「Kazan」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

However, the Emperor Kazan abdicated the throne through the maneuvers of FUJIWARA no Kaneie. 例文帳に追加

ところが花山天皇は藤原兼家の策動で退位してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He worked actively as a guardian (chunagon (middle counselor) of the Emperor Kazan, who was his nephew. 例文帳に追加

甥である花山天皇の後見人（中納言）として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only after that, did Yoshichika find out about the 'disappearance' of the Emperor Kazan. 例文帳に追加

義懐が花山天皇の「失踪」を知ったのはその後のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was FUJIWARA no Yoshichika, who entered into priesthood in 986 along with the Emperor Kazan. 例文帳に追加

父は986年（寛和2年）花山天皇とともに出家した藤原義懐。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was from the Kazan Genji (Minamoto Clan) being the daughter of Kurodo no to (Head Chamberlain) MINAMOTO no Kaneto. 例文帳に追加

母は花山源氏、蔵人頭・源兼任の娘である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 985, she was given the title of Empress Dowager when Emperor Kazan ascended the throne. 例文帳に追加

永観2年（985年）、花山天皇即位で皇太后を追贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her siblings were FUJIWARA no Kinto (a poet) and FUJIWARA no Teishi (a Nyogo (consort) of Emperor Kazan). 例文帳に追加

同母弟妹に藤原公任、諟子（花山天皇女御）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His first pen name was 華山 (Kazan), but the kanji characters were changed to 崋山 when he was about 35 years of age. 例文帳に追加

号ははじめ華山で、35歳ころに崋山と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a child, Kazan wanted to become a professional painter in order to support his family. 例文帳に追加

華山は年少の頃より生計を支える為に画業を志した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinryo took good care of Kazan and helped him achieve great improvements in his painting ability. 例文帳に追加

金陵は崋山に眼をかけ、崋山の画力は向上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, perhaps Kazan inherited his father's blood, but he had an abnormal personality. 例文帳に追加

しかし、花山は父の血を受け継いだのか、性格に異常なところがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A son of the Emperor Reizei, Cloistered Emperor Kazan lived there after he had become a monk. 例文帳に追加

冷泉天皇の子・花山天皇は出家後にここを後院とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shirakawa family was "Tosho-ke" (the hereditary lineage of court nobles occupying relatively high ranks), and had origins in Kazan Genji. 例文帳に追加

白川家（しらかわけ）は花山源氏を出自とする堂上家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The policies issued by Emperor Kazan established a new system 'Kazan shinsei' (new laws issued by Emperor Kazan) with 'innovative contents' including manor regulation acts, a ban on armaments, a price control ordinance, reform of the local administration, and so on. 例文帳に追加

花山天皇の諸政策は荘園整理令や武装禁止令、物価統制令、地方行政改革などから構成される「斬新な内容」を持った花山新制とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years later, one of Kazan's disciples, Hanko FUKUDA, felt sorry for the miserable life of the Kazan family living in confinement in the Ikenohara residence of Tahara and planned an exhibition of his paintings in Edo so as to apply the profits to the Kazan family's living expenses. 例文帳に追加

翌々年、田原の池ノ原屋敷で謹慎生活を送る崋山一家の貧窮ぶりを憂慮した門人福田半香の計らいで江戸で崋山の書画会を開き、その代金を生活費に充てることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the solicitation of Kazan's childhood friend FUJIWARA no Michikane (Kaneie's third son), Kazan finally decided on becoming a priest, escaping the court in the cover of darkness and went to Gankei-ji Temple (Kazan-ji Temple) in Yamashina, Kyoto together with Michikane to have his head shaved. 例文帳に追加

花山の幼なじみであった藤原道兼（兼家の三男）の教唆もあって花山はついに出家を決意、夜陰に乗じて内裏を抜け出し、道兼に付き添われて山科の元慶寺（花山寺）に赴き剃髪した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, it was only this Shirakawa-hakuo family that fell under Kazan Genji (the Minamoto clan of Emperor Kazan's descendants), so the Shirakawa-hakuo family and Kazan Genji were practically the same. 例文帳に追加

なお、花山天皇の子孫の源氏である花山源氏（かざんげんじ）に該当するのは、この白川伯王家のみであるため、両者は事実上同一のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the rumor emerged that the shogunate viewed the sale of Kazan's works to support his life as a problem (one theory says this was a scheme attempted by an anti-Kazan group in the Tahara Domain), and since Kazan was afraid it would damage the domain, he killed himself by seppuku in the barn of the Ikenohara residence, having left the farewell words 'Fuchu Fuko Watanabe Nobori' (Disloyal, Unfilial, Watanabe Nobori). 例文帳に追加

ところが、生活のために絵を売っていたことが幕府で問題視されたとの風聞が立ち（一説には藩内の反崋山派による策動とされている）、藩に迷惑が及ぶことを恐れた崋山は「不忠不孝渡辺登」の絶筆の書を遺して、池ノ原屋敷の納屋にて切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although FUJIWARA no Motonaga had been often regarded as a greedy Zuryo, some suggest that Motonaga only observed strictly the policy of Kazan shinsei (new laws issued by Emperor Kazan) under the new local tax system Emperor Kazan actively introduced immediately after his enthronement. 例文帳に追加

貪欲な受領とされることの多い藤原元命だが、当時、花山天皇が即位直後に地方税制の改革など積極的な政策展開を行っており、元命はこの花山新制の方針を遵守したに過ぎないとする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the old nobility system, the three noble courts of the 'Kan-in-ke' family, the 'Kazan-in-ke' family, and the 'Nakano-in-ke' family 例文帳に追加

旧貴族制度で,閑院家,花山院家,中院家という,公家の三家 - EDR日英対訳辞書

He established Gankei-ji Temple in Kazan and became Betto (head priest) of Urin-in Temple in Murasakino in 869. 例文帳に追加

花山の元慶寺を建立し、869年（貞観11年）紫野の雲林院の別当を兼ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not very clear about Zesan's achievements, but it is said that he was a disciple of Emperor Kazan (968 - 1008). 例文帳に追加

是算の事績についてはあまり明らかでないが、花山天皇（968－1008）の弟子であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1664, at the age of 17, he entered the Buddhist priesthood and received the Inka (Certification of spiritual achievement) under Raiho Zenji (Master of Zen Buddhism) of Kazan-ji Temple in Yamashina. 例文帳に追加

1664年（寛文4年）17歳で山科花山寺の雷峰禅師のもとで得度、印可を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanekata served two different emperors, Emperor Kazan and Emperor Ichijo, and reached Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), holding the position of Middle Commander of the Left. 例文帳に追加

花山天皇・一条天皇両天皇に仕え、従四位上左中将に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prominent painters of Bunjinga who lived during the Edo period include IKE no Taiga, Buson YOSA, Buncho TANI, and Kazan WATANABE. 例文帳に追加

江戸時代の文人画の代表者には、池大雅、与謝蕪村、谷文晁、渡辺崋山など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a famous incident after he became a priest, in which there was an assault upon the Cloistered Emperor Kazan. 例文帳に追加

出家してからの有名な事件としては花山法皇襲撃事件がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born the second prince of Emperor Kazan and TAIRA no Hirako, a daughter of Taira no Suketada, the governor of Wakasa Province. 例文帳に追加

花山天皇の第二皇子で母は若狭国国司平祐忠の娘・平平子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 31: He was permitted to visit the Crown Prince (Prince Morosada, later Emperor Kazan). 例文帳に追加

4月28日(旧暦)（5月31日）：東宮（のちの花山天皇こと、師貞親王）昇殿を許される - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 984, Emperor Enyu passed his power to Imperial Prince Morosada (Emperor Kazan), who ascended to the throne. 例文帳に追加

永観2年（984年）、円融天皇が譲位して師貞親王が即位した（花山天皇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 984, when Emperor Kazan ascended the throne, Michikane became kurodo no sashoben (Court Rank, caring food, clothe and house of Emperor). 例文帳に追加

永観2年（984年）8月、花山天皇が即位すると蔵人左少弁となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Michikane promised Emperor Kazan to take the tonsure with him, the Emperor became serious about it. 例文帳に追加

道兼がともに出家することを約束すると天皇もその気になってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At two o'clock in the morning of August 6, 986, Michikane led Emperor Kazan to slip out of the dairi (the Imperial Palace precincts). 例文帳に追加

寛和2年（986年）6月23日丑の刻、道兼は花山天皇を密かに内裏から抜け出させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Japanese movie "Furin Kazan (movie) (1969)" (originally written by Yasushi INOUE), Yoshiko KUGA starred as Sanjo no kata. 例文帳に追加

邦画『風林火山(映画)（1969年）』（井上靖原作）では久我美子が演じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had an older maternal sister, Princess Enshi (972-998), who was first the nyogo (consort) of Emperor Kazan and later remarried to FUJIWARA no Sanesuke. 例文帳に追加

同母の姉に、花山天皇女御で後に藤原実資に再嫁した婉子女王（972－998）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 983, the Emperor Enyu abdicated the throne in favor of Emperor Kazan (Imperial Prince of the Emperor Reizei). 例文帳に追加

永観2年（983年）、円融天皇は花山天皇（冷泉天皇の皇子）に譲位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meantime, Masanobu worked as the togu no fu for three emperors, Kazan, Ichijo and Sanjo, while they were crown prince. 例文帳に追加

この間、花山・一条・三条天皇の3天皇が皇太子時代に東宮傅を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the enthronement of Emperor Kazan, Tamemitsu made her daughter Yoshiko enter Dairi (the Inner Palace) at the emperor's request. 例文帳に追加

花山天皇即位後、天皇の要望を受けて娘・忯子を入内させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He controlled speech and suppressed enlightening scholars such as Choei TAKANO and Kazan WATANABE (Bansha no goku). 例文帳に追加

また言論統制も行ない、高野長英や渡辺崋山などの開明的な学者を弾圧した（蛮社の獄）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were so poor that they even couldn't have meals each day, and one after another Kazan's younger brothers and sisters left their home to work as someone else's servants. 例文帳に追加

日々の食事にも事欠き、弟や妹は次々に奉公に出されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 1832, Kazan assumed Toshiyori-yaku Masseki (the lowest position of executive retainer, which is a position of Karo, or chief retainer) of the Tahara Domain. 例文帳に追加

天保3年（1832年）5月、崋山は田原藩の年寄役末席（家老職）に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Egawa, in particular, became a devoted disciple of Kazan and received advice from him on the naval defense policy for the shogunate government. 例文帳に追加

特に江川は崋山に深く師事するようになり、幕府の海防政策などの助言を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Torii finally attempted to make Egawa and Kazan criminals based on a false charge in June 1839. 例文帳に追加

天保10年（1839年）5月、鳥居はついにでっちあげの罪を設けて江川や崋山を罪に落とそうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the example of Buncho, Kazan acquired the technique of nanga (a school of painting originating in China) and also learned about various schools of painting. 例文帳に追加

師の文晁に倣って南画のみならず様々な系統の画派を広く吸収した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For portrait paintings, Kazan successfully acquired the technique of painting naturalistically, which he performed with great dexterity using shades. 例文帳に追加

また肖像画は陰影を巧みに用いて高い写実表現に成功している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He established his private school called "Shasanro," where many disciples including Kazan WATANABE and Kyosho TACHIHARA learned. 例文帳に追加

私塾写山楼を構え、渡辺崋山・立原杏所など多くの門人を擁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス