1016万例文収録!

「In addition, there is…」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > In addition, there is…に関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

In addition, there is…の部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 723



例文

In addition, it is provided with wiring 6 to connect individual basic cells 5a and 5b included in the basic cells 5 wherein there is a virtual power node 4 as a connection point between the logical transistor 2 and the power switch transistor 3.例文帳に追加

半導体集積回路装置1において、論理トランジスタ2と電源スイッチトランジスタ3との間の接続点としての仮想電源ノード4を複数の基本セル5に含まれる個々の基本セル5a,5b間を接続する配線6を備えている。 - 特許庁

In addition, the United States has the power to create technical innovation and because there is a high chance that it will achieve a higher rate of growth in the midterm compared to other developed countries, the United States will not lose its attractiveness as a location of investment and it is thought that the flow of funds into the United States will once again grow strong.例文帳に追加

さらに、米国経済は、技術革新を創造する力があり、今後中期的に他の先進国よりも高い成長を遂げる可能性があること等から、米国の投資先としての魅力は失われず、米国への資金流入の流れは再び強まると考えられる。 - 経済産業省

These results suggest that to improve productivity, there is a need for complementarity in which human capital and organizational capital are developed in addition to the diffusion of IT, and even if the quality of only a portion of these factors is raised, productivity will not necessarily increase例文帳に追加

この結果は、生産性の上昇には、IT化以外に、人的資本や組織資本の整備を同時に組み合わせるという「補完性」が必要であり、中途半端に一部の要素について質を高めた場合には、必ずしも生産性が上昇しないということを示唆している。 - 経済産業省

In addition, as for the local communities and the fields where there is a limit amount of demands, it is required to make possible securing the reduction of operation costs and thereby the continuity of business while cooperation among private entities are advanced involving shopping areas, NPOs, and so forth by recognizing a certain inconvenience in operation and by not just focusing on large companies. 例文帳に追加

また、需要が限られている地域や分野については、運営上の一定の不便を許容しつつも、大企業に限定することなく商店街やNPO等を含んだ形での民間主体間での連携を進め、運営の低コスト化ひいては事業継続性の確保を実現することが求められる。 - 経済産業省

例文

In addition to i. and ii. above, where there is a doubt about the truth of the content of a remittance or where careful confirmation is recognized as necessary as a remittance is deemed to violate the regulations on trade-related payment, does the Remittance Handling Financial Institution, etc. request the customer to present materials that give reasons for the remittance, such as a sales contract, to carry out confirmation? 例文帳に追加

上記ⅰ.及びⅱ.に加えて、送金の内容の真偽に疑いがある場合又は貿易に関する支払規制に抵触することが考えられ慎重な確認が必要であると認められる場合においては、売買契約書等送金の理由となる資料の提示等を求め、確認を行っているか。 - 財務省


例文

In addition, a video recorder 20 for recording video imaged by a camera of a front entrance device 15 is provided, and when there is a delivery object to the dwelling unit of a dwelling unit number input at the front entrance device 1, the video recorder is started to record video, preventing a thief from performing a checking action.例文帳に追加

また、集合玄関機15のカメラで撮像した映像を記録する録画装置20を設け、集合玄関機で入力される住戸番号の住戸に、配達物がある時、録画装置を起動させ、映像を記録して、泥棒の確認行為を防止する。 - 特許庁

In addition, since a relatively large load exerted on a seat 1 for a vehicle is supported at a load support means of a base bracket 81 as well, there is no need for increasing the strength of a rear mounting bracket 35, and the rear mounting bracket 35 is compactly formed.例文帳に追加

また、車両用シート1に加えられた比較的大きな荷重がベースブラケット81の荷重支持手段でも支持されるので、後取付ブラケット35の強度を大きくしなくても済み、後取付ブラケット35をコンパクトにできる。 - 特許庁

In addition, since there is provided a traction vortexing joining F7 where the butt joint is applied continuously along the connection line from the joining piece 2F2 at the rear surfaces of the panel 2A1 and the jumble laminae 2A2, a watertightness can be assured at the connected portions and an aesthetic appearance at the surfaces of the connected portions is assured.例文帳に追加

また、突き合わせ接合が幕板2A1および吹き寄せ板2A2の裏面の接合片2F2側から接合線に沿って連続的に施工される摩擦攪拌接合F7であるため、接合部分の水密性が確保されると共に、接合部分の表面の美観が保持される。 - 特許庁

(2) In addition to the provisions of the preceding paragraph, the performance requirements for seawalls in the place where there is a risk of serious impact on human lives, property, and/or socioeconomic activity by the damage to the seawall concerned shall include the subsequent items, in consideration of the type of seawall. 例文帳に追加

2 前項に規定するもののほか、当該防潮堤の被災に伴い、人命、財産又は社会経済活動に重大な影響を及ぼすおそれのある防潮堤の要求性能にあっては、構造形式に応じて、次の各号に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

In addition, as Yoshito ASARI of Kai-Genji (Minamoto clan) with whom she married after the war had proposed to her because of her braveness, it is a fact that, in a samurai's family in Koshinetsu district at that time, there existed examples of women receiving training that would allow them to stand toe-to-toe with top class warriors. 例文帳に追加

なおかつ戦後に彼女が結婚した甲斐源氏の浅利義遠もその強さに惚れ込んで求婚しているため、当時の甲信越地方の武士の家庭では女性も第一線級として通用する戦闘訓練を受けている例があることは事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

This was because the conditions of the pacification between Tokugawa and Hojo included an article that Tokugawa should rule Shinano and Hojo should rule Kozuke, and it is also said to be because Masayuki--who had territories in Numata City, in Kozuke, in addition to Shinano--was afraid of losing his own territory there. 例文帳に追加

これは、先に徳川・北条間で結ばれた和議の条件に、信濃は徳川が、上野は北条がそれぞれ支配するという内容が盛り込まれていたことによるが、信濃の他に上野の沼田市にも領地を持つ昌幸が、自領が失われることを恐れたためといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that, in addition to the descendents of the families whose honsei (original name) was Hozumi, there were many samurai families which were given the family name 'Suzuki' for their devoted religious practices among those families who were allowed to have myoji (family name) at that time such as the Minamoto clan and the Taira clan, and in this way, the myoji (family name) of Suzuki quickly extended in the eastern Japan and other regions of Japan. 例文帳に追加

また穂積姓の子孫ではなくても当時苗字を持つことを許されていた武家、源氏や平氏などの中で、信仰心の深い武家には神姓である鈴木姓を与えてきた故、鈴木の名字は瞬く間に東日本を中心に全国に広まったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is provided a method of producing 2-butanol with high productivity in a medium, in addition to 2-propanol, by culturing recombinant microorganisms into which an introduced acetoacetyl-CoA synthase gene and a group of genes, i.e. genes involved in 2-propanol synthesis, encoding a set of enzymes synthesizing 2-propanol from acetoacetyl-CoA have been introduced.例文帳に追加

アセトアセチルCoA合成酵素遺伝子と、アセトアセチルCoAから2-プロパノールを合成する一群の酵素をコードする遺伝子群(2-プロパノール合成関連遺伝子群)とを導入した組換え微生物を培養することで培地に2-プロパノールのみならず2-ブタノールを高生産する。 - 特許庁

To provide a developing device and an image forming apparatus in which an operation for exchanging a filter for preventing increase of an internal pressure and scattering of a developer can be easily performed and in addition, there is no need to directly touch the filter in the exchanging operation or the like.例文帳に追加

内圧上昇防止および現像剤の飛散防止のためのフィルタ交換作業の容易化を図ることができ、しかも、交換時等において直接的にフィルタに触れる必要がない現像装置および画像形成装置を提供する。 - 特許庁

In addition, an elastic and air-permeable wiping member 7 made of a flexible porous synthetic resin is removably inserted and mounted in the wiping part and there exists an opening part 8 for fitting the wiping member with a plurality of suction holes 8A in the bottom part communicated with the suction opening 5A of the nozzle connecting pipe 5.例文帳に追加

また、拭き掃除部には、弾力性および通気性を有する軟質な多孔質合成樹脂製の拭き部材7を着脱可能に嵌挿装着し、ノズル接続管5の吸込開口5Aに連通する底部に複数の吸込孔8Aを有する拭き部材取付用開口部8を有する構成とする。 - 特許庁

In addition, there is provided a leaf agricultural product selecting/packaging method for taking out each of the leaf agricultural products (a) etc. arranged in a stack, determining the size of it, selecting the leaf agricultural products (a) etc. based upon the result of the determination, conveying them in a bundle, and packaging them.例文帳に追加

また、積み重ねた状態の葉状農作物a……を、1枚ずつ取り出してそのサイズを判定し、その判定結果に基づいて葉状農作物a……を選別し、束にして搬送し、これを包装する葉状農作物の選別・包装方法。 - 特許庁

In addition, there is provided a stacking-up apparatus 50 comprised of a pallet mounting part 51; an item loading-in part 52E; and a transferring/ stacking-up means 53 for stacking-up the erected disk-like precision 100 from the item loading-in part 52E to the pallet 10 at the pallet mounting part 51.例文帳に追加

また、パレット載置部51と、物品搬入部52Eと、物品搬入部52Eから起立状態の盤状精密機器100をパレット載置部51のパレット10に積付けするための搬送・積付け手段53とからなる積付け装置50を提供する。 - 特許庁

In addition, the image processor includes an effective image data presence/absence decision circuit 176 which decides whether or not there is the effective inputted image data corresponding to pixels to be outputted and a data complement circuit 178 which reads the effective inputted image data near the pixels to be outputted from the buffer memory and outputs it when it is decided that there is no effective inputted image data.例文帳に追加

出力対象画素に対応した有効入力画像データが有るか否か判断する有効入力画像データ有無判断回路176と、有効入力画像データ無しと判断された場合には出力対象画素の近傍の有効入力画像データを前記バッファメモリから読み出して出力するデータ補完回路178を含む。 - 特許庁

A switch is provided that, for example, if receiving notice of topology change accompanying device trouble, new device addition, line trouble, or constitution definition change of the other region from a boundary port, judges whether there is influence on the topology in the local region and transmits the notice of topology change to only a boundary port when judging that there is no influence.例文帳に追加

例えば、他リージョンで発生した装置障害/新規装置追加/回線障害/構成定義変更によるトポロジ変更通知を境界ポートから受信した際に自リージョン内へのトポロジに影響を及ぼすか否かを判断し、影響がないと判断した場合にはトポロジ変更通知を境界ポートへのみ送信するスイッチを提供する。 - 特許庁

In addition to the above, there is also a legend describing a miracle which relates that when Sonkeitoku of the Northern Wei Dynasty was about to be executed and the executioner brought the axe down, Sonkeitoku uttered the aforementioned scripture and the axe was broken; however, another legend has it that the scripture uttered by Sonkeitoku was some other "Kookannonkyo" (another of the Buddhist scriptures), thus the story is not certain. 例文帳に追加

このほかに、北魏の孫敬徳が処刑されそうになったときに、同一の経文を唱えたところ、死刑執行人が刀を振り下ろしても刀が折れてしまうという霊験があったという伝説もあるが、孫が唱えたのは別の『高王観音経』であるともいい、はっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there are more than a few opinions that, even if the story of discovery of the two princes were not a historical fact, it is only that 'a story which is not a historical fact was appended' and it does not deny the Imperial lineage itself, thus advocating the actual existence of the two emperors who had been called Oke no miko. 例文帳に追加

また、両皇子発見譚が仮に史実ではなかったとしても「史実でない物語が付加された」ということにすぎず、天皇系譜そのものを否定したことにはならないとし、億計・弘計の両天皇の存在を主張する意見も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the construction work currently taking place to introduce an Urban Network traffic control system, there is construction underway near the Hirano Station to separate the Joto Goods Line of Osaka Higashi Line operating on a section of track used by incoming freight trains; while at the Nara Station, corresponding construction is taking place to elevate the track as well as making it barrier free. 例文帳に追加

現在、アーバンネットワーク運行管理システムの導入工事が行われているほか、平野駅付近では上り線の一部を使用して貨物列車が運転しているおおさか東線城東貨物線との分離工事が、奈良駅では高架化と共にバリアフリー対応工事が進められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The substantially identical invention compared with prior arts means that there is no newly produced effect, since the difference in the concrete means for solving problems is caused by mere addition, conversion or deletion of well-known or commonly used arts and the difference between the claimed invention and the cited invention does not practically affect the technical idea of the claimed invention. 例文帳に追加

ここで、発明が先行技術と比べて実質的に同一である場合とは、新たな効果が生じず、課題解決のための具体的手段が周知・慣用技術の単なる付加、転換、削除等であって、発明間の相違が発明の技術的概念に実質的な影響を及ぼさない場合をいう。 - 特許庁

Since there are many vertically mounted parts on the motherboard 1, the liquid cooling pump 2 is mounted on a VRM 17 in addition to a DC/DC converter 18 for a CPU, and the power is fed from the motherboard 1 through a VRM interface 19.例文帳に追加

マザーボード1上には垂直に実装されている部品が多数あるため、VRM17上に、CPU用DC/DCコンバータ18に加え、液冷ポンプ2を搭載し、電源をVRMインタフェース19を介してマザーボード1から供給する。 - 特許庁

There is provided a method, wherein an electric field and a magnetic field having an identical or an odd multiple of relationship of frequencies with respect to one another are synchronized and added to a solvent with the addition of an aggregate comprising a plurality of minute conductive substances so that each of the minute conductive substances is dispersed in positions corresponding to the respective impedance values.例文帳に追加

複数の微小導電性物質から成る集合体を添加した溶媒に、互いに同一又は奇数倍の関係の周波数を有する電界と磁界とを同期して加えて前記各微小導電性物質を各インピーダンス値に対応した各位置に分散させる。 - 特許庁

For the step-up notice, in addition to the case of starting the step-up notice A or B from the first stage and executing it, there is the case of executing one of the step-up notices A and B after executing a branching performance of exciting which of the step-up notices A and B is to be branched and executed.例文帳に追加

ステップアップ予告は、ステップアップ予告AまたはBを第1段階から開始させて実行させる場合の他に、ステップアップ予告AとBの何れに分岐して実行されるかを煽る分岐演出を実行してから、ステップアップ予告AとBの何れかを実行させる場合がある。 - 特許庁

There is provided a breakdown detection circuit of a power amplifier comprising: an inverting adder circuit configured to revert and output an addition voltage of an output signal of an amplifier element breakdown detection circuit provided in each of 4 or more amplifier elements; and a comparison circuit configured to output a signal when the output voltage of the inverting adder circuit is higher than a threshold voltage.例文帳に追加

4つ以上の増幅素子に対してこの増幅素子ごとに設けられる増幅素子故障検出回路の出力信号の加算電圧を反転して出力する反転加算回路と、この反転加算回路の出力電圧が閾値電圧より高い場合に信号を出力する比較回路と、を備える。 - 特許庁

In addition, there are provided fertilizer application by the organic fertilizer applying device 12 is carried out through mechanical fertilization by screw shaft driving, and fluid fertilization by air pressure generated by air pump, and the liquid chemical is sprayed inside a cover 19 having an inverted-funnel shape.例文帳に追加

このほか、有機肥料施肥装置12における施肥が、スクリュー軸駆動による機械的な施肥と、エアポンプ駆動の空圧による流体的施肥とで成されるほか、前記液状薬剤が逆漏斗状のカバー19内で噴霧されるものが提供される。 - 特許庁

In addition to the reason why the Torrance cores 140 are circuitry parts, since there is little need of securing the distance for insulation between the Torrance core 140 and the mounting component 9, when the holding coil substrate 110, it will also be suppressed that the mounting region is reduced.例文帳に追加

さらに、トランスコア140が回路構成部品であることから、トランスコア140と実装部品9との間に絶縁距離を確保する必要性が少ないため、コイル基板110を保持するに際して実装領域が縮小されるのも抑制されることになる。 - 特許庁

To provide a clamp for optical cable and optical cord which can be disposed on a small space, enables addition of a clamp of the optical cord thereto afterwards, even when there is no space in the case that the clamp of the optical cord is not attached and prevents attaching screws from projecting downward from the bottom plate of a casing which fixes the clamp.例文帳に追加

少ないスペースで設置することができ、光コードのクランプを取り付けていない場合、スペースがなくても後から光コードのクランプを追加することができ、クランプを固定する筐体の底板から下に取付ネジが突出しないようにする。 - 特許庁

In addition, there is provided a recovering control device 12 for outputting a stopping instruction against a vacuum pump 2, a small discharged gas compressor 3a and the liquefaction device 5 and a closing instruction against a solenoid valve 9 to terminate the recovering work when the pressure within a gas insulating device 1 is detected and the pressure becomes less than a predetermined negative pressure.例文帳に追加

また、ガス絶縁機器1内の圧力を検知して、所定の負圧以下になると真空ポンプ2、小吐出圧ガス圧縮機3a、および液化器5に対して停止指令と、電磁弁9に対して閉指令とを出力して回収作業を終了する回収制御器12を備えている。 - 特許庁

Epoxy resin using hollow pipe-shaped glass fiber as a base material is used as the emission member to form a frame-shaped insulation spacer, and in addition to the above effect, there is thereby little possibility that foreign matters are mixed because the top printed circuit board does not have holes.例文帳に追加

また、排気部材として、中空パイプ状のガラス繊維を基材としたエポキシ樹脂を用い、枠状の絶縁スペーサを作成することで、上述した効果に加え、頂部プリント基板に孔を有しないことから異物の混入する可能性が小さくなる。 - 特許庁

In addition, there is provided a sintered compact for a thermistor element that is stable to a thermal history and has characteristics with a smaller B constant by selecting Y as the element selected from the above periodic table 3 group and Ca as the element selected from the above periodic table 2 group.例文帳に追加

なお、上記周期表3族から選ばれる元素としてY、上記周期表2族から選ばれる元素としてCaを選択することで、熱履歴に対して安定で、B定数がより小さな特性を有するサーミスタ素子用焼結体を提供することができる。 - 特許庁

In addition, since the core 23 of the connection end face 22 is retreated 5-50 μm from the connection end face to make non-PC connection, there is no need of pressurizing the connection end faces 22 to each other, preventing deterioration or deformation caused by the pressurizing force during a long period, and thereby improving long-term reliability.例文帳に追加

また、接続端面22のコア部23は接続端面から5μm以上、50μm以下後退して非PC接続となっているので、接続端面22同士を押圧する必要がなく、押圧力による長期間の劣化・変形を防止して長期的な信頼性を向上することができる。 - 特許庁

As mentioned above, promotion and selection opportunities are offered to capable personnel; in addition, there is a shortage of middle managers. Taking these facts into account, it is important to consider how Japanese companies should delegate authority to their overseas offices and subsidiaries.例文帳に追加

既述の通り、優秀な人材については「昇進・登用によるインセンティブの確保」が図られており、かつ、中間管理職層が不足している状況の中で、いかに海外拠点に組織の権限を委譲していくかは重要な検討項目と考えられる。 - 経済産業省

In addition, according to Fig. 2-5-8 above, only 4.6% of SMEs answered that “losing control of the company’s decisionmaking processis an issue when receiving venture capital investment, and only 9.3% answered that there isstrong pressure to disclose company finances.”例文帳に追加

先の第2-5-8図においても、ベンチャーキャピタルから出資を受ける上での課題として「経営の意思決定が思うようにいかない」を挙げている中小企業が4.6%、「情報開示の要求が高い」を挙げている中小企業が9.3%と、それほど多くない。 - 経済産業省

In addition to the above, there are almost similar anecdotes of falling in love with the first daughter of Kagetsuna NAOE who served as a waiting woman of Kenshin, and with Taehime who was a younger sister of Sakihisa KONOE, and it is suggested that such heartbreaking experiences were a contributing factor which led Kenshin to become a celibate. 例文帳に追加

この他にも、謙信の侍女として仕えていた直江景綱の長女や、近衛前久の妹・絶姫との間にほぼ同様の逸話があり、このような悲痛な経験が謙信を独身主義へと導く一端になったと仄めかしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient times, there was a custom where Oshokuryo (side dishes excluding grain) including mainly fishery products were presented to the Emperor and the Imperial Family as sacrifices, and it is considered that, under the Ritsuryo system, this was stipulated in addition to Soyocho (a tax system). 例文帳に追加

古代においては、天皇・朝廷に海水産物を中心とした御食料(穀類以外の副食物)を贄(にえ)として貢ぐ慣習があり、律令制のもとにおいても租庸調などの税とは別に、贄の納付が定められていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the introduction of the new method, the format checking function to check whether or not there is any missing information may be enhanced to enable automatic finding of, for example, serious inconsistency among the information provided in the reports. 例文帳に追加

・また、この新システムの導入に併せて、現在記載漏れの有無等を確認しているフォーマットチェック機能を強化することで、例えば、報告書内において記載事項に重要な齟齬がある場合に、自動的に検出することも可能となる。 - 金融庁

In addition, there is provided a compressor 21 to suck the gas in the fuel gas chamber 3 and introduce it to the oxidizer chamber 2 through the purge passage 51 with the introduction of the fuel gas and the oxidizer gas to the fuel gas chamber 3 and to the oxidizer gas chamber 2 shut off, when purging the fuel gas chamber 3.例文帳に追加

また、燃料ガス室3のパージ時に、燃料ガス室3と酸化剤ガス室2への燃料ガスと酸化剤ガスの導入を遮断した状態で、燃料ガス室3のガスを吸引してパージ流路51を介して、酸化剤ガス室2へ導入するコンプレッサ21を備える。 - 特許庁

There is a path which extends via a stator core 17, a rotor 15, and a shaft 13 from the motor housing 12 in addition to a path which reaches the heat radiating fin 20 directly via the motor housing 12 as a heat conductive path to the heat radiating fin 20 for the heat generated in the switching element 21 for motor drive.例文帳に追加

モータ駆動用スイッチング素子21で発生した熱の放熱フィン20までの熱伝導経路としては、モータハウジング12を介して直接放熱フィン20に至る経路の他に、モータハウジング12から、ステータコア17、ロータ15、シャフト13を介する経路がある。 - 特許庁

In the hydraulic cylinder 10, there are installed the main rod 12 which extends from the cylinder body 11 toward the rolling roll and in addition a sub rod 13 which penetrates through the end of the cylinder body 11 while extending to the opposite side from the main rod 12 and which is displaced integrally with the main rod 12.例文帳に追加

液圧シリンダ10に、シリンダ本体11から圧延ロール寄りに延びた主ロッド12とともに、シリンダ本体11の端部を貫通して主ロッド12とは反対の側へ延びていて主ロッド12と一体に変位する副ロッド13を設ける。 - 特許庁

To prevent an inclusion in a fluid from sticking on a flow control valve, and also, to make complete exfoliation elimination of a deposit simply and easily, even though there is the sticking, and in addition, to eliminate fear of incorporation of various kinds of minor germs and dust into the inside of a liquid tank.例文帳に追加

流体含有物の、流量制御弁への付着を防止するとともに、たとえその付着があっても、付着物の完全なる剥離除去を簡単かつ容易にし、併せて、液体タンク内への、雑菌や塵埃の混入のおそれを除去する。 - 特許庁

In addition to securing the heat radiating property of the component 1a by the fastener 5, since there is no necessity for making the shape of the body 3 complex in order to fasten the fastener 5 to it so as to be made different from the case of fastening the fastener 5 to it only by its structure, the manufacturing cost of the power supply apparatus can be reduced.例文帳に追加

止め具5によって放熱性が確保される上に、止め具5をボディ3の構造のみによって固定する場合と違って止め具5を固定するためにボディ3を複雑な形状とする必要がないから、製造コストを低減することができる。 - 特許庁

To provide a stent which can surely provide stent original works such as forming, ensuring or maintaining functions for a lumen in vivo, and in addition, by which there is almost no fear for applying harmful effects to organisms as a remaining foreign matter, and which has a high safety.例文帳に追加

生体内における管腔の形成、確保または維持機能というステント本来の作用を確実に得ることができ、しかも、残留異物として生体に対して悪影響を及ぼすおそれがほとんどなく、高い安全性を有するステントを提供すること。 - 特許庁

In addition, in order to promote EPAs with East Asian countries even more strongly, apart from the reduction of tariffs, there is a need to explore the role and function of high-level economic partnerships with East Asia that include comprehensive factors such as investment, services and harmonization of various economic and social systems.例文帳に追加

そして、東アジアとのEPAをより一層強く推進していく際には、関税の削減だけにとどまらず、投資・サービス、経済・社会諸制度の調和等、包括的な要素も含むハイレベルな東アジアとの経済連携の在り方を模索していく必要がある。 - 経済産業省

In addition to these difficulties in collecting customs duties on electronic transmissions, there is also the need to ensure a free trading environment to foster the growth of e-commerce. This has led many to support the establishment of an international agreement not to impose custom duties on electronic transmissions.例文帳に追加

このように、電子送信に対する関税賦課には技術的な問題があることに加え、電子商取引の発展のために、自由な取引環境を確保する必要があるとの観点から、インターネット取引に関税を賦課すべきではないとの国際合意を形成すべきとの声が高まってきた。 - 経済産業省

In addition, if investment protection agreements or individual concession agreements do not have any special arrangements for dispute resolution between the investor and the host country, investors normally have no choice but to file a dispute against the host country in the domestic court of such host country. There is a possibility that the investor will receive an unfavorable decision as a result of being foreign.例文帳に追加

さらに、投資保護協定や個別の契約に特段の取り決めがない場合には、通常、投資家は受入国に対する紛争を当該受入国の国内裁判所に提起せざるを得ず、外国企業であるが故に不利な判断を被る可能性もある。 - 経済産業省

In addition, even if there was any difference in treatment between the foreign investor and domestic investor, it could be justified if it wasshown that it is based on reasonable policy decisions and not intended to favor domestic investors over foreign investors.”例文帳に追加

その上で、外国投資家と国内投資家の異なる取り扱いがあっても、「外国資本家に対する国内資本家の優遇を意図するものではなく、合理的な政策判断に基づくものであることが示される場合」には正当化されうると述べた。 - 経済産業省

例文

In addition, there is a tendency for companies to expect that their estimated exchange rates remain unchanged for one year, according to the survey results. Therefore, the companies are particularly vulnerable to a sharp rise of the yen which they cannot reflect in their business plan.例文帳に追加

また、同アンケートでは、企業の予想レートは現在のレートの水準が1 年後もほぼ維持されると想定している傾向があることもわかり、事業計画に反映しきれない急激な円高に対して、企業は特に脆弱になっている。 - 経済産業省

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS