「In August」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

On August 10, 806, a ruling was made in favor of the Inbe clan. 例文帳に追加

大同1年8月10日に忌部氏に対する勝訴判決が出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, the day of hassaku (August 1 on lunar calendar) becomes a festival day. 例文帳に追加

その場合は八朔の日（8月1日(旧暦)）を祭日としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The entry for August 11, 1543 in the "Tamonin nikki" diary includes the following description 例文帳に追加

『多聞院日記』の、天文12年（1543年）7月1日には以下の記載がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 24 1868, 13 men, including Hajime SAITO and Shichisaburo IKEDA, remained in Aizu. 例文帳に追加

慶応4年8月24日(旧暦)斎藤一、池田七三郎ら13人会津に残留 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kenshunmonin's physical condition worsened in July and she died on August 21. 例文帳に追加

しかし6月に建春門院の病状が悪化して、7月8日に死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 16: nine of the troop's regulars accompany the troop commander as he departs from Edo for the front in Mutsu province. 例文帳に追加

6月28日　隊士9人が隊長と奥州へ向け江戸を出陣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 1590, Ieyasu TOKUGAWA who was transferred to Kanto, entered the Edo-jo Castle. 例文帳に追加

1590年8月に関東に移し替えとなった徳川家康が江戸に入城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, one after another band of the Ifu came to the castle town of Akita-jo Castle and surrendered. 例文帳に追加

8月、夷俘の集団が次々と秋田城下に来て降伏してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumiharu, who had become infected with smallpox in his base, died on August 24. 例文帳に追加

陣中で疱瘡にかかった純玄が、7月28日逝去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Written by Zeami in his final years and likely published before July and August of 1432. 例文帳に追加

世阿弥晩年の著で、永享4年（1432年）7月以前の成立と見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, Terutora led his forces to Kawanakajima to prevent Shingen's forces from invading Hida Province. 例文帳に追加

8月、輝虎は信玄の飛騨国侵入を防ぐため、川中島に出陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For Autumn, August is linked with saru (monkey), September with tori (cockerel) and October with inu (dog) (gon, gon, do in Wu Xing). 例文帳に追加

秋は、八月申、九月酉、十月戌（五行は金、金、土） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the end of the war in sight, Tondenhei received the order to go home on August 16. 例文帳に追加

戦争の終わりが見えると、8月16日に帰郷命令を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having retreated from the Watari-gawa River and Kijino, the Satsuma army reinforced the defense in Yamakage on August 6. 例文帳に追加

薩軍は渡川、鬼神野から退いて、8月6日、山蔭の守備を固めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Early in August, Norikiyo YAMANA invaded to the Mimasaka Province from the Hoki Province. 例文帳に追加

7月初旬に山名教清が伯耆国から美作国へ侵入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result Moriyama returned to Japan in August. 例文帳に追加

そして8月には森山が日本に帰国してしまう事態となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, Sumitomo organized some troops and headed towards the Iyo and Sanuki Provinces with 400 boats. 例文帳に追加

8月、純友は400艘で出撃して伊予国、讃岐国を襲って放火。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, the roto (retainer) of Tadatsune who infiltrated Kyoto was captured. 例文帳に追加

8月、京都に潜入した忠常の郎党が捕らえられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ikuno Prefecture: established after being separated from Kumihama Prefecture on August 10 (old lunar calendar) in 1869 例文帳に追加

生野県：1869年（明治2年）旧暦8月10日、久美浜県から分離して設置　→X - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was harvested only on the Midsummer Day of the Ox (that falls sometime in late July or early August, traditionally considered the hottest period of the year). 例文帳に追加

刈り取り時期は土用の丑の日限定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 1429, Toyota 中坊 and a certain Ido started a duel. 例文帳に追加

正長2年（1429年）7月、豊田中坊と井戸某の間に争いが起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who broke the taboo were punished (an article on August 23, 1025 in "Sakeiki" [A Diary of MINAMOTO no Tsuneyori]). 例文帳に追加

禁を破った者は罰せられた（『左経記』1025年8月23日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 1563, the heir of Nagayoshi, Yoshioki MIYOSHI died. 例文帳に追加

永禄6年（1563年）8月には長慶の嫡男・三好義興が死去する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 1956: In a new extended building, Kyoto Scala-za opened as a first-run movie theater for foreign films. 例文帳に追加

1956年8月：増築により洋画封切館の京都スカラ座がオープン。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The JCG monitored the area with sensors set in August 2002. 例文帳に追加

同庁は，2002年８月に設置されたセンサーを使ってこの地域を観測した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since leaving JAXA in August 2011, she has worked to promote space education. 例文帳に追加

2011年８月にJAXAを退職後，宇宙教育の推進活動を行っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Epsilon is scheduled to carry its first satellite into orbit in August or September.例文帳に追加

イプシロンは８月か９月に，最初の衛星を軌道に乗せる予定である。 - 浜島書店 Catch a Wave

Samurai/Ninja Bus Tour to Begin in August例文帳に追加

侍(さむらい)・忍者ショーのバスツアーが８月にスタート - 浜島書店 Catch a Wave

Since the end of August, more than 90 people in Japan have been infected with dengue fever.例文帳に追加

８月末以来，日本で90人以上の人がデング熱に感染した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Section 273 (5) of the Act of 13 August 1915 No. 6 relating to Legal Procedure in Civil Cases例文帳に追加

民事訴訟手続に関する1915年8月13日法律No.6第273条 (5) - 特許庁

29) A questionnaire survey conducted in August 2006 targeting 20,000 SMEs.例文帳に追加

29　2006年8月、中小企業20,000社を対象に行ったアンケート調査。 - 経済産業省

Particularly, option deals rapidly increased in and after August 2007.例文帳に追加

特に2007年8月以降、オプション取引が急速に増加している。 - 経済産業省

The CECA between India and Singapore came into effect in August 2005.例文帳に追加

シンガポールとは包括的経済協力協定（CECA）が2005年８月に発効。 - 経済産業省

The practice began with 'Iwata Yose' (in Higashiosaka City) which continued from August 1972 to August 1992 under the initiative of Yonenosuke KATSURA (III). 例文帳に追加

1972年（昭和47年）8月から1992年（平成4年）8月まで桂米之助(3代目)が主宰した「岩田寄席」（東大阪市）がその始まりとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ninsho (1217 August 19 - August 25, 1303) is a Ritsu sect (Shingon Ritsu sect) monk in the Kamakura period. 例文帳に追加

忍性(にんしょう、建保5年7月16日(旧暦)（1217年8月19日）-乾元_(日本)2年7月12日(旧暦)（1303年8月25日）)は、鎌倉時代の律宗（真言律宗）の僧である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadamoto NONOMIYA (August 10, 1669 - August 13, 1711) was a court noble in the middle of the Edo Period. 例文帳に追加

野宮定基（ののみやさだもと、寛文9年7月14日(旧暦)（1669年8月10日）-正徳(日本)元年6月29日(旧暦)（1711年8月13日））は江戸時代中期の公家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fumikage SODEOKA (August 28, 1799 - August 5, 1855) was a courtier of Jige-ke (the house of lower- ranked courtiers who were not allowed to enter the court) in the late Edo period. 例文帳に追加

袖岡文景（そでおかふみかげ、寛政11年7月28日(旧暦)（1799年8月28日）－安政2年6月23日(旧暦)（1855年8月5日））は、江戸時代後期の地下家官人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August of the same year, Mibu Roshi-gumi was dispatched to subdue the Political Turmoil of August 18th, and was recognized for their efforts. 例文帳に追加

同年8月に起きた八月十八日の政変に出動し、壬生浪士組はその働きを評価される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Departed the residence of Kumashiro KODAMA at 10 PM of August 17, the troop started climbing Mt. Eno and arrived at the summit in the early morning of the next day, August 18. 例文帳に追加

17日夜10時に児玉熊四郎方を発して可愛岳に登り始め、翌18日早朝、可愛岳の頂上に到着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With Hanseki Hokan (the return of land and population to rule by the Emperor) on August 1, 1869, Naochika became governor of Kujira Domain, and the domain was abolished along with others in Haihan-chiken (abolition of domains and establishment of prefectures) on August 29, 1871. 例文帳に追加

そして明治2年（1869年）6月24日の版籍奉還で直哉は櫛羅藩知事となり、同4年（1871年）7月14日の廃藩置県で廃藩となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The decision was handed down on August 29, after the second public trial on August 22 in which OSUGI's wife was summoned as witness. 例文帳に追加

大杉の妻らを証人として喚問した8月22日の第2回公判を経て、判決は8月29日に下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, he made a remark with the content of 'I can never forget the following four dates, June 23 (the memorial day of Okinawa Prefecture commemorating all who died in the Battle of Okinawa), August 6 (Atomic-bomb Day of Hiroshima Prefecture), August 9 (Atomic-bomb Day of Nagasaki Prefecture) and August 15 (the anniversary of the end of World War II). 例文帳に追加

過去に「6月23日（沖縄県慰霊の日）、8月6日（広島原爆忌）、8月9日（長崎原爆忌）、8月15日（終戦の日）の四つは忘れる事の出来ない日付である」旨の発言もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With approximately 65,000 dollars in donations collected, construction was started in August 1931, and the first 21 people started to live in the dormitory in May 1932. 例文帳に追加

約65,000ドルの募金が集められ、1931年8月に着工され、1932年5月に最初の21人が入寮する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tasaka was drafted in 1945, the final year of the war, and while stationed in his hometown of Hiroshima with his unit, he was in the vicinity when the atomic bomb was dropped in August. 例文帳に追加

1945年、終戦の年に召集され8月、郷里広島の部隊で原子爆弾に遭う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was conferred the title of Imperial Prince by the Imperial proclamation issued in August 1634 and in September, he entered the Buddhist priesthood at Manju-in Temple. 例文帳に追加

1634年（寛永11年）8月に親王宣下を受け、9月に曼殊院で得度している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス