「Kukai」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The contest gradually and increasingly became more like a kukai (gathering for composing poems), and the referee was chosen freely from among veteran poets and even the 'Yanagidaru' fell so low as to function as a mere publication of the results of kukai. 例文帳に追加

次第に句会としての形式を強め、選者もベテラン作者が任意に行なうようになり、「柳多留」も句会発表誌の役割になりさがった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senyomonin is also the one who started such rituals as Shojinku (serving food to Kukai every morning as if he were alive today) and Mieku (a memorial service for Kukai held on the 21st of every month). 例文帳に追加

また、「生身供」（しょうじんく、空海が今も生きているがごとく、毎朝食事を捧げる儀式）や「御影供」（みえく、毎月21日の空海の命日に供養を行う）などの儀式を創始したのも宣陽門院であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These are the oldest authentic esoteric Buddhist sculptures in Japan; the eye-opening ceremony for these statues was held in 839, after Kukai's death (Shoku-nihonkoki), but the overall conception was Kukai's. 例文帳に追加

これら諸仏は、日本最古の本格的な密教彫像であり、空海没後の承和(日本)6年（839年）に開眼供養が行われているが（『続日本後記』）、全体の構想は空海によるものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was said that the Dragon God resided at Shinsen-en Garden, and that after Shubin of Sai-ji Temple and Kukai of To-ji Temple competed with each other in praying for rain in the year 824, the garden came under the control of To-ji Temple after Kukai was victorious. 例文帳に追加

神泉苑には竜神が住むといわれ、天長元年（824年）に西寺の守敏と東寺の空海が祈雨の法を競い、空海が勝ったことから以後東寺の支配下に入るようになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the tradition, Mt. Ikoma is a Buddhist seminary for the mountain asceticism founded by EN no Ozunu (A semi-legendary holy man noted for his practice of mountain asceticism during the second half of the 7 century) in 655, and it is said that Kukai (Kobo Daishi [a posthumous title of the priest Kukai]) also practiced here. 例文帳に追加

生駒山は伝承によれば斉明天皇元年（655年）に役小角が開いたとされる修験道場で、空海（弘法大師）も修行したと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the temple's legend, the tower has existed from the very beginning when Kukai founded the temple, but commonly it is thought that even the upper story does not date back to the time in which Kukai lived and that actually the tower was built around the end of the Heian period. 例文帳に追加

寺伝では空海による創建当初から現存する建物というが、上層部分も空海の時代まではさかのぼらず、平安時代末期頃の建築とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is referred to as 'Kume Temple' (in different kanji characters) on the inscription on the monument beside Masuda pond which was written by Kukai, bringing speculation to the relationship with Kukai. 例文帳に追加

空海が撰文した「益田池碑銘并序」（ますだいけひめいならびにじょ）には、「来眼精舎」（くめしょうじゃ）として言及されており、空海とも関係があったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rakunan High School was founded by Kukai in 828, during the Heian period, having started in Shugei Shuchiin for the education of citizens; however, Shugei Shuchiin was eventually disgraced and closed after Kukai's death. 例文帳に追加

洛南高等学校は、空海が平安時代の828年（天長5年）に庶民教育のために設立した綜芸種智院に端を発するとしているが、綜芸種智院は空海の死後、廃れ、廃された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November, 813, he made a request to Kukai to borrow 'Rishushakkyo,' but Kukai refused by indicating that 'it can be obtained not by studying the words but by practicing and training,' and after that, there were no more communications between them because of differences in their opinions. 例文帳に追加

813年11月、最澄が「理趣釈経」の借用を申し出たが、空海は「文章修行ではなく実践修行によって得られる」との見解を示して拒絶、以後交流は相容れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards he continued to admire the calligraphy by Kukai and at the age of 58 he moved to Shikoku and stayed in Hagiwara-ji Temple (currently, Hagiwara, Onohara-cho, Kanonji city, Kagawa Prefecture) and copied the treasured 'Kyujosho' by Kukai (stored in Hagiwara-ji Temple, Important Cultural Property). 例文帳に追加

その後も空海の書を敬慕し続けており、58歳のとき四国に渡り萩原寺（現香川県観音寺市大野原町萩原）に滞在して秘蔵される伝空海「急就章」（萩原寺蔵・重要文化財）を臨模している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the batsu he wrote that the famous 'Fushinjo' (the letters Kukai wrote to Saicho) in To-ji Temple and 'Kyujosho' were the best in Kukai's calligraphy, seeking the origin in ASANO no Nakai during Nara period, and furthermore Nakai originated from the copying of a sutra during Tang Dynasty. 例文帳に追加

この跋には、空海の書は東寺にある有名な「風信帖」とこの「急就章」がもっともよいとし、その源流を奈良時代の魚養に求め、さらに魚養は唐写経に由来すると述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was found that, because this block corresponded to the kimon (the northeastern (unlucky) direction) of Toji-Temple which had been granted to Kobo Daishi (Kukai), Kukai sculpted a Fudo-son image out of a stone possessing spiritual force that he had found, and buried the image there so that it could not be seen. 例文帳に追加

これは、当該の区画が古くは弘法大師空海が賜った東寺の鬼門にあたり、空海自身が発見した霊力ある石に不動尊像を掘り付け、人目に触れぬよう埋めたものだと判った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saicho gained the confidence of the Imperial Court, but when Kukai came back the next year with all the teachings of Shingon Esoteric Buddhism, he gained the confidence of the Imperial Court instantly, and played an active role, and Saicho realized that what he had learned was only a part of Esoteric Buddhism, and made great courtesy to Kukai, and became Kukai's disciple at Jingo-ji Temple on Mt. Takao with other disciples of his own. 例文帳に追加

最澄は帰国して朝廷からの信任を得るも、その翌年に真言密教のすべてを修めた空海が帰国し、すぐに朝廷から信任を受け活躍すると、最澄は自身が学んできた密教は一部の傍系のものでしかないことに気づき、空海に礼を尽くし自らの弟子共々、高雄山神護寺において空海の弟子となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shingon sect is a Buddhist sect of Japan that was founded by Kukai (Kobo Daishi) in the early ninth century. 例文帳に追加

真言宗（しんごんしゅう）は、空海（弘法大師）によって9世紀初頭に開かれた、日本の仏教の宗派。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is based on Mikkyo, or esoteric Buddhism, which Kukai learned from Eka (Keika), at Shoryu-ji Temple (Qinglongsi Temple) in Choan, (Changan) (Xian City) during the Tang dynasty. 例文帳に追加

空海が中国（唐時代）の長安に渡り、青龍寺(西安市)で恵果から学んだ密教を基盤としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dharma itself had been completed by Kukai so that there was no dispute within the sect until the mid-Heian period. 例文帳に追加

教学（教義）そのものは、空海により大成されていたため、平安時代半ばまで、宗内での論争はあまりなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ninna-goryu simplified lineage (founder, Kakuho): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Kakuho 例文帳に追加

仁和御流略系譜（派祖・覚法）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-覚法 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nishinoin-ryu simplified lineage (founder, Shinsho (信証)): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Shinsho 例文帳に追加

西院流略系譜（派祖・信証）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-信証 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hojuiin-ryu simplified lineage (founder, Eigen): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Eigon 例文帳に追加

保寿院流略系譜（派祖・永厳）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-永厳 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kezoin-ryu simplified lineage (founder, Shoe): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Shoe 例文帳に追加

華蔵院流略系譜（派祖・聖恵）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-聖恵 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ninnikusen-ryu simplified lineage (founder, Kanpen): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Kanpen 例文帳に追加

忍辱山流略系譜（派祖・寛遍）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-寛遍 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Denpoin-ryu simplified lineage (founder, Kakuban): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Kakuban 例文帳に追加

伝法院流略系譜（派祖・覚鑁）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-覚鑁 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Anshoji-ryu simplified lineage (founder, Soi): Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Ningai - Seison - Hanshun - Genkaku - Soi 例文帳に追加

安祥寺流略系譜（派祖・宗意）　空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-仁海-成尊-範俊-厳覚-宗意 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanjuji-ryu simplified lineage (founder, Kanshin): Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Ningai - Seison - Hanshun - Genkaku - Kanshin 例文帳に追加

勧修寺流略系譜（派祖・寛信）　空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-仁海-成尊-範俊-厳覚-寛信 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zuishinji-ryu simplified lineage (founder, Shoshun): Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Ningai - Seison - Hanshun - Genkaku - Shoshun 例文帳に追加

随心寺流略系譜（派祖・増俊）　空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-仁海-成尊-範俊-厳覚-増俊 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanpoin-ryu simplified lineage (founder, Jokai): Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Ningai - Seison - Gihan - Shokaku - Jokai 例文帳に追加

三宝院流略系譜（派祖・定海）　空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-仁海-成尊-義範-勝覚-定海 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rishoin-ryu simplified lineage (founder, Genkaku): Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Ningai - Seison - Gihan - Shokaku - Genkaku 例文帳に追加

理性院流略系譜（派祖・賢覚）　空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-仁海-成尊-義範-勝覚-賢覚 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kongooin-ryu simplified lineage (founder, Shoken): Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Ningai - Seison - Gihan - Shokaku - Shoken 例文帳に追加

金剛王院流略系譜（派祖・聖賢）　空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-仁海-成尊-義範-勝覚-聖賢 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Kukai, the founder of the sect, emphasized Hannya Shingyo, various priests of this sect have written commentaries. 例文帳に追加

この宗派の僧侶には開祖空海が般若心経を重視したために注釈・解釈を著す僧が多く、著作が色々とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the iconography of Fudo Myoo was introduced to Japan when Kobo-daishi Kukai transmitted Mikkyo from China. 例文帳に追加

弘法大師空海が中国より密教を伝えた際に日本に不動明王の図像が持ち込まれたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Shingon sect, which was founded by Kukai, it is the most important Buddha with which a disciplinant should ultimately integrate. 例文帳に追加

空海の開いた真言宗において、究極的には修行者自身と一体化すべきものとして最も重要な仏陀である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In later years, when Kobo-daishi Kukai visited Seiryu-ji Temple and learned Buddhism, he begged to be given Samaya-vrata but it was not permitted. 例文帳に追加

後年、弘法大師空海が青龍寺を訪れ仏法を学んだ際、三昧耶戒を授けてほしいと懇請したが許されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is considered to have been the result of feelings of rivalry towards the Shingon sect founded by Kukai, who Nichiren is thought to have considered as his foremost rival. 例文帳に追加

これは、日蓮の最もライバルとして意識していたと思われる空海の興した真言宗への対抗意識のなせる業ともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Five Major Kokuzo Bosatsu figures in To-ji Kanchi-in Temple, Kyoto (Important Cultural Property) were brought back from Tang by Eun, who was the disciple of one of Kukai's disciples. 例文帳に追加

京都・東寺観智院安置の五大虚空蔵菩薩像（重要文化財）は、空海の孫弟子にあたる恵運が唐から将来した像である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, Senju Kannon began to be worshipped in an early age and it had been shaped into a statue since the Nara period before Kukai transmitted pure esotericism. 例文帳に追加

日本での千手観音信仰の開始は古く、空海が正純密教を伝える以前、奈良時代から造像が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is presumed that Eka (746 - 805), a monk in the Tang dynasty period and who was Kukai's mentor, integrated the teachings of two scriptures into Ryokai-mandala. 例文帳に追加

これら2つの経の教えを統合し、両界曼荼羅という形にまとめたのは、空海の師である唐僧・恵果（746年－805年）であると推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Eka thought it impossible to orally transmit the in-depth teachings of Esoteric Buddhism, he made a Tang painter draw Ryokai-mandala and gave it to Kukai. 例文帳に追加

恵果は、密教の奥義は言葉では伝えることがかなわぬとして、唐の絵師に命じて両界曼荼羅を描かせ、空海に与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kukai took back such mandala when he returned to Japan in 806 after finishing his study in Tang. 例文帳に追加

空海は唐での留学を終えて806年（大同(日本)元年）帰国した際、それらの曼荼羅を持ち帰っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Lecture Hall of To-ji Temple (Kyoogokoku-ji Temple) in Kyoto, there is a three dimensional Mandala, which consists of 21 statues, that was made by the initiative of Kukai. 例文帳に追加

京都・東寺（教王護国寺）の講堂には、空海の構想によって造立された、21体の尊像から成る立体曼荼羅がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It should be interpreted that because of the idea, Shobo, recognizing that he was in a direct line of Kukai, the founder, promoted activities at Todai-ji Temple. 例文帳に追加

この点に聖宝が宗祖空海の直系を自覚して、東大寺における活動を推進した根本義が表れていると見るべきである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, there are Kukai, Encho (a leading disciple of Saicho), Kyokai (the author of "Nihon Ryoiki" (Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition, written in the early Heian period)), and so on as the ones that succeeded as shidoso. 例文帳に追加

なお、私度僧で大成した者には空海や円澄（最澄の高弟）、景戒（『日本霊異記』著者）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He studied the Yuishiki theory (of vijnapti matrata, the theory that everything exists only in the mind) of the Hosso sect with Taiki, a priest of Daian-ji Temple in Nara, and in 807 took Buddhist vows, receiving the succession ritual from Kukai in 810. 例文帳に追加

奈良大安寺の泰基に法相・唯識を学び、807年（大同(日本)2年）に受戒、810年（弘仁元年）には空海から灌頂を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 812 he assumed the position of Sango (the Three Offices) of Jingo-ji Temple on Mt. Takao, and starting in 816, he began to assist Kukai in founding the monastery on Mt. Koya. 例文帳に追加

812年（弘仁3年）高雄山寺三綱に任じられ、816年（弘仁7年）からは空海の高野山開創に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuen was also close to Kukai, which indicates that he had an understanding of Tendai Sect and Shingon Sect Buddhism which were both new to Japan at the time. 例文帳に追加

空海とも親しく、天台宗・真言宗という当時としては新しい仏教に理解を示していたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinzei was offered the rank of Sojo (high-ranking Buddhist priest) in the year 856 but he declined and his master Kukai was posthumously granted the rank of Daisojo (highest rank of the Buddhist priesthood). 例文帳に追加

856年（斉衡3年）僧正に任じられたが真済はこれを辞退し、師である空海に大僧正が追贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス