「Meijin」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Ichiro MASAKI (won the Meijin title ten times in total; 10 terms since 1955) 例文帳に追加

正木一郎（10期、1955年-10期） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naoki SAIGO (eleven times in total; eleven terms since 1999, the present Meijin) 例文帳に追加

西郷直樹（11期、1999年-継続） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the 21st Iemoto (grand master) of the go school of Honinbo, being the last Permanent Meijin (Meijin-for-life). 例文帳に追加

家元本因坊の21世で、終身名人制の最後の名人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January of the following year, the championship match of the Meijin-sen ('Meijin-i Kettei-sen') is held at Omi-jingu Shrine, and Meijin (the champion of the previous year) and the challenger play the best of five games, and the winner becomes Meijin and the loser becomes Jun-Meijin (semi-Meijin). 例文帳に追加

翌年1月に名人と挑戦者で名人位決定戦の5番勝負を近江神宮で行い、勝者が名人、敗者は準名人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also known as a disciple of Honinbo Josaku and Honinbo Shuwa, 8-dan Jun Meijin (the title next to Meijin in the Edo period) and the 18th Honinbo. 例文帳に追加

本因坊丈策、本因坊秀和門下、八段準名人、十八世本因坊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third meijin godokoro (a title that was given in Japan from the beginning of the Edo period until the Meiji Restoration; in that period it was the highest official standing that could be attained by a go player). 例文帳に追加

3世名人(囲碁)碁所。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1914, at the age of 41, he was conferred the title of Meijin (the strongest go player and the Master of go). 例文帳に追加

1914年、41歳の時に名人(囲碁)位就位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Choin was reputed to be a suki-meijin (a master of the refined arts and the Way of Tea) in the book on the Way of Tea titled "YAMANOUE no Soji ki." 例文帳に追加

茶道書『山上宗二記』では数寄名人と評される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As of January 10, 2009, the players who hold the titles of Eisei Meijin and Eisei Queen are as follows. 例文帳に追加

2009年1月10日現在の永世名人・永世クイーンは以下の通り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to discriminate with the ninth Sanchi YASUI, he is sometimes called Meijin Sanchi. 例文帳に追加

9世安井算知と区別して名人算知と呼ぶこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Meijin-sen (literally, 'master tournament') is for male players and the Queen-sen is for female players. 例文帳に追加

名人戦は男子の日本一決定戦であり、クイーン戦は女子の日本一決定戦である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meijin' and 'Queen' refer to Kyogi Karuta (karuta [Japanese card game] match) in which karuta of Hyakunin Isshu (one hundred waka poems by one hundred poets) are used and they played by the rule of All-Japan Karuta Association; for male players the Meijin-sen (literally, 'master tournament') is held, and for female players the Queen-sen is held; they also refer to the titles given to the champions; male player has to pass the preliminary of the Meijin-sen and beat the champion of the previous year, and female player has to pass the preliminary of the Queen-sen and beat the champion of the previous year as well, and the champions become 'Meijin' and 'Queen.' 例文帳に追加

名人・クイーン（めいじん・クイーン）とは、百人一首を用いて、全日本かるた協会が定めた規則に則って行う競技、競技かるたにおいて、男性の名人戦、女性のクイーン戦の予選を勝ち抜き、さらに前年の優勝者との対戦に勝利し日本一となった者に与えられる称号である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nikkai was a highly skilled Go player who was unrivaled in his day and was praised as Meijin (strongest Go player) by Nobunaga ODA. 例文帳に追加

日海は碁技に優れ、当時敵手無く、信長から名人_(囲碁)と称揚された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years later, Doetsu also retired and let Dosaku HONINBO iherit the position of the family head and Dosaku assumed the postion of meijin godokoro. 例文帳に追加

また道悦も2年後に隠居し本因坊道策に家督を継がせ、道策が名人碁所に就く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The men's champion is called the Meijin and the women's champion is called the Queen. 例文帳に追加

男子の部の優勝者は名人，女子の部の優勝者はクイーンと呼ばれます。 - 浜島書店 Catch a Wave

Styczynska achieved her new status by winning a semifinal match in the preliminary round of the 44th Joryu Meijin tournament.例文帳に追加

ステチェンスカさんは第44期女流名人戦の予選準決勝で勝利し，新たな地位を得た。 - 浜島書店 Catch a Wave

He studied Hosso teachings at Kofuku-ji Temple, Shingon Esoteric Buddhism from Genkaku at Daigo-ji Temple and from Kyoshin at Mt. Koya and Tendai teachings from Meijin of Yokogawa, Mt. Hiei. 例文帳に追加

興福寺で法相教学を、醍醐寺の厳覚と高野山の教真に真言密教を、比叡山横川の明賢から天台教学を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a type in which perspective was intentionally ignored, as demonstrated in Hokusai's "Tsuri no meijin" (Master of fishing), where a figure in the distance is conversely depicted as larger. 例文帳に追加

遠景の人物を逆に大きく描く北斎の『釣の名人』のように、意図的に遠近をずらされたものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the beginning of every January, Meijin-sen Tournament and Queen-sen Tournament are held at Omi-jingu Shrine of Otsu City, Shiga Prefecture. 例文帳に追加

毎年一月の上旬に滋賀県大津市にある近江神宮で名人戦、クイーン戦が開催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He liked Igo (a board game of capturing territory) (it is said that the word "meijin" (master) originated from Nobunaga) and Kowaka-mai and disliked sarugaku (form of theatre popular in Japan during the eleventh to fourteenth centuries). 例文帳に追加

囲碁（名人という言葉は信長発祥といわれている）・幸若舞を好み、猿楽（能）を嫌った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been said that Sukehide learned the art of fire weapons from a person called Yoshikuni SASAKI who was so excellent at the art of fire weapons as to be called Teppo-Meijin (Master in the art of fire weapons). 例文帳に追加

祐秀は鉄砲術に優れ、当時、鉄砲名人とまで呼ばれた佐々木義国という人物から鉄砲術を学んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of that renowned go match full of thrilling twists and turns, Shusai defeated Junichi, thereby achieving distinction as the invincible Meijin. 例文帳に追加

石取りの名局と謳われたスリリングなねじり合いの末に勝利し、不敗の名人の名を高めることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasunari KAWABATA, who wrote a review of that retirement game, later novelized the game under the title "Meijin" (The Master of Go). 例文帳に追加

この対局の観戦記を担当した川端康成は後にこれを小説に起こし「名人(小説)」という名で発表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genbi HAYASHI (1778 - 1861) was an Igo player (Igo (board game of capturing territory)) in Edo period and the eleventh iemoto (the head family of a school) of the Hayashi family (igo), eighth-dan (degree) quasi Meijin (an excellent person). 例文帳に追加

林元美（はやしげんび、安永2年（1778年）-文久元年（1861年））は、江戸時代の囲碁棋士(囲碁)で、家元林家(囲碁)十一世、八段準名人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1831 Jowa became Meijin Godokoro but did not allow promotion of Genbi and ended up with Genbi deceiving Nariaki. 例文帳に追加

天保2年(1831年)に丈和は名人碁所になったが、元美の昇段はさせず、元美は斉昭を欺いた形となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The top 15 test-takers are certified as keiba meijin (master of horse racing), and those who achieved distinguished results are certified as keiba shihan (grand master of horse racing). 例文帳に追加

成績上位者15名は競馬名人に認定され、中でも成績優秀者は競馬師範に認定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iyama also holds the Kisei, Meijin, Oza, Tengen, Gosei and Honinbo titles.例文帳に追加

井山棋士はまた，棋(き)聖(せい)，名人，王座，天(てん)元(げん)，碁(ご)聖(せい)，本(ほん)因(いん)坊(ぼう)のタイトルも保持している。 - 浜島書店 Catch a Wave

There is a nationwide network of patent distribution advisors who are working to market the technology that makes up the company’s Horei Meijin boxes and other original products.例文帳に追加

特許流通アドバイザーは全国的なネットワークを有しており、同社の「保冷名人」などのオリジナル製品の技術を売り込んでくれている。 - 経済産業省

In every January the championship of Meijin-sen (literally, 'master tournament') for male players and the championship of Queen-sen for female players are held at Omi-jingu Shrine in Otsu City, Shiga Prefecture, and the games are broadcasted by NHK. 例文帳に追加

毎年1月には、滋賀県大津市の近江神宮において、日本一を争う男性部門の名人戦と、女性部門のクイーン戦の決勝が行われ日本放送協会で放送されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November, the winners of the East Japan preliminary and the West Japan preliminary play the best of three games for gaining the qualification of the challenge, and the winner becomes the challenger of the championship match of the Meijin-sen. 例文帳に追加

11月に東日本予選・西日本予選の勝者が挑戦者決定戦の3番勝負を行い、勝者が名人位決定戦の挑戦者となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1630, after the second meijin Doseki NAKAMURA died, in order to determine the successor, Sanchi played with Sanetsu HONINBO rokubango (six-game go match) as oshirogo (game played in the presence of the shogun in the castle during the Edo period) from 1645. 例文帳に追加

寛永3年(1630年)に2世名人中村道碩が死去した後、後継者を決めるため、正保2年(1645年)から本因坊算悦との間での争碁として互先による六番碁を御城碁にて行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanetsu died in 1658 and ten years later in 1668, Sanchi petitioned to Masayuki HOSHINA, who was the feudal lord of the Aizu Domain, and others and assumed the position of the meijin godokoro which had been vacant. 例文帳に追加

算悦は万治元年(1658年)死去し、その10年後の寛文8年(1668年)に算知は会津藩主保科正之などへ嘆願し、欠所となっていた名人碁所に就く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honinbo Shuei (November 1, 1852 - February 10, 1907) was an Igo (board game of capturing territory) player in the Edo and Meiji periods, also known as Shuei HAYASHI the 13th, Honinbo the 17th and the 19th, and a Meijin (master)(Igo). 例文帳に追加

本因坊秀栄（ほんいんぼうしゅうえい、嘉永5年9月20日(旧暦)（1852年11月1日）-明治40年（1907年）2月10日）は江戸時代・明治の囲碁棋士(囲碁)、十三世林秀栄、十七世、十九世本因坊、名人(囲碁)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of these products is the Horei Meijin (patented, registered trademark), a box which seals in cool air with an inner lid and main body that are both double-layered, which can keep its contents at a cooler temperature than a polystyrene box for up to 15 hours.例文帳に追加

例えば、同社が開発した「保冷名人（特許取得済み、商標登録済み）」は、本体とフタを二重構造にする事により冷気を逃さず、15時間まで発泡スチロールケースよりも低い温度を保つことができる。 - 経済産業省

Therefore, the company set on developing markets by licensing other packaging manufacturers in Japan to manufacture and sell Horei Meijin, thereby saving on transportation costs.例文帳に追加

そこで、全国各地の同業他社にライセンスを供与し、同業他社が「保冷名人」を製造・販売していくことによって、輸送費を節約しながら、市場を開拓する戦略を展開した。 - 経済産業省

In the late 1970's, manzai became popular through the TV shows on the Fuji television channel, namely "Kao Meijin Gekijo" and "THE MANZAI," and some mid-career and young manzai-shi including duos of Yasushi YOKOYAMA and Kiyoshi NISHIKAWA, Kausu and Botan NAKATA, Comedy No.1, Two-Beat, Sento and Ruisu HOSHI, The Bonchi, Norio NISHIKAWA and Yoshio KAMIGATA, Shinsuke and Ryusuke as well as BB achieved significant popularity. 例文帳に追加

1970年代後半にはフジテレビの番組『花王名人劇場』、『THEMANZAI』からマンザイブームが起こり、横山やすし・西川きよし、中田カウス・ボタン、コメディNo.1、ツービート、星セント・ルイス、ザ・ぼんち、西川のりお・上方よしお、紳助・竜介、BB(漫才)などの中堅や若手漫才師が人気を集めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently among people in the political and business world, an idea of having Karigane to play games was arranged, and on March, 1920, as the auspices of Moritatsu HOSOKAWA, he played a match with 13 uchikake (intermissions) against Shuya, who had been ranked as a meijin (Go) in 1914, and the match was finished on January 30, the following year, resulting in Karigane's win (sente or initiative move) by 6 moku (points). 例文帳に追加

その後政財界有力者の間で雁金に打たせようという相談がまとまり、1920年3月、細川護立の催しで、1914年に名人(囲碁)就位していた秀哉と対戦、13回打掛けで翌年1月30日終局、雁金(先)6目勝。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス