「In addition, there is…」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In addition, there is a game called kami-zumo (paper sumo), which follows sumo rules. 例文帳に追加

他に、相撲を模して行われるものに紙相撲がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is a legend regarding Matsumushi-dera Temple. 例文帳に追加

また、この松虫寺については、次のような言い伝えがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there are also cases where the founder of restoration is referred to as Chushiso. 例文帳に追加

また、中興の祖を中始祖と呼ぶ場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is a view which makes the Emperor Ojin be a fictional Emperor. 例文帳に追加

なお、応神天皇を架空の天皇とする見解もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is Kubi-zuka (burial mound for heads) of SOGA no Iruka nearby. 例文帳に追加

また、近くには蘇我入鹿の首塚もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, although there is a description of their 'punishment' in the literature, there is no record to show that the waiting women were also killed. 例文帳に追加

また、文献に「成敗された」とはあるが、侍女たちも殺害されたとは記録に無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to monshoinshi, there is mulberry paper decorated with patterns that is called montengujo. 例文帳に追加

紋書院紙のほかに紋天具(てんぐ)帖というのがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is a sword called Kusanagi no tsurugi, which is one of Sanshu no Jingi (Three Imperial Regalia) that 'Yamato Takeru' uses. 例文帳に追加

また「ヤマトタケル」が使う三種の神器として草薙剣がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is no historical material which lets us know the detail of Gosannen no Eki in the Oshu Province. 例文帳に追加

かつ、それ以外に、奥州後三年の役を知る史料も無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is 'selo shamisen' (a low-pitched sound shamisen) that originated in the Taisho period. 例文帳に追加

これ以外に、大正時代につくられたセロ三味線というものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is an ossuary in which the ashes of head priests succeeding Rennyo have been inurned. 例文帳に追加

また、蓮如以降の歴代法主の遺骨が納まる納骨堂がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is a stone tower for the consolation of FUKAKUSA no Shosho, along with one for ONO no Komachi. 例文帳に追加

その他、小野小町供養塔と並んで深草少将供養塔がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is paper with a unique taste that includes black bark (outer bark) of kozo. 例文帳に追加

また、楮の黒皮（外皮）を漉き込み独特の風合いを付けたものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is another method using model paper rather than the carved pattern pressing with a printing block. 例文帳に追加

また、版木による型押しの技法のほかに型紙による技法ももある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there are some other recipes; for example, chrysanthemum-scented rice is used to make sake. 例文帳に追加

そのほか、原料となる米に菊の花の香りを移すものなど、諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to waka-kaishi (kaishi used for writing 31-syllable Japanese poems), there is another type of kaishi called shi-kaishi (literally, "poem kaishi"), on which Chinese poems are written. 例文帳に追加

和歌懐紙のほか、漢詩を書いた詩懐紙もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is an episode that indicates how Kunichika worked. 例文帳に追加

国周の仕事ぶりをうかがわせるエピソードがあるのであわせて紹介する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is a misleading opinion that GHQ (General Headquarters of the Allied Forces) fabricated the tradition or story of State Shinto. 例文帳に追加

なお、国家神道の語をGHQによる捏造とする謬説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is discussion on easing measures against global warming. 例文帳に追加

その他、地球温暖化への対策緩和策に関する議論も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is a different theory about children of Yoshimori and Yoshiaki. 例文帳に追加

この他にも義守の子や義光の子については異説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is an Industrial Training and Technical Internship Program for foreigners.例文帳に追加

これに加え、外国人研修・技能実習制度が存在する。 - 経済産業省

In addition, there is limitation on the support by governments under the restriction of financial nature. 例文帳に追加

また、財政的な制約の下で行政の支援にも限界がある。 - 経済産業省

In addition, there is in-house training where an external lecturer is brought in or an enterprise employee provides instruction.例文帳に追加

この他、外部講師を招いたり、社内の人材を講師とする社内研修を実施したりしている。 - 経済産業省

In addition to those mentioned above, there is a type of chirashizushi, such as tekonezushi of Mie Prefecture, in which rice is mixed with ingredients and topped with sashimi slices. 例文帳に追加

上記以外に、三重県の手こね寿司などのように、具を混ぜ、さらに切り身を乗せるものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is a grave that is said to be for Menshosai at Seigan-ji Temple in Hirosaki City, Aomori Prefecture. 例文帳に追加

なお、青森県の弘前市の誓願寺に面松斎の墓所とされるものが存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, when there is an abnormality in the obtained traffic information, the traffic information is deleted and regarded as the unprovided link.例文帳に追加

また、入手した交通情報に異常がある場合は削除して未提供リンクとみなす。 - 特許庁

In the game machine (1), there is the case that BB1 is determined as an internal winning symbol combination in addition to an yellow cherry.例文帳に追加

遊技機（１）では、黄チェリーに加えてＢＢ１が内部当籤役として決定される場合がある。 - 特許庁

In addition, when there is a cell in a transmission buffer, the cell is transmitted by the ACR.例文帳に追加

また、送信バッファにセルがある場合には、ＡＣＲでセルを送出する。 - 特許庁

In addition, there is an indigenous belief (supposed to have its origin in Shintoism) in Japan that views death as a type of impurity. 例文帳に追加

また、日本においては死を穢れの一種とみなす土着信仰がある（神道に根源があるという）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in kabuki there are cases in which an sequential numbering of a Myoseki generation is granted to a (deceased) predecessor posthumously. 例文帳に追加

それと別に、歌舞伎では、死者に代数（＝名跡）を追贈（ついぞう）することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he was awarded 90,000 koku in Sawayama, Omi Province (There is a historical resource which tells Hidemasa was awarded territory in Sawayama at the Kiyosu conference). 例文帳に追加

また近江佐和山九万石を賜る（佐和山は清洲会議で賜ったという史料もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is also another viewpoint that in the long term, the preliminary saving in the emerging economies will decrease.例文帳に追加

また、長期的には新興国における予備的な貯蓄が減少するとの見方もある。 - 経済産業省

There is a bit of narrative in "Toru," but this is actually an addition of 'shiragoe' (plain voice) of Heikyoku. 例文帳に追加

『融』に少し語りの部分があるが、これは平曲の「素声」（しらごえ）を取り入れたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is a separate type of music called Kaminagauta, which is a type of Jiuta. 例文帳に追加

またこれとは別に、地歌の一分類として上方長歌（かみがたながうた）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is an old saying, "A child whose head is bitten by Ushioni becomes smarter." 例文帳に追加

なお「子供が牛鬼に頭を噛んでもらうと、賢くなる」という言い伝えがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to rakugo there is another amusing, narrative art called mandan (comic chat) which is performed by a single person. 例文帳に追加

一人の話者が聴衆を笑わせる芸としては、ほかに漫談が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the upper and lower scooping tools are not stuck to each other even when they are piled and there is not possibility that the paper 6 is broken.例文帳に追加

また、積み重ねても上下のすくい具が付着せず、すくい紙６が破れるおそれもない。 - 特許庁

In addition, it is possible to miniaturize the semiconductor deice since there is no need to secure the space for sealing.例文帳に追加

また、封止用のスペースを確保する必要がないため、半導体装置の小型化が図られる。 - 特許庁

(iv) In addition to what is listed in the preceding three items, there exists the necessity for public interest. 例文帳に追加

四　前三号に掲げる場合のほか、公共の利益のため必要があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, there is similarity between Sumer and Mt. Sumeru (pronounciated 'Sumer' in Sanskrit). 例文帳に追加

また、シュメールと須弥山（サンスクリットでは「スメール」と発音する）の類似性。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is no convincing evidence such as literature, which backs the theory that the kokufu may have been located in Ashikaga. 例文帳に追加

また、足利に国府が置かれたかもしれないというのも、文献などによる有力な証拠がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Akita City, there is also a grave attributed to that of Fujifusa MADENOKOJI, and in addition, this region was certainly under the influence of the Southern Court. 例文帳に追加

秋田市内には伝・万里小路藤房墓も存在し、南朝の勢力もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is also Katsuragi-futakami-jinja Shrine, enshrined deities of which are Toyofutsu no mitama no kami (the thunder god who presides over rain) and Okunitama no kami (a god described in Kojiki [The Records of Ancient Matters]). 例文帳に追加

その他に、葛木二上神社（祭神は豊布都霊神・大国（御）魂神）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is no indication of a marked increase in the proportion of older persons choosing to become self-employed proprietors.例文帳に追加

また、高齢者の中で自営業主を選択する割合が特に増加したという傾向は見られない。 - 経済産業省

In addition, there is a clear difference between the primary materials industries and the processing industries with regard to changes in the terms of trade.例文帳に追加

また、素材系業種と加工系業種では、交易条件の推移に特徴的な差異がある。 - 経済産業省