優れ、表面のひずみをなくし、比較的軽いにもかかわらず立体感・高級感を漂わせ、マーク等が傷つきにくく、そして工業製品への取り付けが容易なエンブレム及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a paste state dental alginate impression material composition consisting of a main material paste and a curing material paste, capable of changing the flowing property of a kneaded material by changing the mixing ratio of the both paste for securing a sufficient operational surplus time and also without causing the separation of liquid from solid in the main material paste during its preservation.例文帳に追加

主材ペーストと硬化材ペーストより成るペースト状歯科用アルギン酸塩印象材を、両ペーストの混合割合を変更して練和物の流動性を変化させるができ、充分な操作余裕時間を確保でき、しかも保管中に主材ペースト中の液分離を発生しないようにする。 - 特許庁

To provide a throttle machine that gives an impression that even a first-time player can easily win by adopting a method to display the numerical figures that is said to have a high percentage to win in a way that it can be easily understood by the player among the numbers rotatively displayed of the throttled machine with an LED display part.例文帳に追加

ＬＥＤの表示部を持つスロットルマシンの回転するように表示させている数字をプレイヤーに対し、当たりの確立が高いとされる数字を分かりやすく表示させる方法を採用することで、初めてプレイする人でも当てることが容易であるような印象を与えることを課題とする。 - 特許庁

In general, a print image closer to the display on the screen is obtained when the print image data is created by using the display image data as it is, but in the region where the output luminance is projecting downward, an image having impression close to that of the display on the screen can be printed by performing such correction.例文帳に追加

一般には、表示画像データをそのまま用いて印刷画像データを生成した方が、より画面の表示に近い印刷画像となるが、出力輝度が下に凸となっている領域では、このような補正を行った方が、より画面上の表示に近い印象の画像を印刷することができる。 - 特許庁

The light emitting device consists of a luminescence layer or two or more organic layers which contain the luminescence layer between a pair of electrodes, and the above luminescence layer contains a phosphorescent nature luminescent material and a host material, and moreover, both of the above phosphorescent nature luminescent material and the above host material emit light at the time of voltage impression.例文帳に追加

一対の電極間に発光層又は発光層を含む複数の有機層を有し、前記発光層がりん光性発光材料とホスト材料とを含み、かつ電圧印加時に前記りん光性発光材料と前記ホスト材料との双方が発光することを特徴とする発光素子である。 - 特許庁

To obtain a record having a bright color utilizing color development by light interference, capable of delicately changing the color tone by a change in interference conditions when the illuminating direction or the angle of observation is changed and producing a strong impression unobtainable by a record using a usual coloring matter and having brilliant display and exhibition effects.例文帳に追加

光干渉による発色を利用した鮮やかな色を有し、照明方向や観察の角度を変えると干渉条件が変化するため色調が微妙に変化し、通常の色素を用いた記録物では得られない強い印象を与え、華やかな、表示・展示効果が高い記録物の提供。 - 特許庁

To provide a water-in-oil emulsion cosmetic agent with a large internal aqueous phase which immediately induces phase inversion when applied to the skin etc. to provide an excellent feeling of water running over, gives moisture to the skin etc., is moist but not sticky and therefore gives an excellent impression at use and is excellent in temporal stability and stability at mass production or shipping.例文帳に追加

皮膚等に塗布した際に瞬時に転相して水のあふれ出し感に優れ、皮膚又等にうるおいを与え、しっとりし、かつ、べたつきがなく使用感に優れ、また経時安定性及び量産・輸送時の安定性も優れた高内水相油中水型乳化化粧料の提供。 - 特許庁

After a carrier 2 made of, for example polystyrene having a desired diameter is installed in a carrier-retaining hole provided in a carrier-retaining die and a carrier-plane section 4 is machined to the carrier 2 by impression, the carrier 2 is placed at a laser beam machine, having an XYZ stage and an optical fiber, where one tip is narrowed and the other is connected to a laser oscillator.例文帳に追加

所望の径を有するポリスチレン製等の担体２を、担体保持型に設けられた担体保持孔に設置し、押し型によって担体２に担体平面部４を加工した後、ＸＹＺステージと、一方の先端が絞られ他方がレーザ発振器に接続された光ファイバーとを有するレーザ加工機へ載置する。 - 特許庁

(2) The payment of fees set forth in Article 10 to Article 12-2 inclusive shall be made by means of registration revenue stamps; provided however, that, in the case of filing a request for issuance of a certificate of registered matters or a certificate of seal impression by the method prescribed by an Ordinance of the Ministry of Justice, a cash payment of such fees shall be accepted as prescribed by an Ordinance of Ministry of Justice. 例文帳に追加

２　第十条から前条までの手数料の納付は、登記印紙をもつてしなければならない。ただし、法務省令で定める方法で登記事項証明書又は印鑑の証明書の交付を請求するときは、法務省令で定めるところにより、現金をもつてすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, since the impression that it is inhibited to touch the front tab 68 with a hand can be given to the employee of a pachinko hall, the employee of the pachinko hall who does not have the role of peeling off the front film 61 is prevented from holding the front tab 68 and peeling off the front film 61 from the game board 30 without asking.例文帳に追加

このため、前タブ６８に手を触れることが禁止されている印象をパチンコホールの従業員に与えることができるので、前フィルム６１を剥がす役目にないパチンコホールの従業員が前タブ６８を掴んで前フィルム６１を遊技盤３０から勝手に剥がしてしまうことを防止できる。 - 特許庁

In addition, the sound recognition system 30 controls voltage to be impressed on a piezoelectric member 2 by performing time duty control of an impression circuit 8 and the piezoelectric member 2 controls frequency response characteristics of an elastic body so as to be suitable for the frequency characteristics of the utterance of the speaker by providing the cantilever beam 1 with stress based on the voltage.例文帳に追加

また、音声認識装置３０が、印加回路８を時間デユーティ制御することにより、圧電部材２に印加する電圧を制御し、圧電部材２はこの電圧に基づいて片持ち梁１に応力を与えることで、発話者の発声の周波数特性に合うように弾性体の周波数応答特性を制御する。 - 特許庁

In an object space, a stereoscopic effect is adjusted by adjusting an interval (a) between a viewpoint 110 for generating an image for a left eye and a viewpoint 112 for generating an image for a right eye and impression as if an object in the vicinity of a noticing point 120 is focalized is imparted.例文帳に追加

オブジェクト空間において、左目用の画像を生成するための視点１１０と、右目用の画像を生成するための視点１１２との間隔ａを調節することによって、生成される画像の立体感を調節し、注視点１２０近傍のオブジェクトにフォーカスを当てたような印象を与える。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a laminated ceramic capacitor which exhibits excellent characteristics in required characteristics, especially a DC bias characteristic which is the reduction rate of electrostatic capacity due to impression of DC voltage, by preventing the generation of fine powder which is generated by breakage of primary grains of barium titanate to be easily broken and causes grain growth.例文帳に追加

本発明は、壊れやすいチタン酸バリウムの一次粒子が壊れ、粒成長の原因となる微粉が生成することを防いで、所望の特性、特に直流電圧印加による静電容量低下率であるＤＣバイアス特性に優れた積層セラミックコンデンサを製造する方法を提供するものである。 - 特許庁

To provide a silver halide color photosensitive material which improves conformance of the visual impression (texture) of an observed image with an object print, and which is used for a color proof for preliminarily checking the finish of a print excellent in uniformity of coating, and to provide a dot area image forming method and a method for manufacturing the silver halide color photosensitive material.例文帳に追加

対象印刷物との観察画像見た目の印象（質感）の一致性が向上し、塗布均一性に優れた印刷物の仕上がりを事前に確認するカラープルーフ用途のハロゲン化銀カラー感光材料、面積階調画像形成方法及びハロゲン化銀カラー感光材料の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an instrument for measuring optical properties of skin which instantaneously changes illumination light to be used for measuring transparency and color information on the skin to thereby measure the transparency and the color information nearly simultaneously and which relates the thus measured transparency and color information with impression of the appearance of skin and express it as an objective value.例文帳に追加

皮膚の透明性と色情報の計測に使用する照明光を瞬時に切り替え、透明性と色情報をほぼ同時に計測できるようにし、そのようにして計測された透明性と色情報を、皮膚外観の印象と関連づけ客観的数値として表わせるようにする計測装置を提供する。 - 特許庁

The tape-like or sheath-like energization display medium or the energization display medium integrally constituted with the power line comprises an electro-optical layer of which the optical characteristics change due to the impression of a DC or AC electric field in an electric wire coating or the energization display medium to enable the visual recognition of the presence or absence of energization.例文帳に追加

本発明のテープ状或いはシース状通電表示媒体，さらに電力線と一体化構成の通電表示媒体は直流或いは交流の電界印加により光学特性が変化する電気光学層を電線被覆，或いは通電表示媒体中に有して通電の有無を視認可能とする。 - 特許庁

A position adjustable doctor 6 is arranged inside the plate cylinder 1, pushed on an inner surface of the screen printing stencil 3 in the case of printing operation with an operation mechanism 7, 8, 9 and when the impression cylinder 2 passes an open domain of the cylinder pit 4 of the plate cylinder, raised by being separated from the screen printing stencil.例文帳に追加

版胴１の内部には位置調節可能なドクタ６が配置され、作動機構7, 8, 9 によって、印刷作業の際にはスクリーン印刷用ステンシル３の内面に押し付けられ、圧胴２が版胴１のシリンダピット４の開放領域を通過する際には該スクリーン印刷用ステンシルから離れて持ち上げられる。 - 特許庁

To provide an illumination control device in which respective illumination systems are controlled according to an established target illumination intensity without arranging numerous illumination intensity sensors, and which is arranged so that no unnatural impression is given due to light and shade of the respective illumination fixtures on the ceiling face even when the illumination intensity on a floor face or desktop face is held constant.例文帳に追加

照度センサを多数配設することなく、設定された目標照度に応じて各照明系統を制御するとともに、床面または机上面の照度を一定にする場合であっても天井面において各照明器具の明暗によって不自然な印象を与えることがない照明制御装置を提供する。 - 特許庁

In the optical module including a laser light source and an optical system having at least a lens for allowing impression of the light emitted from the laser light source, a first lens to which the light emitted from the laser light source is impressed first is arranged in the manner that the optical axis of the first lens is inclined to the optical axis of the output light emitted from the light source.例文帳に追加

レーザ光源と、前記レーザ光源からの出射光を入射させる少なくとも一つのレンズを含む光学系を有する光学モジュールにおいて、前記レーザ光源からの出射光が最初に入射する第１レンズを、該第１レンズの光軸が前記出射光の光軸と傾斜するように配置する。 - 特許庁

This testing method of rolling-contact fatigue life comprises a step (S10) of preparing a track member that has a raceway surface and is made of steel, a step (S20) of forming an impression in the raceway surface using an indenter, and a step (S30) of causing peeling on a raceway surface by rolling a rolling body made of ceramics on the raceway surface.例文帳に追加

転動疲労寿命の試験方法は、軌道面を有し、鋼からなる軌道部材を準備するステップ（Ｓ１０）と、圧子を用いて軌道面に圧痕を形成するステップ（Ｓ２０）と、軌道面上を、セラミックスからなる転動体を転走させることにより、軌道面に剥離を生じさせるステップ（Ｓ３０）とを備えている。 - 特許庁

To provide an image display apparatus with which a feel of transparency and liberation is given when unused, a background view and an image on a screen are simultaneously visible when used, the impression that a transparent image is floating in the air is given and display with a feel of transparency optionally carrying out three dimensional display is produced.例文帳に追加

使用しないときは透明で開放感があり、使用時には背後の景色とスクリーン上の画像とを同時に見ることができたり、空間に透明な画像が浮いているような印象を与えたり、立体的な表示も可能な透明感のある表示を行うことができる画像表示装置を提供する。 - 特許庁

In condition that this device body is in the energy saving mode, a resistance value is higher than the time of the switch element 75 being ON, so the oscillation frequency of the PWM controller 70 drops rather than the time of type impression of the device, and the switching action of an FET6 for drive of a transformer becomes slow.例文帳に追加

この装置本体が省エネモードにある状態においては、スイッチ素子７５がＯＮ状態にある時よりも抵抗値が高くなっているため、ＰＷＭ制御部７０の発振周波数は装置の印字動作時よりも低下し、トランス駆動用ＦＥＴ６のスイッチング動作が遅くなる状態となる。 - 特許庁

To provide an in-mold coating molding means constituted so as to enable multi-impression molding, capable of using a general-purpose mold clamping device and capable of regulating the flow balance of the coating introduced into the gap between the cavity forming surface of a movable mold part or fixed mold part in a plurality of cavities and a resin molded product.例文帳に追加

多数個取りが可能であり、汎用の型締装置が使用出来、複数のキャビティにおける可動金型部又は固定金型部のキャビティ形成面と、樹脂成形品と、の間の隙間へ導入する塗料の流動バランスを調節することが可能な型内被覆成形手段を提供すること。 - 特許庁

The fluid F is fed while a valve part 11 on the flow passage 10 is changed to have hydrophilicity from hydrophobicity by applying voltage to electrodes 13, and the fluid F is divided by a fixed amount by introducing outdoor air into the valve part 11 from a ventilation part 14 while the valve part 11 is changed to have the hydrophobicity by stopping impression of the voltage.例文帳に追加

電極１３に電圧を印加することにより、流路１０中の弁部１１を疎水性から親水性に変化させて流体Ｆを送液し、電圧の印加を停止することにより、弁部１１を疎水性に変化させて通気部１４から外気を弁部１１に導入して流体Ｆを一定量だけ分割する。 - 特許庁

To provide a seal case with a kicky strap which can be always carried without difficulty anytime anyplace further has not appearance of a seal case because one often forgets to carry especially when going out although there needs to signature or a seal when receiving certificate of a seal impression, certificate of residence, a home delivery small package.例文帳に追加

印鑑証明、住民票、宅配小荷物などの受け取りでサインまたは、印鑑が必要ですが、特に外出の時に忘れる場合が多いので、何時でも何処でも無理なく、しかも、外観形状は、印鑑ケースに見えず、おしゃれなストラップを着けた印鑑ケースを常時携帯できる印鑑ケースを提供する。 - 特許庁

A deformed auxiliary layer 4 consisting of paper, nonwoven fabric, styrene resin, etc., is joined to the rear surface of a PET film layer 2 and the impression pressure of a pin 8 is efficiently transmitted through the deformed auxiliary layer 4, by which the braille 9 of the projecting shape of an adequate height is formed on the front surface of the PET film layer 2.例文帳に追加

ＰＥＴフィルム層２の裏面に、紙，不織布，スチレン系樹脂等からなる変形補助層４を接合し、該変形補助層４を介してピン８の打圧力を効率よく伝達することにより、ＰＥＴフィルム層２の表面に適正な高さの凸状の点字９を形成できるようにした。 - 特許庁

To provide an interior panel for an automobile furnished with a skin and a cushion layer having soft feeling not requiring perforation work, good in tactile impression and in outer appearance, integrating an airbag device inside, capable of certainly rupturing along a predetermined rupturing line in actuation of the airbag device and high in reliability as a safety device.例文帳に追加

孔加工を要しないソフト感のある表皮とクッション層を備えた触感、外観共に優れた、エアバッグ装置をその内部に一体化した自動車用内装パネルであって、かつ、エアバッグ装置の作動時には破断予定線に沿って確実に破断することができ、安全装置としての信頼性の高い該パネルを提供する。 - 特許庁

Then, by setting a service mark of an advertiser company which is 'MALIBU' as the access code, users of the notebook personal computers 11, 12 and 13 receives the impression of 'MALIBU' which is the access code at the time of accessing the Internet 200 through the radio LAN and 'MALIBU' is automatically and surely advertised to the users.例文帳に追加

そこで、このアクセス符合として“ＭＡＬＩＢＵ”なる広告主企業のサービスマークを設定しておくことにより、ノートパソコン１１，１２，１３のユーザは、その無線ＬＡＮを介してインターネット２００にアクセスするときには、アクセス符合たる“ＭＡＬＩＢＵ”に印象付けられ、“ＭＡＬＩＢＵ”は自動的に確実にユーザに広告される。 - 特許庁

To provide an ink having a color changing effect which exhibits significant color changes upon altercation so as to reliably detect altercation on various types of certificates and negotiable securities requiring security properties, the altercation performed by erasing printed characters, post marks, tally impression or the like on printed matters with organic solvents or the like, and to provide a printed matter thereof.例文帳に追加

セキュリティ性を要求される各種証明書及び有価証券類に対し、印刷物に印字された文字、消印又は割印等を有機溶剤等により消去し、改ざん行為を行うことを確実に検出するため、改ざん行為時の色変化の著しい変色効果インキ及びその印刷物を提供すること。 - 特許庁

To provide a selection and recommendation method for a foundation wherein the foundation capable of achieving an impression mostly desired by a customer can be selected and recommended with satisfactory efficiency even when a cosmetician does not momorize the compatibility of the color of the customer's naked skin with the color of the foundation in detail and even when the foundation is not tried on the customer's actual skin.例文帳に追加

美容員が顧客の素肌の色とファンデーションの色の相性をいちいち記憶したり、実際の肌に試してみたりしなくても、その顧客が最も望む印象を達成しうるファンデーションを、効率よく選択して推奨することのできるファンデーションの選択・推奨方法と、それに用いる装置を提供する。 - 特許庁

For example, an anecdote in the Battle of Shizugatake tells that although he betrayed Katsuie SHIBATA, he gave a warm reception to escaping Katsuie to weaken the impression of betrayal, or another remaining story tells that while Toshiie supported the Toyotomi family as the guardian of Hideyori, when he was about to die, he asked Ieyasu who came to see him in a sick bed to take care of his son Toshinaga. 例文帳に追加

賤ヶ岳の戦いの際、柴田勝家を裏切りながら落ちてきた勝家を厚遇し、裏切ったという印象を薄めたり、秀頼の後見人として豊臣家を支えつつも、死の間際、利家の病床を見舞いに来た家康に息子の利長の事を頼んだとの話しが残ったりもしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for my impression, his explanation that he was ill with a cold sounds rather convincing. In any case, I was told by Ministry of Finance staff that the Minister had made appropriate statements regarding Japan’s recognition of the current situation and its points of argument. 例文帳に追加

風邪で体調が良くなかったというご説明については、なるほどそうかな、そうなのかなという印象は抱きましたけれども、G7の本会合等においては、日本としての現状認識や、日本として主張すべき論点については、きちんと発言等をなさったと財務省事務方から聞いているところでございます。 - 金融庁

The Chiba clan, which is mentioned later, was also famous for owning meiba and Sueshige HIRAYAMA boasted in the "Tale of Heike" that his horse was bought from the Chiba clan and donated a horse to associates of MINAMOTO no Yoritomo in the early Kamakura period, and gave the impression of managing good quality 'maki.' 例文帳に追加

また後で登場する千葉氏も名馬の保有で有名であり、『平家物語』の中で平山季重が自分の馬は千葉氏から手に入れたものだと自慢したり、鎌倉時代初期に源頼朝周辺に何度も献馬したりするなど、良質な「牧」を管理しているというイメージがあったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system and a method for providing a stereo image with an optimal method for an echo canceller being combined by using a Haas effect to simulate sound picture providing better subjective impression of stereo sounds as compared to an objective stereo image, without compromise with subjective sensitivity of stereophone.例文帳に追加

客観的ステレオイメージに比較してステレオ音のより良い主観的印象を与える音ピクチャーをシミュレートするためにハース効果を用いて、ステレオの主観的感知性と妥協すること無しに、組み合わされるエコーキャンセラー用に最適な方法で、ステレオイメージを提供するためのシステムと方法を提供する。 - 特許庁

This powdery alginate impression material composition comprises an alginate, a gelation agent, a gelling regulator, a surfactant and diatomaceous earth, and is characterized by that the diatomaceous earth contains ≥50% of a bacilliform diatomaceous earth fraction and the surfactant consists of a polyoxyethylene aliphatic ether.例文帳に追加

アルギン酸塩、ゲル化反応剤、ゲル化調整剤、界面活性剤及び珪藻土を含有する印象材において、珪藻土が桿状の形状を持つ珪藻土を５０重量％以上含有し、且つ界面活性剤がポリオキシエチレン脂肪族エーテルであることを特徴とする粉末状アルギン酸塩印象材組成物。 - 特許庁

The composition for dental impression material includes at least a kind of polymerizable oligomer and (or) polymer functionalized with groups curable by ring opening metathesis polymerization (ROMP), an inorganic dental filler for dental use and a ruthenium carbene complex catalyst, whereby the catalyst initiates ring-opening metathesis polymerization of the composition.例文帳に追加

本発明の歯科用印象材料として使用するための組成物は、開環メタセシス重合（ＲＯＭＰ）により硬化可能な基で官能化された、重合可能な少なくとも１種のオリゴマー及び（又は）重合体、歯科用無機充填剤、及びその組成物のＲＯＭＰを開始することができるルテニウムカルベン錯体触媒を含む。 - 特許庁

While woodblock printing, in which paint is applied on printing blocks through a silk sieve, has a soft taste, printing (print-type dyeing) with dyes with models gives a somewhat cold impression from it's hard, sharp, and clear patterns, but because it enables combining patterns together, many makers adopted a casing type of multicolored printing in which usually three or four model papers were used. 例文帳に追加

木版に絹篩（ふるい）を通して絵具を移して摺る木版摺りは、やわらかい風合いがあるが型染めの捺染では、硬く鋭い鮮明な紋様がやや冷たい感じとなるが、型合わせができるため、多くは三枚から四枚の型紙を用いて染める多色摺りの追っかけ型を用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meitei eloquently lectured on the art of soba eating and swallowed soba with a condiment of hot wasabi, tears his eyes, adhering to his idea of stylishness which seemed a bit like snobbish affectation, but compared with Meitei's being a passionate stickler about soba, the impression of udon, with the dyspeptic Kushami Sensei being the 'udon lover,' seems relatively unexciting. 例文帳に追加

蕎麦食いの講釈をとうとうと垂れ、薬味のワサビの辛さに涙しつつやせ我慢で耐えて蕎麦を呑み込む迷亭のいささか俗物的な面も否めない粋へのこだわりぶりに比べ、胃弱症の苦沙弥先生が「うどん好き」であることで、うどんの印象は相対的に冴えないものとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A mask generation part 61 generates a pulse noise mask signal for indicating the generation time of pulse noise by acquiring an exclusive OR of a reverse bias pulse impression timing signal s20 and its delay signal while a pulse noise elimination circuit 62 eliminates the pulse noise by acquiring an OR of an output current signal s6 and the mask signal.例文帳に追加

マスク生成部６１は、逆バイアスパルス印加タイミング信号ｓ２０とその遅延信号との排他的論和をとることでパルスノイズの発生タイミングを示すパルスノイズマスク信号を生成し、パルスノイズ除去回路６２は出力電流信号ｓ６とパルスノイズマスク信号との論理和をとることでパルスノイズを除去する。 - 特許庁

A read means 3 of a lab 7 reads the picture and the information T, an image processing means 4 applies image processing to image data S0 so as to obtain an impression corresponding to a scene at the photographing to obtain processed image data S1, which are outputted by an output means 5.例文帳に追加

ラボ７の読込手段３において画像および温湿度情報Ｔを読み込み、画像処理手段４において温湿度情報Ｔに基づいて、撮影時のシーンに応じた印象となるように画像データＳ０に対して画像処理を施して処理済み画像データＳ１を得、これを出力手段５において出力する。 - 特許庁

To form an uneven pattern of soft impression where the whole is softly made without damaging the texture of the surface material, when the uneven pattern is formed to the surface of the sheet material that laminates the polyurethane foam and the surface material, and to further obtain necessary peel strength between the surface material and the polyurethane foam.例文帳に追加

ポリウレタンフォームと表面材を積層したシート材の表面に凹凸模様を形成するにあたり、表面材の風合いを損ねることなく全体がふんわりとして柔らかい印象の凹凸模様を形成でき、また、表面材とポリウレタンフォーム間における必要な剥離強度が得られるようにする。 - 特許庁

To provide a magnetic sensor mechanism and a rotation state detection device using this magnetic sensor mechanism which can detect a magnetic field direction (impression direction of an external magnetic field) in spite of simple constitution, and can also detect directly the magnetic field direction under the state that the change of magnetic field direction is stopped.例文帳に追加

簡易な装置構成でありながら磁界方向（外部磁界の印加方向）を検出することが可能であり、しかも、磁界方向の変化が止まった状態の下でも直接的に磁界方向を検出することができる磁気センサ機構及びこの磁気センサ機構を用いた回動状態検出装置を提供する。 - 特許庁