「One's own company」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

in another company's publication, an advertisement for one's own company's publication 例文帳に追加

他社の媒体に掲載する自社の出版物の広告 - EDR日英対訳辞書

One of the abuses is, that the servants of the company do business on their own account. 例文帳に追加

弊害の一つは社員が内職をすることだ - 斎藤和英大辞典

(one's own company decides prices unilaterally = 1; other = 0)例文帳に追加

（自社が一方的に決定する＝1、それ以外＝0） - 経済産業省

A charge calculating means 12 acquires the failure rates, accident rates, etc., of elevators of one's own company and the other companies from a one's own company/other company data file 13e.例文帳に追加

料金算出手段１２は、自社・他社データファイル１３ｅから、自社および他社の昇降機の故障率、事故発生率等を取得する。 - 特許庁

(one negotiates with one's main customers, but ultimately one's own company decides prices = 1; other = 0)例文帳に追加

（主要販売先と話し合うが、最終的には自社が決定する＝1、それ以外＝0） - 経済産業省

In about 10% of cases, one's own company holds the right of price determination and one's main customers does in about 25% of cases例文帳に追加

～価格決定権を自社が持っているケースが約10％、主要販売先が持っているケースが約25％～ - 経済産業省

(12) The term "Subsidiary Company" as used in this Act means a company of which voting rights exceeding fifty hundredths of the Voting Rights of all the Shareholders, etc. are held by another company. In such case, if the company and one or more of its Subsidiary Companies own, or one or more of the Subsidiary Companies of such company own, more than fifty hundredths of the Voting Rights Held by All Shareholders, etc. of another company, such another company shall be deemed to be the Subsidiary Company of the company first set forth above. 例文帳に追加

１２　この法律において「子会社」とは、会社がその総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有する他の会社をいう。この場合において、会社及びその一若しくは二以上の子会社又は当該会社の一若しくは二以上の子会社がその総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有する他の会社は、当該会社の子会社とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, each somen company sells both its own brand somen and the one they bought from the association. 例文帳に追加

そのため各メーカーは自社で作る三輪そうめんとともに、組合を通したそうめんも販売している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To increase the share of commodities that one's own company sells, while stably securing clients.例文帳に追加

顧客を安定して確保しながら自社が販売する商品のシェアを拡大する。 - 特許庁

To determine a service charge of one's own company on the basis of relative comparison with other companies or market performance.例文帳に追加

他社または市場平均との相対的な比較に基づいて、自社のサービス料金を決定する。 - 特許庁

(10) Methods of determining sales prices dummy 4 (one's own company decides prices unilaterally = 1, other = 0)例文帳に追加

〔10〕製品販売価格の決定方式ダミー4（自社が一方的に決定する＝1、それ以外＝0） - 経済産業省

To provide a total beauty site by a cellphone, allowing a user to receive service of total beauty desired by the user and service for materialization thereof based on one's own photograph (one's own face photograph) of one's own company site by admission/registration of the user to/into the own company site by a cellphone.例文帳に追加

携帯電話によりユーザが自社サイトに入会・登録することにより自社サイトの自写（自分の顔写真）を基としてユーザの希望する総合美容のサービスとこの具現化のためのサービスを受けることができる携帯電話による総合美容サイトを提供する。 - 特許庁

The selling company informs the buying-in company of transaction data, including this transaction code, purchase price data and one's own account number data.例文帳に追加

販売会社は、この取引コード、購買代金データ及び自らの口座番号データを含む取引データを、仕入会社に通知する。 - 特許庁

(9) Methods of determining sales prices dummy 3 (one negotiates with one's main customers, but ultimately one's own company decides prices = 1, other = 0)例文帳に追加

〔9〕製品販売価格の決定方式ダミー3（主要販売先と話し合うが、最終的には自社が決定する＝1、それ以外＝0） - 経済産業省

A map generating part 5 generates one's own company-other company patent map data on the above-mentioned technological name or a market name on the basis of a designated technological name and a market name and one's own patent application document data and other company patent official bulletin data stored in a storage device 2.例文帳に追加

マップ生成部５は、指定された技術名および市場名ならびに記憶装置２に記憶される自社の特許出願書類データおよび他社の特許公報データをもとに前述した技術名または市場名に関わる自社他社特許マップデータを生成する。 - 特許庁

4) "Enterprise-specific ability" is the ability to smoothly accomplish one's work within the enterprise by understanding and putting into practice the unique systems and ways of doing things at one's own company.例文帳に追加

4　「企業特殊的能力」とは、企業内において、自社固有のやり方や仕組みを理解・実践し業務を円滑に遂行する能力である。 - 経済産業省

Price determination with one's main customers can be divided broadly into three categories in terms of which has the price bargaining power, one's own company or one's main customers: (1) the main customers have the decisive power, (2) prices are set based on bilateral negotiations, and (3) one's own company has the initiatives.例文帳に追加

主要販売先との価格決定は、自社と主要販売先のどちらが価格交渉力を持っているかという観点から、〔1〕主要販売先に決定権がある、〔2〕双方の話し合いで決める、〔3〕自社がイニシアチブを持っている、の3つに大別できる。 - 経済産業省

A staff of each company unlocks the housing box 32 corresponding to the newspaper which the corresponding company reads by using a staff card, and takes out the newspaper for the one's own company from the housing box 32.例文帳に追加

各企業の社員は、社員カードにより、当該企業が購読している新聞に対応した収納ボックス３２を開錠し、中から自社分の新聞を取り出してオフィスへ持ち帰る。 - 特許庁

A comment generating part 6 calculates market force α indicating strength in the market of a patent application and leading force β of the patent application to the other company on the basis of the one's own company-other company map data.例文帳に追加

コメント生成部６は、自社他社特許マップデータをもとにして、特許出願の市場での強さを示す市場力αおよび他社に対する特許出願の先行力βを計算する。 - 特許庁

To provide a system for converting e-mail fault messages of respective devices of each company, in which contents of e-mail messages from the respective devices of each company are converted to be applicable to one's own company by a report device, thereby converting contents of e-mail messages from the respective devices of each company to fault messages for the own company.例文帳に追加

各社の各機器からのｅ−ｍａｉｌ通報の内容を、通報用装置により通報用装置で自社向けの内容に変換することで、各社の各機器からのｅ−ｍａｉｌ通報の内容を自社向けの障害通報に変換することができる各社各機器の電子メール障害通報の変換システムを提供する。 - 特許庁

In this system 10, an operator sells its own commodity or the commodity of another company to a user 1 by means of any one of facsimile, telephone and e-mail.例文帳に追加

システム１０はその運営者が自社の商品や他社の商品をユーザ１にファクシミリ，電話，電子メールのいずれかで販売する。 - 特許庁

However, in 23.9% of cases it is the main customers who holds the decisive power, whereas one's own company holds the decisive power in10.3% of cases (Fig. 3-2-1 [1]).例文帳に追加

しかし、主要販売先が決定権を持っているケースが23.9％、逆に自社が持っているケースも10.3％見られる（第3-2-1図〔1〕）。 - 経済産業省

Appointment from among company’s own arubaito workers thus does not appear to be unusual, and has become one effective route by which freeters can become permanent employees.例文帳に追加

自社アルバイトからの登用は珍しいことではなく、フリーターが正社員となるための有力なルートのうちの1つとなっていると言えよう。 - 経済産業省

(i) when the number of units of the Specific Purpose Company's own Specified Equity (meaning Specified Equity in a Specific Purpose Company held by that same Specific Purpose Company itself, excluding that acquired for achieving the purpose of the Specific Purpose Company through the exercise of its rights) exceeds one-fifth of the total number of units of Specified Equity; 例文帳に追加

一　自己特定出資（特定目的会社が有する自己の特定出資をいい、権利の実行に当たりその目的を達成するために取得したものを除く。）の口数が、特定出資の総口数の五分の一を超えることとなるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A control section 2 decides one telephone company to be used on the basis of the entered telephone number, the contract information and a toll station number of its own station stored in an own station number storage section 5 and calculates the call charge on the basis of the charge information of the telephone company and the speech time.例文帳に追加

入力された電話番号と契約情報と自局番号記憶部５に記憶されている自局の市外局番に基づいて、制御部２は使用する一の電話会社を決定し、その電話会社の料金情報と通話時間に基づいて通話料金を算出する。 - 特許庁

To provide a data exchange method between different systems allowing the real-time storage of data processed in the other company system in the data file of one's own company system.例文帳に追加

他社システムにおいて処理されたデータをリアルタイムに自社システムのデータファイルに格納することができる異なるシステム間でのデータ交換方法を提供すること。 - 特許庁

(Note 5) "De Facto Holding Company" means a company which is not a Financial Holding Company, and other than banks, insurance companies and securities firms, etc. which own, as its subsidiaries, financial institutions which are engaged in more than one type of the following businesses: banks, insurance companies, securities firms, etc. 例文帳に追加

（注５）「事実上の持株会社」とは、金融持株会社に該当しない会社で、銀行、保険会社、証券会社等のうち、２以上の異なる業態の金融機関を子会社とする銀行、保険会社、証券会社等以外の会社をいう。 - 金融庁

The comment generating part 6 generates a comment according to a calculation result of the market force α and the leading force β, and displays this comment on a cell corresponding to a company of the corresponding technological name and a comparing object on the one's own company-other company patent map.例文帳に追加

コメント生成部６は、市場力αおよび先行力βの計算結果にしたがったコメントを生成し、このコメントを自社他社特許マップ上の該当する技術名および比較対象の会社に対応するセル上に表示させる。 - 特許庁

The company 9 for dispatch has plural men to be mobilized 10A to 10N, 11A to 11N connected to an information network 14, the men 10A to 10N to be dispatched are temporarily assigned to the other company 1 and the men 11A to 11N to be dispatched are temporarily assigned to one own company 5.例文帳に追加

出動会社９は情報ネットワーク１４に結合された複数の出動員１０Ａ〜１０Ｎ，１１Ａ〜１１Ｎを有しており、出動員１０Ａ〜１０Ｎは他社１に、出動員１１Ａ〜１１Ｎは自社５に仮配属されている。 - 特許庁

We can see that79.6% have "had prices revised as a result of one's own company requesting a price increase to one's main customers," and 72.9% have "refused requests for price reductions from one's main customers."例文帳に追加

これを見ると、「主要販売先への値上げ要請により、価格が見直された経験がある」中小企業は79.6％、「主要販売先からの値下げ要請を断った経験がある」中小企業は72.9％である。 - 経済産業省

India imposes the following regulations on foreign companies that conduct direct investment in Indian retail industry: (i) A company should sell all the products under one brand. (A retail company may not have more than one brand as its own brands.) (ii) The brand used in the international market shall be used as it is. (It is not allowed to promote a brand that is uniquely developed for Indian market.), and (iii) A retail company that deals only one brand product should produce only the products. (A company is not permitted to sell products using different labels for their produced items and/or replacing labels of imported goods with their own brand label.)例文帳に追加

インドでは、外国企業が小売業分野で直接投資を行うには、①商品が単一ブランドとして販売されること（複数の自社ブランド扱う小売業は認められない）、②国際的に同じブランドで販売されること（インドのみでの固有のブランド展開は認められない）、③単一ブランド小売業は、製造時にそのブランドが記載される商品のみを扱うこと（輸入後や製造後にラベルを付け替え、自社ブランドとして販売することはできない）、という規制がある。 - 経済産業省

Article 46 (1) No Specific Purpose Company shall acquire its own Preferred Equity, nor shall it receive a number of units of its own Preferred Equity exceeding one-twentieth of the total number of units of the issued Preferred Equity as the subject of a pledge, except in the following cases: 例文帳に追加

第四十六条　特定目的会社は、次に掲げる場合を除き、自己の優先出資を取得し、又は質権の目的として発行済優先出資の総口数の二十分の一を超える口数の自己の優先出資を受けてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall also apply when any one of the following persons, for the purpose of promoting such person's own interest or the interest of a third party or inflicting damage on a Liquidating Stock Company, commits an act in breach of such person's duties and causes financial damages to such Liquidating Stock Company: 例文帳に追加

２　次に掲げる者が、自己若しくは第三者の利益を図り又は清算株式会社に損害を加える目的で、その任務に背く行為をし、当該清算株式会社に財産上の損害を加えたときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To calculate a collection risk according to amounts of revenue from an owner using a credit card of one's own company, and revenue from an owner using a credit card of other company, and to settle a loan rate based thereon, when lending a loan to a member store of the credit card.例文帳に追加

クレジットカードの加盟店に対してローンの貸出を行う場合に、自社のクレジットカード所有者による売上と、他者のクレジットカード所有者による売上の額に対応して回収リスクを算出して貸出金利を定めること。 - 特許庁

Diversification of one's customer base could conceivably result in the ability to negotiate prices strongly with one's main customers, upon whom dependence has decreased. It could also conceivably result in the circumstances of one's own company no longer being considered in the method of price determination as a result of the fading relationship with one's main customers.例文帳に追加

販売先が多様化することにより、依存度が低下した主要販売先に対して強気の価格交渉ができるようになるという可能性と、主要販売先との関係が薄れることで価格決定に自社の事情等が考慮されなくなるという可能性が考えられる。 - 経済産業省

(iii) an act of conducting a transaction (excluding one specified by a Cabinet Office Ordinance) in pursuit of the Trust Company's own interests or the interests of a person other than the beneficiary of the trust property by using information on said trust property; and 例文帳に追加

三　信託財産に関する情報を利用して自己又は当該信託財産に係る受益者以外の者の利益を図る目的をもって取引（内閣府令で定めるものを除く。）を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The company went on to dedicate itself to its own prime productions and, after the production of "Air," adapted created animated TV adaptations of romantic adventure games produced by the Key game brand including "Kanon," "Clannad" and "Clannad After Story" at a rate of one animation per year. 例文帳に追加

以後、自社元請制作に専念するようになり、『AIR』以降、ゲームブランドKeyが製作した恋愛アドベンチャーゲームをテレビアニメ化し、『Kanon(ゲーム)』、『CLANNAD(ゲーム)』、『CLANNAD〜AFTERSTORY〜』と毎年1作ずつ制作している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The memory 12 stores personal information of one's own credit card 2 read from the card reader 13 or acquired from a credit company 4 via the Internet by using the mobile phone 1.例文帳に追加

メモリ１２には、カードリーダ１３から読み込んだ又は携帯電話１を使用してインターネット経由でクレジット会社４から取得した自己のクレジットカード２の個人情報を記憶する。 - 特許庁

To enable an administrator to apply a virtual private fire wall system by gathering together a plurality of organizations considered to be necessary by him into one unit, and to very efficiently protect a company's own network LAN.例文帳に追加

管理者は必要と思われる複数の組織をまとめて一単位にして、本発明のヴァーチャルプライベートファイアウォールシステムを適用することができ、大変効率よく自社内のネットワーク・ＬＡＮを守ることができる。 - 特許庁

Accordingly, In the enterprise having issued the point, a money amount performed with the write-off of the point reserve is reduced when the point is used for the exchange goods except one's own company.例文帳に追加

したがって、ポイントを発行した企業は、自社以外の交換財にポイントを使用されたほうが、ポイント引当金を損金処理する金額が減ることになる。 - 特許庁

To provide a technology for improving a one's own company commodity occupancy rate in a market by properly promoting sales for respective customer layers on the basis of this information by classifying users of automatic vending machines into several customer layers.例文帳に追加

自動販売機の利用者を幾つかの顧客層に分類し、この情報に基づいて各顧客層に適切な販売促進を図り、市場における自社商品占有率の向上を図る技術を提供する。 - 特許庁

To easily perform work of reference or revision of storage data, and access to a server of one's own company from a place such as a PC inside an Internet cafe where a business user is visiting.例文帳に追加

インタネットカフェ内のＰＣにおいてビジネスユーザの外出先での自社サーバへのアクセス及び保存データの改版や参照の作業を容易に行わせることが可能なリモートデスクトップシステムを提供する。 - 特許庁

To achieve a system that encrypts a print content of a paper medium in order to prevent information leakage from the paper medium brought out to a place other than the inside of one's own company and restores an original print content from the encrypted paper medium.例文帳に追加

自社内以外に持ち出した紙媒体からの情報漏洩を防止するために、紙媒体の印刷コンテンツを暗号化し、暗号化した紙媒体から元の印刷コンテンツに復元するシステムを実現する。 - 特許庁

To provide a communication control server, a communication control method and a communication control program, allowing application for a campaign to lead to a direct income of one's own company, and capable of clearing up a causal relationship between campaign effect and sales effect.例文帳に追加

キャンペーンの応募が自社の直接的な収入につながり、キャンペーン効果と販売効果の因果関係を明確にすることができる通信制御サーバ、通信制御方法及び通信制御プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a business continuation prediction system for predicting business continuity of the whole enterprise when a big earthquake occurs in consideration of cooperation or the like inside/outside the enterprise such as one's own company facilities or business connection enterprises.例文帳に追加

自社施設や取引先企業など企業内外の連携等を参酌し、大地震が発生した場合における企業全体の事業継続性を予測する事業継続予測システムを提供する。 - 特許庁