「Minka」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Minka parks where minka were transferred to and restored were constructed in many places in order to pass traditional Japanese culture down the generations. 例文帳に追加

伝統的な生活文化を後世に残すため、民家を移築復元した民家園などが各地に作られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially news reporters often use this word, as in 'a landslide carried minka away.' 例文帳に追加

特に報道文などで「土砂崩れで民家が押し流され」などと使う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minka vary from region to region, showing particular characteristics in each area. 例文帳に追加

また、民家には地域差があり、それぞれの地方ごとの特色が表れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many minka from the early Edo Period have survived, mainly in the Kinki region. 例文帳に追加

江戸時代初期の民家は近畿地方を中心に多数残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Old minka are preserved and open to the public as materials to study history. 例文帳に追加

古い民家を保存、公開することで、歴史を学ぶ史料としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noka (farm houses) and machiya (town houses) in the Edo Period are called minka in the architectural history of Japan and in ethnology. 例文帳に追加

日本建築史や民俗学では、主に江戸時代の農家、町家の類を民家という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Houses for middle or lower ranked samurai are also minka if they were built in the same manner as noka. 例文帳に追加

また、中・下層の武士の住まいも農家と同様の技法が用いられているものは民家に含める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kanto region, the following minka, residence of Tarozaemon EGAWA, Daikan (local governor) of Nirayama, is famous 例文帳に追加

関東地方では韮山代官、江川太郎左衛門の屋敷として有名な次のものがある（重要文化財）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some very old minka had wooden columns roughly whittled with chona (a hooked wooden tool with a metal blade used to shape wood), and were not finished with a plane. 例文帳に追加

ごく古い民家では、柱をかんなで仕上げず、ちょうなで削ったままのものも見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minka are houses lived in by ordinary people, but in architectural history or in ethnology, minka means noka or machiya that are built with traditional designs (old ones are also called kominka) in particular. 例文帳に追加

民家（みんか）とは、一般の庶民が暮らす住まいのことだが、特に建築史や民俗学で、伝統的な様式で造られた農家、町家の類を指す（年代の古いものは古民家とも）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the modern Japanese language, relatively small sized detached houses are called 'minka' to distinguish them from collective housing such as housing complexes and condominiums. 例文帳に追加

現代日本語では、団地やマンションなどの集合住宅に対して、一戸建ての比較的小規模な住宅を指して「民家」と呼ぶことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the way they were built minka reflected aspects of lifestyle, being closely linked to work (farming or commerce) and traditional events. 例文帳に追加

民家には建設された当時の生活状況が反映されており、生業（農業、商業など）や伝統行事と結び付いた要素が多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Studying minka from the perspective of work and lifestyle, one is struck by what these reveal about the wisdom of ancient people. 例文帳に追加

民家を見る際には、生業や生活との関連から見ていくと、古人の暮らしに根付いた知恵に気付かされることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, the research and study of minka has extended to include the houses of the Meiji, Taisho, and early Showa Eras. 例文帳に追加

近年では、対象となる年代も広がり、明治・大正・昭和戦前期の建物まで、調査研究が行われることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a minka has cultural value and is to be preserved, generally it will be restored to its original state when it was built. 例文帳に追加

特に文化財的価値があって保存措置が講じられる場合は、当初の状態に復元するのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(In contrast, some people say minka are alive and change, and those changes themselves show their history.) 例文帳に追加

（これに対して、生きた民家は変化するものであり、そうした変化自体が一つの歴史を物語るものだ、という意見もある） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following two houses are known to have been designated as (former) National Treasures as minka before the Second World War 例文帳に追加

中でも、第二次大戦以前に民家として初めて（旧）国宝に指定された次の2件の民家が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Kinki region historically used to be more economically developed than other areas of Japan, there are many minka that were technologically advanced with excellent designs. 例文帳に追加

一般に近畿地方方面が経済的先進地域であり、民家にも技術的、意匠的に優れたものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Relatively new houses are equipped with elaborately worked wooden parts such as tokonoma and shoji doors, whereas old minka are simple and rustic. 例文帳に追加

床の間、障子戸などに細かな細工を施すのは比較的新しい時代の現象で、古い民家は素朴なものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minka and work were closely connected: doma were used also to make ropes; the engawa or veranda for weaving; and silkworms were raised in the attic. 例文帳に追加

土間で縄をなったり、縁側で機織をしたり、屋根裏でカイコを飼うなど、住居と生業の結びつきが強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, many traditional private houses maintained in, for example, minka-en (a place where traditional private houses are exhibited), are provided with a floor layout having the shape of the Chinese character 田. 例文帳に追加

今日、伝統的な民家として民家園などに保存されているものには、「田の字型」のタイプが多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oldest minka in Japan are the houses of the HAKOGI family and the FURUI family, both in Hyogo Prefecture, and they were already being called 'Sennenya' (a thousand year old house) in the Edo Period. 例文帳に追加

現在日本に残る最も古い民家と考えられるのは、いずれも兵庫県に所在する箱木家と古井家で、既に江戸時代から「千年家」（せんねんや、千年前の家）と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス