「Korai」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Korai Futeisho (a treatise on poetry-writing and the history of waka, written by FUJIWARA no Toshinari) 例文帳に追加

古来風体抄 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He owned a famous teabowl entitled 'Araki Korai.' 例文帳に追加

銘器「荒木高麗」を所有していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a tatami mat called 'daimon korai' 例文帳に追加

大文高麗という,文様の大きい畳 - EDR日英対訳辞書

Two sections of Korai futeisho, or Notes on Poetic Style Through the Ages (written in FUJIWARA no Toshinari's own hand). 例文帳に追加

古来風躰抄（藤原俊成自筆本）2帖 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term 'korai' in korai chawan means 'coming from Korea' and most of the products which were called 'korai chawan' were made in the Joseon Dynasty rather than the Goryeo ("Korai" in Japanese) Period. 例文帳に追加

高麗茶碗の「高麗」とは「朝鮮渡来」の意であり、「高麗茶碗」と称されるもののほとんどは高麗時代ではなく、李氏朝鮮の製品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese Sado classifies korai chawan as follows. 例文帳に追加

高麗茶碗を日本の茶道では以下のように分類している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakugorai (white korai): fired at the Ming Dynasty Dehua Kiln, Quanzhou, Fujian Province. 例文帳に追加

白高麗-明の福建省泉州徳化窯。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korai-mon gate: A cultural property designated by Oyamazaki-cho. 例文帳に追加

高麗門-大山崎町指定文化財 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korai-ban Kegon-kyo Zuisho Engi Sho (The Subcommentary of Korean Kegon-kyo Sutra) 例文帳に追加

高麗版華厳経随疏演義鈔 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korai-bashi Bridge (Chuo Ward, Osaka City, Osaka Prefecture) 例文帳に追加

高麗橋（大阪府大阪市中央区(大阪市)） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1880, Korai TAKEDA published "Kamuri no Matsu Mado no Yoarashi." 例文帳に追加

1880年（明治13年）、武田交来『冠松真土夜嵐』刊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The gate is a sujigane-mon (iron girder gate) of the Korai-mon Gate style. 例文帳に追加

門の形状は高麗門型の筋鉄門である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kurogorai (black korai): a collective term for kuromono (black ware) such as 'Korai Tenmoku' with an iron glaze and 'Tessaishu' with a celadon glaze on top of iron pigments. 例文帳に追加

黒高麗-鉄釉の「高麗天目」や鉄絵具のうえに青磁釉をかけた「鉄彩手」などの黒物の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korai chawan, ido chawan, and mishima chawan (patterned by pressing tools) 例文帳に追加

高麗茶碗、井戸茶碗、三島茶碗（文様を押し当ててガラにしたもの） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Genshi Korai Den" (Goryeo in the History of the Yuan Dynasty), there were three plans in the beginning. 例文帳に追加

『元史高麗伝』によると当初より3つの案が検討された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korai-mon Gate is one of the gate types in Japan. 例文帳に追加

高麗門（こうらいもん）は、日本における門の形式の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father is Raikei SHIMOTSUMA, his elder brother Korai SHIMOTSUMA (Tango), and his son Rairyu SHIMOTSUMA. 例文帳に追加

父は下間頼慶、兄は下間光頼（丹後）、子には下間頼龍がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korai Futeisho is a textbook on poetry that was completed during the early Kamakura period. 例文帳に追加

古来風体抄（こらいふうていしょう）は、鎌倉時代初期に成立した歌学書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Raku and korai ido are considered to be in a higher rank, therefore, they are often used for full-flavored powdered green tea. 例文帳に追加

楽や高麗井戸は格が高いと言われ、濃茶に使われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This style has long been regarded as the best example of korai chawan and has a high kodai (base or foot) called a 'Takenofushi Kodai' (bamboo-node foot). 例文帳に追加

古来高麗茶碗の最高峰とされるもので、「竹の節高台」と称される高い高台をもつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Korai futeisho (Poetic Styles from the Past), it is translated like this: Harusugite natsu zo kinurashi shirotae no koromo kawakasu Amanokagu-yama (meaning is the same) 例文帳に追加

春過ぎて夏ぞ來ぬらし白妙の衣かはかすあまのかぐ山（古来風躰抄） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Sekigahara, Masahide HATTORI belonged to the West squad and defended Korai-bashi Bridge in Osaka in cooperation with Nagakatsu FUJIKAKE. 例文帳に追加

関ヶ原の戦いでは西軍に属し、大坂高麗橋を藤掛永勝と協力して守備した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 1, 1956: Kamikoma-cho, Korai-mura, and Tanakura-mura were combined to form Yamashiro-cho (Kyoto Prefecture). 例文帳に追加

1956年（昭和31年）8月1日-上狛町・高麗村・棚倉村が合併し、山城町(京都府)が発足。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 1, 1956: Kamikoma-cho, Korai-mura and Tanakura-mura merged to inaugurate Yamashiro-cho. 例文帳に追加

1956年（昭和31年）8月1日上狛町、高麗村、棚倉村の1町2村が合併して、山城町が発足。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Korai-mon Gate was moved to land in Matsunohama, Izumiotsu City, Osaka Prefecture, property owned by Hosomi Museum. 例文帳に追加

なお、高麗門は大阪府泉大津市松ノ浜の「細見美術館」が所有する地に移築されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Josho-ji Temple (Shikigun Tawaramoto-cho, Nara Prefecture): Omote-mon Gate (rebuilt from Fushimi-jo Castle Korai-mon Gate) 例文帳に追加

浄照寺(奈良県磯城郡田原本町)表門（伏見城高麗門を移築) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korai-mon Gate is a castle gate which started to be constructed during the Bunroku-Keicho War from 1592 to 1598. 例文帳に追加

高麗門は、文禄・慶長の役が行われた1592年から1598年の間に造られ始めた城門である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many Korai-mon Gates of shrines and temples are not equipped with doors due to their particular nature. 例文帳に追加

神社や寺院の高麗門には建物の性質上、扉がないものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Goryeo the reprinted edition of 'Kaihozo' was published in 1010 (Korai Hatsucho-bon, 高麗初雕本), and after its wood blocks were burned in a battle with Yuan forces it was carved again as Korai Saichobon (高麗再雕本) in 1236. 例文帳に追加

高麗では、1010年に「開宝蔵」の覆刻版を出し（高麗初雕本）、その版木が元(王朝)軍による兵火で焼失すると、1236年には高麗再雕本を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Shuso conflated only the Kaihozo, Korai Hatsucho-bon and Kitai editions, and Kaihozo was original as opposed to the Korai Hatsucho-bon, which was a reprinted edition, so that their texts basically indicate the same lineage. 例文帳に追加

しかし守其が校合したのは、開宝蔵・高麗初雕本・契丹版の三者のみであり、開宝蔵と高麗初雕本とは原本と覆刻版の関係にあり、基本的に同一系統のテキストである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korai chawan' was a product of this background and it first appeared in literature in "Matsuya Kaiki" (Record of tea ceremonies), where 'korai chawan' is described as being used in Sogo JUSHIYA's tea ceremony in 1537. 例文帳に追加

「高麗茶碗」もこの流れの一つであって、文献上の初見は『松屋会記』に天文6年（1537年）、十四屋宗伍の茶会で「高ライ茶碗」が使用されたと見えるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Korai Samon Doken Nippon Seiki" (June 660, May and November 661 and November 669) 例文帳に追加

『高麗沙門道顯日本世記』（斉明天皇6年（660年）5月、斉明天皇7年（661年）4月、11月、天智天皇9年（669年）10月） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1776, at age 43, he moved to Amagasaki in Osaka (near the present-day Korai-bashi Bridge in Chuo Ward, Osaka City) and resumed his medical practice. 例文帳に追加

1776年（安永5年）43歳、大坂尼崎（現在の大阪市中央区(大阪市)高麗橋付近）に移って医療を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is described in 'Shoganji Toragozen Engi' handed down at Shoganji and still exists today in Yamashita (in present-day Hiratsuka City) and was a branch temple of Korai-ji Temple. 例文帳に追加

事が山下（現、平塚市）に現存する高麗寺の末寺であった荘巌寺に伝わる「荘巌寺虎御前縁起」に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korai mono is the collective name of tea utensils made in Korean Peninsula in contrast to 'karamono,' Chinese tea utensils. 例文帳に追加

高麗物（こうらいもの）とは、茶道具における中国製の「唐物」に対する朝鮮半島製品の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against this background, 'korai chawan', which were originally made as everyday bowls, came to be treated as tea bowls. 例文帳に追加

もともと日用雑器として作られた「高麗茶碗」は、こうした流れの中で茶器として取り上げられるようになったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than the above, 'Kanan Tenmoku' of North China, 'Korai Tenmoku' of Korea and 'Kikuka Tenmoku' (Seto-yaki [Seto ware]) of Japan are well-known. 例文帳に追加

他にも、華北の「河南天目」・朝鮮の「高麗天目」・日本の「菊花天目」（瀬戸焼）などが著名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His children were Tomotsuna KUTSUKI, Yoshitsuna KUTSUKI, Mototsuna KUTSUKI (same name as his father), and his daughters became Yoshitada OSHIMA's wife, Kaikyu OKAMOTO's wife, Soji KAWAGUCHI'S wife, and Dokaku KORAI's wife. 例文帳に追加

子に朽木智綱、朽木良綱、朽木元綱（父と同名）、大島義唯室、岡本介球室、川口宗次室、高麗道覚室。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After guarding the Korai-bashi Bridge of Osaka-jo Castle, he embarked on the siege of Tanabe-jo Castle in Tango Province (The Battle of Tanabe-jo Castle). 例文帳に追加

大坂城下の高麗橋を警備した後、丹後国田辺城(丹後国)攻めに参加した（田辺城の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi, after unifying the whole Japan, started Kara-iri (entry to China) or Korai gojin (attack on Goryeo), that is, the Bunroku-Keicho War. 例文帳に追加

国内を統一した後の秀吉は唐入り、あるいは高麗御陣すなわち文禄・慶長の役を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the compilations that he undertook, there are following anthologies: "Shin Jidaifudo Utaawase" (new poetry contest over different times), "Shin Sanjuroku-nin Sen" (new anthology of poems of thirty-six master poets) and "Korai Utaawase" (poetry contest of poems in ancient times) (scattered and lost). 例文帳に追加

編纂書は他に「新時代不同歌合」「新三十六人撰」及び「古来歌合」（散逸）など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Sekigahara, he belonged to the Western Army and guarded Korai-bashi Bridge in Osaka in July to prevent hostages from escaping. 例文帳に追加

関ヶ原の戦いでは西軍に属し、7月に人質流出を防ぐ為、大坂高麗橋を守備する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 1, 1889: The Villages of Tsubai-mura, Kita-Kawara-mura (北河原村) and Shindoji-mura (神童寺村) merged to form Korai-mura corresponding to the enforcement of the town-village system. 例文帳に追加

1889年（明治22年）4月1日町村制施行により椿井村・北河原村・神童寺村が合併し、高麗村。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Major kinds of takegakis for use in Japanese gardens include Kennin-ji-gaki, Korai-gaki, Numazu-gaki, Tepposode-gaki, Fusuma-gaki, Uguisu-gaki, Yotsume-gaki, Daitoku-ji-gaki, and Tachiai-gaki. 例文帳に追加

日本庭園に使用される主な竹垣は建仁寺垣、高麗垣、沼津垣、鉄砲袖垣、襖垣、鶯垣、四つ目垣、大徳寺垣、立会垣など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR PRODUCING BREWED LIQUOR BY USING GARLIC LIQUID CONTAINING GINSENG COMPONENT OBTAINED BY EXTRACTING COMPONENT OF KORAI GINSENG WITH DEODORIZED GARLIC LIQUID例文帳に追加

脱臭ニンニク液で高麗人参の成分を抽出した人参成分ニンニク液で醸造酒を製造する方法 - 特許庁