「KAI」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

In such a situation, "the Toho Shodo-kai association" was dissolved, "Taito Shodo-in" and "the Sanraku Shodo-kai association" became totally inactive, and "Koa Shodo Renmei" issued an announcement about continuing activities, but could not act freely. 例文帳に追加

「東方書道会」は解散、「泰東書道院」・「三楽書道会」は休眠状態に入り、「興亜書道連盟」は健在である声明書を発したものの自由が利かなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The organization that corresponds to the legislative body (decision-making body): So-kai (組会) (responsible official of each temple and church (representatives of priests in each temple and church) and So-Monto-kai (組門徒会) (representatives of lay followers in each temple and church) 例文帳に追加

立法府に相当する組織（議決機関）：組会（各寺院・教会の主管者〈各寺院・教会の僧侶の代表〉）と、組門徒会（各寺院・教会の門徒の代表） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Mokuyo-kai and the Seiko-kai were factions which comprised of baronial members of an assembly; however, as those in each faction created a movement for forming a unity faction in 1919, baronial members in the 'Independents' also participated and formed the Kousei-kai. 例文帳に追加

さて、この木曜会及び清交会は、元々男爵議員が集まって構成されていた会派であったが、1919年に入って、各会派に散らばっていた男爵議員による統一会派結成運動が起きると、「無所属」の男爵議員もこれに呼応して合流、公正会を結成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For Kai Ko and Kinako, it is an ironic reunion. 例文帳に追加

１人はスナイパー，もう１人は刑事であるにもかかわらず，彼らはかつて，とても愛し合っていたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

A volunteer group "Asagao-no-kai" is holding a virtual exhibition on its Web site. 例文帳に追加

ボランティア団体｢あさがおの会｣が同会のホームページ上でバーチャル展覧会を開催しているのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

During this time, he made a peace overture through Song Ziwen, and an agreement was reached between Konoe and CHIANG Kai-shek. 例文帳に追加

この間に宋子文を通じて和平工作を行い、近衛と蒋との間で合意が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally, in 1498, Soun succeeded in capturing and killing Chachamaru in the Province of Kai. 例文帳に追加

最終的に、明応8年（1498年）、早雲は甲斐国で茶々丸を捕捉し、殺害することに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He established 'Yonki no kai' (literally, the group of four horsemen) together with Akira KUROSAWA, Kon ICHIKAWA and Masaki KOBAYASHI in 1969. 例文帳に追加

また、1969年には黒澤明、市川崑、小林正樹と共同プロダクション「四騎の会」を設立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After retreating to Edo, he fought in the Koyo Chinbutai (a military unit formed specially for the campaign in the Kai Province), which was the new name for the Shinsengumi. 例文帳に追加

江戸に退却後、新選組から名を改めた甲陽鎮撫隊に属して戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bomaru was sent to Kai Province as a hostage and most of Higashi Mino Province came to be ruled by the Takeda clan. 例文帳に追加

坊丸は甲斐国に人質として送られ、東美濃の大半も武田氏の支配下に落ちた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he established Koshu Hatto no Shidai (the Laws of the Province of Kai) (Shingen kaho (the law in Koshu which was enforced by Shingen)) as bunkokuho (the law individual sengoku-daimyo enforced in their own domain). 例文帳に追加

同年、分国法である甲州法度之次第（信玄家法）を定める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HOJO placed Ujiteru HOJO and Ujikuni HOJO on a route which the Takeda army would take to go back to Kai Province. 例文帳に追加

北条は北条氏照・北条氏邦等を武田軍の甲斐への退却路に布陣させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 23 (in Gregorain calendar, which was April 12, 1573 in old lunar calendar), he passed away on Mikawa-kaido road on the way back to Kai Province; he died at the age of 53.例文帳に追加

4月12日、軍を甲斐に引き返す三河街道上で死去する、享年53。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family line was from a branch family of Seiwa-Genji (Minamoto clan), collateral line of Kawachi-Genji (Minamoto clan), the head family of Kai-Genji (Minamoto clan), and the Takeda clan. 例文帳に追加

家系は清和源氏の一流・河内源氏の傍系・甲斐源氏の宗家・武田氏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1549, he was born as the second son of Nobushige TAKEDA, who was the real younger brother of Shingen TAKEDA, the lord of Kai province. 例文帳に追加

天文18年（1549年）、甲斐国主武田信玄の実弟である信繁の次男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because his health did not seem to recover, the forces returned to Kai Province, abandoning the strategy. 例文帳に追加

しかしながら、快方に向かわぬ容態のため、武田軍は作戦を断念し甲斐国へ帰還した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also a founder of the Department of Agriculture, Ikueiko School, Tokugawa Ikuei-kai Foundation (the predecessor of Tokyo University of Agriculture). 例文帳に追加

徳川育英会育英黌農業科（東京農業大学の前身）の創設者でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her father, Noriyoshi, was a peasant in Nakahagiwara Village, Yamanashi County, Kai Province (present Koshu City, formerly Enzan City). 例文帳に追加

父親の則義は甲斐国山梨郡中萩原村（現、甲州市塩山市）の百姓であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June, he founded 'Tokiwakai Society,' an Uta-kai (poem competition), along with Tsuruto KAKO and others (Aritomo YAMAGATA and other joined later). 例文帳に追加

6月、賀古鶴所らとともに歌会「常磐会」を設立（のちに山縣有朋などが参加）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One legend suggests that the surviving descendents of Tadamune OSADA escaped to Kai Province (present-day Yamanashi Prefecture), and it is said that the Osada family still exists in Yamanashi Prefecture. 例文帳に追加

また、甲斐国へ逃げたという説もあり、山梨県に今でも長田家はあるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masayoshi TAKEDA joined the Kenmu government and was certified as Kai no Shugo, but died in a battle field in 1343. 例文帳に追加

武田政義は建武政権に加わり甲斐守護を安堵されたが1343年に戦死している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later Honinbo Shuya who had been expelled from Hoensha became a disciple, and this Shorei Kai lasted until 1894. 例文帳に追加

後に方円社を除名されていた本因坊秀哉が入門するなどし、1894年まで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to his activities of Kanze Kyukokai and kami asobi, he presides "Noh Noh lesson," "Noh Noh Noh" and "Yoshimasa no Kai (Yoshimasa's association)." 例文帳に追加

観世九皐会、神遊の活動のほか、「のうのう講座」・「のうのう能」・「喜正の会」を主宰。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muneshige DATE, the head of loyal retainers, complained about the wrongdoings of Kai and Hyobu (common name of Munekatsu DATE) to the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

忠臣の筆頭である伊達宗重は兵部・甲斐らの悪行を幕府に訴える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otomo no Yamamori (Totomi no kuni no kami [Governor of Totomi Province], Shogoinojo [Senior Fifth Rank, Upper Grade]) administered three provinces, namely Suruga Province, Izu Province, and Kai Province. 例文帳に追加

大伴山守（遠江国守、正五位上）は駿河国、伊豆国、甲斐国の3国を管する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Interu-kai Foundation is an alumni association like organization of the Kyoto University Press, which even includes the current students. 例文帳に追加

京都大学新聞社の同窓会的組織に、現役学生をも含んだ「インテル会」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Teikokuzaiseikakushin kai was a political group established in the middle of the Meiji Period. 例文帳に追加

帝国財政革新会（ていこくざいせいかくしんかい）は、明治中期に設立された政治団体。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, only Nobumitsu TAKEDA, the fifth son of Nobuyoshi, was taken under Yoritomo's wing and appointed to shugo of Kai Province. 例文帳に追加

しかし、信義の五男武田信光だけは頼朝から知遇を得て甲斐国守護に任ぜらた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Hojo troops entered Kai, Nobushige launched guerrilla attacks on groups of Hojo's troops carrying supplies. 例文帳に追加

北条勢の甲斐侵入と同時に、信蕃は北条の小荷駄隊を狙ったゲリラ戦を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third son: MINAMOTO no Yoshimitsu became the founder of Kai-Genji and Hitachi-Genji, which are the ancestor of such clans as Takeda and Satake. 例文帳に追加

三男：源義光は、甲斐源氏・常陸源氏の祖となり、武田氏・佐竹氏などの祖。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a family of Kai-Genji (Minamoto clan), a branch family of the Kawachi-Genji (Minamoto clan) founded by MINAMOTO no Yoshimitsu (Shinra-SaburoYoshimitsu). 例文帳に追加

源義光（新羅三郎義光）を祖とする河内源氏支流の甲斐源氏の一族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Symbolized by the legend of Black Horse, Kai Province is known of old as the production area of horses. 例文帳に追加

甲斐の黒駒伝承に象徴されるように甲斐国は古来から馬産地として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kai-fu: established as a merger of Fuchu Prefecture, Ichikawa Prefecture and Isawa Prefecture on October 28 (old lunar calendar) in 1868. 例文帳に追加

甲斐府：1868年（明治元年）旧暦10月28日、府中県・市川県・石和県を統合して設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the circumstances of the baronial members disassembled continued until the Kousei-kai was formed in 1919. 例文帳に追加

以後、1919年の公正会結成運動まで男爵議員の分散状態は続くことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 5, 1474: Nichiu made a replica of honzon and gave it to Rokurozaemon OMURA of Shimoyama, Kai Province (Yamanashi Prefecture). 例文帳に追加

1474年（文明6年）1月5日、本尊を書写し甲斐下山大村六郎左衛門に授与す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokimasa HOJO also once crossed over Awa, but he soon headed for Kai and didn't accompany Yoritomo. 例文帳に追加

北条時政も一旦は安房へ渡ったがすぐに甲斐に向かい頼朝に同行してはいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He published a play entitled 'Kakizome Kigen Kai (New Year's Calligraphy and a Sea of Changing Feelings)' as well as 'Yakanasho' (the grammar of haikai). 例文帳に追加

「書初機嫌海」（かきぞめきげんかい）（戯作）、「也哉鈔」（やかなしょう）（俳文法書）を上梓。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mino, Kai and Tosa Provinces are still producing shoji paper. 例文帳に追加

この中では、美濃国、甲斐、土佐の書院紙が、今日でも障子紙の産地として命脈を保っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 1958, Nizaemon KATAOKA XIII held a "Shichinin no Kai" in Osaka Mainichi Hall. 例文帳に追加

1958(昭和33)年8月大阪毎日ホールで、十三代目片岡仁左衛門が『七人の会』を開催する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the era of Taku So (Song), there were Ko Shin of "Koshi Nisho" (Ko's reading diary) and O Orin known for "Gyoku Kai" and "Kongaku Kibun." 例文帳に追加

度宗(宋)の時には『黄氏日抄』の黄震、『玉海』『困学紀聞』で知られる王応麟がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1933, karate was acknowledged by the Dai Nippon Butoku Kai (Greater Japan Martial Virtue Society) as one of the Japanese martial arts. 例文帳に追加

昭和8年（1933年）、唐手は大日本武徳会から、日本の武道として承認された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The existing Butoku Kai was reorganized and united into this martial arts organization, and was therefore subsumed under it. 例文帳に追加

既存の武徳会はこれに包含される形でこの武道団体に改組・帰一される事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, archers participating in the movement to re-establish Butoku Kai within the Kyudo federation left the federation. 例文帳に追加

弓道連盟内で武徳会再建活動を行っていた射手達は連盟を去っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 例文帳に追加

「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 - Tanaka Corpus

The genealogy of Kyuho TAMEISHI was handed down to the public in Matsue, and is called Fumai-ryu school Daien-kai. 例文帳に追加

また為石九方の系譜は松江で一般に伝えられて、不昧流大円会と称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス