「Keep Left」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Subsequently liquid crystal molecules in the liquid crystal film 14 are aligned by making the liquid crystal film 14 left standing still at room temperature for a specified time so as to keep the liquid crystal film 14 in a planar aligned cholesteric phase state.例文帳に追加

その後、液晶膜１４を室温で所定の時間だけ静置し、液晶膜１４がプラーナー配向したコレステリック相の状態となるよう、液晶膜１４中の液晶分子を配向させる。 - 特許庁

To prevent grains from being left in a transferring cylinder for movement even when the transferring cylinder for the movement is made to act in a contracted state on a fixed transferring cylinder and keep the transferring cylinder for movement in a completely contracted state.例文帳に追加

移動用移送筒を固定移送筒へ縮み状態に作用させても、この移動用移送筒内には、穀粒が残らないようにすると共に、完全に縮み状態にしようとするものである。 - 特許庁

According to this method, gaps 6, functioning as cold air passages, are secured between both the left-and-right ends of the rack plate and the sidewalls in the cabinet, whereby the upper and lower areas in the cabinet can be cooled so as to keep a uniform temperature.例文帳に追加

これにより、棚板の左右両端とキャビネット庫内の左右側壁との間に冷気通路として機能する隙間６が確保され、庫内の上下領域が均温に保冷されるようになる。 - 特許庁

At the time the actual viewing took place, the stool was removed, and the bow was placed upright. The hilt of long sword held in the right hand was grasped and the long sword slightly drawn, the enemy was faced and then a turn made to the right, glanced through the left eye, the drawn sword replaced, the bow taken in the right hand and placed upright, the fan held in the left hand opened, and if during the daytime, the sun was faced, if at night keep the moon kept to the back and the fan opened using the left hand. 例文帳に追加

実検の時には、床机をはずし、立って弓杖をつき、右手を太刀の柄にかけすこし太刀を抜きかけ、敵に向かうこころで右の方へ顔を外向け、左の目尻でただ一目見て、抜きかけの太刀をおさめ、弓を右手にとって弓杖につき、左手で扇を開き、昼ならば日の方を、夜ならば月を外にして左扇をつかう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a process in which this hot air is circulated in the bottom space 20, the left side space 19, and the lower divided path 17b, the hot air exchanges heat with a partition 12 defining the warming chamber 13 to keep the temperature of the chamber 13 indirectly.例文帳に追加

この温風が、底部空間２０、左側部空間１９および下分割路１７ｂを循環する過程で、温蔵室１３を画成する隔壁１２と熱交換して該温蔵室１３を間接的に保温する。 - 特許庁

To improve operability not only by operating the attitude control of a machine body to keep a right and left balance but also by facilitating the pushing and pulling operation of the machine body in controlling the machine body by holding the grip parts of a handle.例文帳に追加

ハンドルの把持部を握って機体を操縦する際に、左右のバランスをとるような機体の姿勢制御を行う操作だけでなく、機体を押し引きするような操作も容易なものとして、操作性の向上を図る。 - 特許庁

To eliminate the temperature irregularity of an endless belt by equally distributing the heat of the endless belt right and left and center, and to keep stable printing quality without discharging heat energy in the air and wasting it.例文帳に追加

無端ベルトの熱を左右中央に均等配分することによって、無端ベルトの温度むらを解消し、熱エネルギーを空気中に放出して浪費することなく、安定した印刷品質を保つことができるようにする。 - 特許庁

To optimally keep stability and head-turn performance of a vehicle by performing a proper operation with maximum effects of fore-and-aft driving force distribution control and right and left driving force distribution control in various kinds of traveling scenes of the vehicle.例文帳に追加

前後駆動力配分制御と左右駆動力配分制御とが様々な車両の走行場面で最大限の効果を有して適切に作動でき、車両の安定性と回頭性を最適に保つ。 - 特許庁

In a walking mode, in order to keep the attitude balance in the lateral direction of the robot, the attitude of the robot is controlled so that an appropriate flat surface out of the two flat surfaces of the right sole 8 and the left sole 17 is brought into contact with the floor surface.例文帳に追加

歩行時には、ロボットの左右方向の姿勢バランスを保つために、右足裏８、左足裏１７それぞれの２つの平面のうち、適切な平面が床面と接するようにロボットの姿勢を制御する。 - 特許庁

As the result, it is possible to keep the driving shaft 22 of the left side notch mechanism and the driving shaft 23 of the right side notch mechanism under a condition with no rotation, and to avoid a situation that the original points of both notch apparatuses 10 are changed accordingly.例文帳に追加

この結果、左側ノッチ機構の駆動軸２２と右側ノッチ機構の駆動軸２３は回転しない状態を維持することができ、結果的に両ノッチ装置１０の原点が変動する事態を回避できる。 - 特許庁

To enable to keep balance of fertilizers remaining in both left and right fertilizer tanks, even in case when the fertilizers in the fertilizer tanks are in a little amount by simply connecting left and right fertilizing devices to be communicating in a fertilizer applicator in which several fertilizer feeding devices are installed to be parallel under the fertilizer tanks installed to the both sides of a machine body.例文帳に追加

機体の両側に設けた肥料タンクの下方に、複数の肥料繰出装置を並列状に取付けた施肥装置において、左右の施肥装置を簡単に連通連結できるようにして、肥料タンク内の肥料が少ない状態でも、左右の肥料タンクに残留する肥料のバランスを保てるようにする。 - 特許庁

The loudspeaker system has a left loudspeaker, a right loudspeaker and a central loudspeaker which are positioned on one straight line of a horizontal direction of an axis of each speaker unit, and is provided with a horizontal table portion to function as an enclosure for the left loudspeaker, right loudspeaker and central loudspeaker, and a leg portion to keep the horizontal table portion horizontally.例文帳に追加

本発明のスピーカーシステムは、それぞれのスピーカーユニットの軸が水平方向の一直線上に位置する、左スピーカーと右スピーカーと中央スピーカーとを有し、これらの左スピーカー、右スピーカーおよび中央スピーカーのエンクロージャーとして機能する、水平台部と；水平台部を水平に保持する脚部とを備える。 - 特許庁

The loudspeaker system has a left loudspeaker, a right loudspeaker and a central loudspeaker which are positioned on one straight line in a horizontal direction of an axis of each speaker unit, and is provided with: a horizontal table portion to function as an enclosure for the left loudspeaker, right loudspeaker and central loudspeaker; and a leg portion to keep the horizontal table portion horizontally.例文帳に追加

本発明のスピーカーシステムは、それぞれのスピーカーユニットの軸が水平方向の一直線上に位置する、左スピーカーと右スピーカーと中央スピーカーとを有し、これらの左スピーカー、右スピーカーおよび中央スピーカーのエンクロージャーとして機能する、水平台部と；水平台部を水平に保持する脚部とを備える。 - 特許庁

In this vehicle provided with a vehicle system 100 having a tow angle changing device 120 capable of controlling tow angles of left and right rear wheels 2L, 2R independently, a steering control ECU 130 controls tow angles θ_T of the left and right rear wheels 2L, 2R when the vehicle deviates from the current running lane to keep the current running lane.例文帳に追加

左右の後輪２Ｌ、２Ｒのトー角を独立して制御可能なトー角変更装置１２０を有する車両システム１００を備える車両において、操舵制御ＥＣＵ１３０は、前記車両が走行レーンからずれたときには、左右の後輪２Ｌ、２Ｒのトー角θ_Ｔを制御して、レーンキープする。 - 特許庁

When a vehicle is operated, a steering device 10 is rotated around the steering shaft 12 while twisting the right grip part 28 and the left grip part 30 in opposite directions each other, a driver can keep its wrist in natural angles.例文帳に追加

車両を操舵する際には、これらの右把持部２８及び左把持部３０を互いに反対の方向に捻りながらステアリング装置１０をステアリングシャフト１２回りに回転させることで、運転手は手首を自然な角度で維持できる。 - 特許庁

To obtain a can for drinks wherein a takeout port can be easily opened by the operation of fingertips, and the opened port can be temporarily, easily closed to keep a drink left in the can.例文帳に追加

指先による操作で取出口を簡単に開放できる利点を生かし、しかも飲みかけの状態をしばらく保ちたい場合は、開放された取出口を一時的に簡単に閉じておくことができる飲料物用缶を得るにある。 - 特許庁

There was conflict between Goshirakawa and Munemori from the beginning because, although the reopening of the cloister government was acknowledged, the Taira clan still held military power through the Sokan system (system of officer to keep peace in Kinai) left by Kiyomori before his death. 例文帳に追加

このように院政の再開は認めても、清盛が生前に残した惣官体制により軍事的な権限は依然として平氏が掌握していたため、後白河と宗盛の間には当初から不協和音が生じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the system, a message bank B to keep and manage a message communication that the client A has left in life is provided and on the death of the client, the message bank delivers the message communication to the delivery destination E which the client had requested.例文帳に追加

依頼者Ａが生前に残したメッセージ伝達物を預かり管理するメッセージバンクＢを有し、該メッセージバンクは依頼者が死亡した際、この依頼者が要望していた届け先Ｅにメッセージ伝達物を届けるようにした。 - 特許庁

To provide shoes where the fastening condition of restraint parts is reproduced by simple operation once the fastening condition is adjusted first, and which keep their restrained state even if the right and left shoes collide with each other during walking.例文帳に追加

最初に緊締部の締め具合を調整しておけば、それ以降はその締め具合を簡単な操作によって再現可能であって、さらに、歩行中に右と左の靴がぶつかり合っても緊締状態を維持する靴を提供。 - 特許庁

To provide an inclining device which is capable of ensuring the riding comfort in the right-and-left direction for passengers when a vehicle passes through a curve and safe for a problem of contact keep of a pantograph by using a pendulum mechanism which is lightweight and high in fail-safe property in chair parts in a vehicle.例文帳に追加

車内の椅子部に軽量なフェイルセイフ性の高い振子機構を用い、曲線通過時に乗客の左右乗心地を確保し、かつパンタグラフの離線問題に対して安全な傾斜装置を提案する。 - 特許庁

To provide shoes having several to dozens of holes for ventilators formed in both right and left side faces of each shoe and having insoles with mesh for ventilators laid inside the shoe so as to introduce air into the shoes and to keep comfortable coolness inside the shoes.例文帳に追加

靴の中に風を通し靴の中を快適な涼しさを保つように靴の側面左右両側に通風孔なる穴を数個〜数十個を通してある靴に、通風孔なる網目のある下敷きを靴の中に入れて敷いた靴を提供する。 - 特許庁

A slidable piston pressurizing member 112 abuts on the piston member 202 of a syringe 200 from its rear side, and a pair of engaging pawls 13 mounted on the piston pressurizing member 112 in a freely openable and closable manner keep a piston flange of the largest size from the right and left.例文帳に追加

スライド自在なピストン押圧部材１１２がシリンジ２００のピストン部材２０２に後方から当接し、ピストン押圧部材１１２に開閉自在に装着されている一対の係合爪１３が最大サイズのピストンフランジ２０４を左右から保持する。 - 特許庁

The Monk-Emperor urged Yoshinaka to mobilize his army by giving him a sword personally so that Yoshinaka could not disobey; he left his right hand-man Kanemitsu HIGUCHI in Kyoto in order to keep an eye on Monk-Emperor Go-Shirakawa and set off to Harima Province on September 20th in order to search and destroy the Heishi clan. 例文帳に追加

法皇は自ら義仲に刀を下賜して出陣を促し、やむなく義仲は腹心の樋口兼光を京都に残して後白河法皇を牽制しながら、9月20日に平氏追討のために播磨国へ向かって出陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To quickly, safely and sanitarily extract a sewage left in a pipe body and in the vicinity thereof, without splashing to a periphery during removal from a pipe main body, to keep measuring precision, and to maintain a clean environment in an installed site.例文帳に追加

本管からの取外しの際、管体内に及びその付近に残留する汚水を、周囲に飛散させることなく、迅速かつ安全衛生的に抜取り、測定精度維持と設置現場環境の清浄さを保全する液体測定装置を提供する。 - 特許庁

This helmet is obtained by attaching one pair of bone conduction elements 5 and 5 to the interior of a helmet body 3 so that the elements 5 and 5 may keep contact with the vicinities of the right and left ear parts of the head when wearing the helmet, and connecting a connector 9 for connecting a sound source to the bone conduction elements 5 and 5 by cables 11 and 11.例文帳に追加

着用時に頭部の左右の耳部周辺に当接するようにヘルメット本体３内に一対の骨伝導子５、５を取り付け、音源を接続するためのコネクタ９と骨伝導子５、５とをケーブル１１、１１で接続する。 - 特許庁

To keep a seat back 4 in a standing state by immediately stopping an electric motor even if a switch is left to be ON, when the electric motor is operated by the switch and the operation makes the seat back 4 stand up from a forward-inclined state to a predetermined standing state.例文帳に追加

スイッチで電動モータを作動させ、そのことによって、シートバック４が前倒状態から所定の起立状態に起きあがると、スイッチがオンにされたままであっても、電動モータが直ちに停止し、シートバック４が当該起立状態に保持されるようにする。 - 特許庁

An outer inclined face 531c of the top face 531a is formed to keep in contact with an upper face 112a of a movable terminal section 112 when the projection 532 makes the movable terminal section 112 of the left tact switch 11 hollow by adding the external force on the operation knob 5.例文帳に追加

一方、先端面５３１ａの外側傾斜面５３１ｃは、操作ノブ５に外力が加わって突起５３２が左タクトスイッチ１１の可動端子部１１２を凹ませた時に、可動端子部１１２の上面１１２ａに面接するように形成されている。 - 特許庁

The operator can hold the steering wheel with the left hand and the handhold body with the right hand when carrying out a turning operation or a levee-surmounting operation to keep the balance of the body.例文帳に追加

このようにして、ステアリングホイールの右側近傍位置に手掛かり体を配設しているため、機体の旋回作業や畦越え作業をする際には、オペレータは、左手でステアリングホイールを把持すると共に、右手で手掛かり体を把持することにより、身体のバランスを保つことができる。 - 特許庁

To secure draining capability by restraining the deformation of a draining route which the water retained between the right and left banks of a cylinder block of a V-type internal combustion is drained and to keep the reduction of rigidity of the cylinder block caused by forming the draining route to a minimum.例文帳に追加

Ｖ型内燃機関のシリンダブロックの左右のバンク間に溜まった水を排出する水抜き通路の変形を抑制して排水性能を確保するとともに、水抜き通路を形成したことによるシリンダブロックの剛性低下を最小限に抑える。 - 特許庁

Inuyama-jo Castle keep came to be conserved because the castellan continued to be the owner of the castle, and the buildings in Himeji-jo Castle were said to be left unharmed because the private sector (individual) was not able to pay expenses for demolition work; these were rare examples. 例文帳に追加

保存される経緯に、城主がそのまま所有者となったため保存されることになった犬山城天守や、民間（個人）では解体工事かかる費用が払えないという理由で残ったといわれる姫路城の建造物群のような事例は稀である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just as Tsunemune summoned the Sashoben (third-ranked officer of the left) FUJIWARA no Yukitaka and was about to have him go to retired emperor Takakura to report the consensus opinion of the meeting, Takasue protested, saying 'Why is it necessary to send a messenger to Kofuku-ji temple when the head priest and his deputy will simply keep saying that they are unable to control the assembled clergy? 例文帳に追加

経宗が左少弁・藤原行隆を呼んで、高倉に議定の意見を奏聞しようとしたところ、隆季は「興福寺別当・権別当が衆徒を制止できないと言い切っているのに、どうして使者を派遣する必要があるのか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air. 例文帳に追加

それをまともにあやすやり方がわかったので（ちなみに、それは赤ちゃんをひねって、いわばゆわえちゃって、そして右耳と左足をしっかりもって、それがほどけないようにしてやることだったんだけど）、アリスはすぐにそれを外につれだしました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

Disclosed is the tourmaline-containing hair band with the lenses which has the lenses 3 for farsightedness in various shapes embedded in two right and left places of a center part of the tourmaline-containing hair band made of synthetic resin, and is put off at need to read a document and also used by a woman to keep the hair in order and as an ornament.例文帳に追加

トルマリン含有の合成樹脂製カチュウシャの中心部左右２箇所に各種形状の老眼用レンズを埋め込み、必要時に外して文書を読み、又女性の頭の髪の乱れと、装飾として使用出来ることを特徴とするレンズ付きトルマリン入りカチュウシャである - 特許庁

At this time, the socket 14 of the lamp body 11 abuts on the abutting face of a projecting part 24 formed at the tip part of the abutting piece 22b of an abutting member 22 provided on each of both right and left sides of the conductive holding member 20, and the discharge lamp 10 and the conductive holding member 20 are held so as to keep a prescribed interval between them.例文帳に追加

このとき、導電性保持部材２０の左右両側面に設けた当接部材２２の当接片２２ｂの先端部に形成した突部２４の当接面にランプ本体１１にソケット１４が当接されて、放電ランプ１０と導電性保持部材２０は所定の間隔に保持される。 - 特許庁

A driver who operates an automatic car may possibly operate a brake pedal with his (her) left foot and an accelerator pedal with his (her) right foot, and when operating instantaneous danger avoidance, the driver may possibly keep his (her) feet in panic and depress the accelerator pedal and the brake pedal with the feet at the same time, possibly causing accident occurrence.例文帳に追加

運転者がオートマチック車を操作する時左足でブレーキペダルを操作、右足でアクセルペダルを操作する可能性があり、咄嗟の危険回避操作の時、人はパニックとなり両足を踏ん張りアクセルとブレーキペダルを同時に踏み込み操作し事故発生の可能性がある。 - 特許庁

With the left part of the game board 2 pivoted by the middle frame 13, the game board 2 is closed onto the middle frame 13 to keep upper and lower lock parts 37 and 38 installed on the right part of the game board 2 fitted onto the upper and lower lock bodies 32 and 33 of the middle frame 13.例文帳に追加

そして、遊技盤２の左側部が中枠１３で軸支された状態で、遊技盤２を中枠１３に対して閉鎖して、遊技盤２の右側部に設けられた上側ロック部３７及び下側ロック部３８を、中枠１３の上側ロック体３２及び下側ロック体３３に嵌合させる。 - 特許庁

The walking pattern data to indicate height of a grounding toe is corrected to a side to keep it away from height of a waist to reduce the grounding shock of the robot to walk by changing relative postures of a left leg link, the waist and a right leg link in accordance with the indicated walking pattern data.例文帳に追加

指示された歩容データに従って左脚リンクと腰と右脚リンクの相対的姿勢を変化させることによって歩行するロボットの着地衝撃を緩和するために、接地している足先の高さを指示する歩容データを、腰の高さから遠ざける側に補正する。 - 特許庁

To provide a thermoplastic elastomer compsn. to give good sheeting characteristics in slush molding and to keep powdery fluidity independent of the molding cycles, and to provide a slush molded skin preventing migration to the surface of components from an oligomer down to a processing oil and a stabilizer, even after being left standing and thermally aged.例文帳に追加

スラッシュ成形時のシート性が良好であり、成形回数にかかわらず粉体流動性を維持する熱可塑性エラストマー組成物、および放置及び熱老化後においても、オリゴマー成分をはじめプロセスオイルや安定剤等の表面移行を阻止したスラッシュ成形表皮の提供を目的とする。 - 特許庁

Bag parts (11, 21), each formed on the side of junction at the sides where right and left curtains (1, 2) abut on when both the curtains (1, 2) are closed, store spring steel plate made of magnetic materials along almost the full length to keep predetermined form.例文帳に追加

左右両カーテン１、２の閉鎖時に両カーテン１、２が当接する接合部側の側辺一体にそれぞれ形成された袋部１１、２１内には、そのほぼ全長に亘る長さで所定の保形性を有する板部材３、４として、磁性材料でありかつばね性を有するばね鋼板が収容されている。 - 特許庁

The first frame spacer 5 can keep a self-sustainable state in a state that the lower end is inserted in the receiving groove 24 of the lower pallet 2 and also the second frame spacer 6 has folding width 63 and 63, which can be fixed in a laminated state to the outside faces of the opposing two side walls 52, 53 of the first frame spacer 5, at left and right both ends.例文帳に追加

第１の枠スペーサ５は下パレット２の受け溝２４にその下端を差し込んだ状態で自立状態を保持することができ、かつ第２の枠スペーサ６は左右の両端に、第１の枠スペーサ５の対向する２つの側壁５２、５３の外側面に積層状態で留め付け可能な折り代部６３、６３を備える。 - 特許庁

To reduce the installation space other than that of a dishwasher body, which is needed as an allowance when a lid body is left opened, as much as possible, and keep the front face of the dishwasher body and the kitchen floor in front of the dishwasher clean by avoiding drips from leaking out of the dishwasher body.例文帳に追加

食器の洗浄を行う食器洗い機において、蓋体を開いた状態で余分に必要となる食器洗い機本体以外の設置スペースを少なく抑え、汁だれが食器洗い機本体の外部に漏れ出るのを抑え、食器洗い機本体の前面やその前方の台所を汚さないようにする。 - 特許庁

The sensor lever is brought into contact with the side head par of the beet in a non-contact state to turn the switch ON and when the left and right levers are grounded to a ridge, these sensor levers repels grounding resistance and the parallel link is made to float above before rotating to ON position to keep the switch in OFF state.例文帳に追加

前記センサ杆は、通常は非接地状態でビートの側頭部に接触してスイッチをＯＮ作動させるとともに、畝に接地したときに接地抵抗でＯＮ位置に回動する前に、接地抵抗に反発して平行リンクを上方へ浮かせることによりスイッチをＯＦＦ状態に維持するように構成されている。 - 特許庁

To manufacture such a firm granulate in a short period of time, as to keep the finished shape of the granulate even when left in atmospheric air, without reducing the strength.例文帳に追加

本発明は、製鐵所等で発生するダスト等を造粒し、かつ非焼成であっても強固な造粒物を得るためのダストの造粒方法に関するものであり、短時間で強固な造粒物を製造し、かつ大気放置していても強度低下することなく造粒物の形状をそのまま保持できるダスト造粒物の製造方法を提供する。 - 特許庁

The length of the retaining string X is optionally adjusted with F to keep a bottom part 2B in a stationary state always in contact with the breast so that right and left swings of the drooped retaining string are reduced, and Y is made adjustable with G to cope with various use conditions, thereby comfortably using the retaining string stably without any feeling of incompatibility.例文帳に追加

又、垂れ下がった保持紐の左右の揺れを減少するため、最下部２Bが常に胸部に接して静止状態を維持するように保持紐Xの長さをFで任意に調整し、YはGによって長さ調整が出来るようにする事であらゆる使用諸条件への対応が可能となり、安定的に違和感なく快適に使用することが出来る。 - 特許庁

In order to keep cultured fish, particularly migratory fish that forms groups and swim against the water flow, for example, sweetfish or salmon at a low level of stress, the fish is allowed to swim in a circulated water flow in which both left-curving and right-curving partial flows are included.例文帳に追加

群れをなし流れに抗して泳ぐ性質を備える鮎や鱒等で代表される養殖魚をストレスの少ない状態にするための鮎・鱒等の養殖魚のストレス蓄積防止方法であって、養殖魚を、一定の方向に水流が周回するとともに右曲がりと左曲がりの流路部分を含む周回流路内を泳がせるようにする。 - 特許庁