「One effort」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an automatic warehouse capable of loading cargos having different shapes by one stacker crane without spending time and effort.例文帳に追加

手間をかけずに１台のスタッカクレーンで形態の異なる荷物を荷役することができる自動倉庫を提供する。 - 特許庁

This method for producing the optically active 3- aminopyrrolidine derivative is to reduce an optically active asparagine ester derivative by one effort.例文帳に追加

光学活性アスパラギンエステル誘導体を還元して、一挙に光学活性３−アミノピロリジン誘導体を製造する。 - 特許庁

Kazan strongly opposed their plan and conducted an effort, together with Sadachika MAKI, one of the lord chamberlains, demanding that Yasuaki's half-brother Tomonobu MIYAKE be made the next lord. 例文帳に追加

崋山はこれに強く反発し、用人の真木定前らとともに康明の異母弟・三宅友信の擁立運動を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of these builders, Naomasa HORI who was in charge of construction, put in such great effort that a wooden statue of him is enshrined in the Kaisan-do hall (Founder's hall). 例文帳に追加

中でも普請掛・堀直政の働きは大きかったようで、高台寺の開山堂には直政の木像が祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagaoki OMIYA's promotion to the position of jibukyo (Minister of Civil Administration) meant that he was the first person from the clan to be appointed a minister of one of the eight central ministries, and he made a great effort to revive the family name. 例文帳に追加

大宮長興は同氏で初めて八省卿（治部卿）に任じられるなど、家名再興に尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One can see from this figure the effort SMEs are putting into the recruiting and developing skilled technical personnel in order to generate technological innovations.例文帳に追加

中小企業が技術革新のために技術・技能人材の確保、育成に力を入れて取り組んでいる姿がうかがえる。 - 経済産業省

As a result, it is not necessary to confirm the heating by touching a number of heating curlers 18 one by one, and therefore, the time and effort necessary for the confirmation can be greatly reduced and omission of confirmation can be prevented.例文帳に追加

多数のホットカーラー１８に一つひとつ触れて確認する必要はなく、確認に要する手間と時間が大幅に低減され、確認漏れも起こらない。 - 特許庁

One result of this effort was a seminar held under the co-sponsorship of the Japan International Cooperation Agency (JICA), the IDB, and the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) on the occasion of this annual meeting. 例文帳に追加

本年次総会に際して、JICA、IDB、国連ラテンアメリカ・カリブ経済委員会（ECLAC)の共催により開催したセミナーはその1つです。 - 財務省

However, after the excavation of the Kokufu of Omi Province in 1964, the ruins of Kokufu were excavated one after the other, which provided desperately needed change to the research effort. 例文帳に追加

1964年に近江国府が発掘されてから、国府跡の遺跡が次々と発掘されるようになって、状況は劇的に変わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, time and effort for supplying portable storage media, as consumables, before writing information one by one is omitted, and the storage media can be supplied and refilled per magazine unit and handling becomes easy.例文帳に追加

消耗品である情報書き込み前の可搬性の記憶メディアを１つずつ供給するという手間が省け、マガジン単位で供給、補給できるようになり、扱いが楽になる。 - 特許庁

To provide a navigation system capable of relatively accurately searching for a train which one can board from a target station without involving time and effort.例文帳に追加

手間を掛けずに比較的正確に目的の駅から乗車可能な列車を探し出すことができるようにするナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

To provide a computer, etc., capable of reducing user's time and effort when preparing one group of digital data.例文帳に追加

本発明は，１群のディジタルデータを作成するときのユーザの手間を軽減又は削減することができるコンピュータ等を提供することを目的とする。 - 特許庁

I call on the IDB to make every effort to improve food productivity in the LAC region, which is one of the sector priorities under the GCI mandate. 例文帳に追加

IDBの一般増資合意（GCI合意）で優先分野の一つとされた食料生産性の向上への取組みもIDBに期待したいと考えます。 - 財務省

However, a relationship between governors in charge of navy, including a Hyobu shojo Meido MASUDA, was not a friendly one and the effort of Sano failed to show results. 例文帳に追加

しかし、増田明道兵部少丞等他の海軍担当官との関係は良好とは言い難く、佐野の奮闘は空回りでしかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One network-related effort by Japan is a new high-speed sea transportation service linking Shanghai and Hakata.例文帳に追加

我が国もネットワーク上に含めた動きとしては、上海－博多を短時間で結ぶ海上輸送サービスも新たに提供されるようになっている。 - 経済産業省

However, it may also have left the false impression that one cannot do much better than attacking DES in software with a large distributed effort. 例文帳に追加

でも一方で、これはDESを攻撃するのに大規模な分散型の攻撃以上の手はないというまちがった印象を与えるおそれがある。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

It is possible that the strategy that the Hojo clan took to thoroughly resist the conquest effort by the Toyotomi clan brought about the outcome, different from the one for Ieyasu, the Chosokabe clan and the Shimazu clan. 例文帳に追加

豊臣家に対して徹底抗戦したことが、家康や長宗我部氏、島津氏征伐の時と異なる一線を画す処置を招いたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why the master guest rooms were mainly square shaped rooms measuring nine ken (one ken is a Japanese unit of measurement equal to just less than two meters) along each side was that their shape was based on that of an Amidado (temple hall containing an enshrined image of Amitabha), which was built in an effort to create heaven on earth. 例文帳に追加

主室が、主に九間の正方形をしていたのは、この世の浄土を目指した阿弥陀堂に起源を持つという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But they should've watched my fingers on the keys my body in perfect synchronization an extension of my instrument no effort at all, just one with it.例文帳に追加

でもキーの上の 私の指から 目が離せなくなった 完全に同期していた 私の身体 私の楽器の延長 何の努力もなしに 一体化していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Nevertheless the bird was determined to save him if she could, and by one last mighty effort she propelled the nest against the rock. 例文帳に追加

それにもかからわず、ネバーバードはできうる限りピーターを救おうと心に決めていたので、最後の力をふりしぼって巣を岩の方へおし進めました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

For an administrative user, it does not take a time and effort to write commands permitted or inhibited in a management table one by one since the range permitted or inhibited to the general user can be comprehensively described.例文帳に追加

管理ユーザにとっては、一般ユーザに対して許可または禁止する範囲を包括的に記述することができるので、許可または禁止するコマンドを１つ１つ管理テーブルに書き込む手間がかからない。 - 特許庁

Thus, according to this invention, like before, time and effort which removes a connector from the target amplifier main part after moving the next electric devices one by one in the lining-up direction of side-by-side, is saved, then it improves workability.例文帳に追加

このように、本発明によれば、従来のように、逐一、隣の電子機器を横並び方向に移動して、目的のアンプ本体からコネクタを外すような手間が省かれ作業性が向上する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of decreasing time and effort for setting a printing of a user, summarizing a plurality of printing information into one, and applying various after-processing.例文帳に追加

使用者の印刷設定の手間を軽減でき、複数の印刷情報を１つにまとめたり、各種後処理を施すことができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

By using the magnetic particle mixed liquid 101 for the flaw detection test, the magnetic particle flaw detection test conventionally requiring two or more efforts according the size of a flaw requires only one effort.例文帳に追加

この探傷試験用磁粉混合液１０１を用いることで、従来では傷の大きさに応じて二度以上の手間を必要とした磁粉探傷試験が、一回の手間で済む。 - 特許庁

The words written with a brush are '会津 新選組隊長 近藤勇' (Aizu Shinsengumi Commander Isami KONDO) and '勤勉 努力 活動 発展' (diligence, effort, activity and development), which, according to one view, was written by Shuhei. 例文帳に追加

「会津新選組隊長近藤勇」「勤勉努力活動発展」と墨書されているが、一説には、周平が落書きしたものとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a separation and regeneration plant for agricultural plastics by which materials for disposal composed of plastic products including more than one kind of a material are separated with small effort and time.例文帳に追加

複数の材料のプラスチック製品が混在する被処理物を少ない手間で分別することができる農業用プラスチック製品の分別再生プラントを提供すること。 - 特許庁

Ownership is not a simple and instinctive notion that is naively included under the notion of productive effort on the one hand, nor under that of habitual use on the other. 例文帳に追加

所有権は、素朴に一方では生産的労働の概念に含まれ、他方では習慣的使用の概念に含まれるというような、単純で直観的な概念でない。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

Also, considering that the fundamental nature of these crises is that of liquidity crises, provision of adequate liquidity by the international community is necessary to prevent a future crisis, or to contain the impact should one occur. On the one hand, it is obvious that the IMF will continue to play the pivotal role in such an effort. 例文帳に追加

また、これらの危機の本質が流動性危機であることに鑑みれば、危機を回避し、あるいは危機の深刻化を防ぐために、国際社会が十分な流動性を迅速に供給する必要があります。 - 財務省

To realize a resist pattern prediction method which does not require much time and effort for preparation, owing to the capability to perform convolution integration based on the result measured with one sample.例文帳に追加

１つのサンプルで測定された結果に基づいて畳み込み積分を行うことができることから、準備に手間と時間が余りかからないレジストパターン予測方法を実現する。 - 特許庁

At the same time, the screws 13 are of the type utilizing one-way clutch mechanism: when turning the head section clockwise, the turning effort is transferred to the shank and the shank revolves; when rotating the head section counterclockwise, the turning effort is not transferred to the shank; thus, the condition that the shank does not revolve is conserved.例文帳に追加

また、ネジ１３は、ワンウェイクラッチ機構を利用したものであり、ヘッド部を時計回りに回転させた場合には、その回転力が軸部に伝達されて軸部が回転し、ヘッド部を反時計回りに回転させた場合には、その回転力が軸部に伝達されず、軸部が回転しない状態を保持するようになっている。 - 特許庁

Director Yaguchi Shinobu said, "I didn't use special effects or CG for this movie. So it took a lot of time and effort to shoot it, but I know I made the right decision. I couldn't have made a funnier movie than this one." 例文帳に追加

矢(や)口(ぐち)史(し)靖(のぶ)監督は，「今作では特撮やCGを使わなかった。だから，撮影に多くの手間はかかったが，正しい決断をしたと思う。これよりもおかしな映画は撮れない。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Our merely social intolerance kills no one, roots out no opinions, but induces men to disguise them, or to abstain from any active effort for their diffusion. 例文帳に追加

私たちの単なる社会的な不寛容は、だれも殺さないし、どんな意見も根絶やしにしませんが、人々に意見を偽らせたり、意見を普及する積極的な努力から手を引かせたりするのです。 - John Stuart Mill『自由について』

Few men were capable of greater muscular effort, and he was undoubtedly one of the finest boxers of his weight that I have ever seen; 例文帳に追加

が、彼よりはげしい肉体労働に堪（た）え得る人間はほとんどなかったし、また確かに彼は、彼と同体量の拳闘家としては私の会ったことのある人のうちでは最も優れた拳闘家の一人だった。 - Conan Doyle『黄色な顔』

Sokichi HASHIMOTO, who made a great effort to allow Western learning to take root in the land of OSAKA, was called the founder of Western learning, while Tenyu also earned his place in history with Sokichi as one of the person who livened up Western learning in Osaka. 例文帳に追加

橋本宗吉は大坂の地に蘭学を根付かせようと奔走し大坂蘭学の祖と言われたが、天游もまた宗吉と共に大坂蘭学を盛り立てた人物の一人として後世に名を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.例文帳に追加

結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 - Tatoeba例文

In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.例文帳に追加

結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 - Tatoeba例文

Today, in an effort to more deeply transplant the merits of Japanese manufacturing, Nakatetsu has set up a “Washington Dojo” training center in one part of the building, and works at raising the educational level of technology and skills for the employees. 例文帳に追加

現在、日本のものづくりの良さを更に深く移植すべく、建物の一角に、地名をもじり「ワシントン道場」と名付けた訓練センターを設け、従業員の技術・技能の教育水準の引上げを行っている。 - 経済産業省

In order to perform the deburring process reliably and with as little effort as possible, the tool contains at least one inner flow-enhancing agent channel 24, from which at least one cutoff channel extends, which joins in the area of the cutting head in an outer circumferential surface thereof preferably at a circumferential distance at least to the one cutting edge.例文帳に追加

バリ取りプロセスを確実かつできる限り少ない労力で行うため、工具は、少なくとも１つの内部流動強化剤流路２４を含み、その流路から少なくとも１つのカットオフ流路が延びており、この流路は、少なくとも１つの切削刃に対して所定の円周間隔でもって切削ヘッド領域の外周表面へ連通する。 - 特許庁

To provide a packing system capable of obtaining information on an article to be packed, reducing a cost per one article to be packed, and reducing time and effort for classification when the used article to be packed is discarded, and to provide an image forming apparatus.例文帳に追加

被梱包物についての情報を得ることでき、かつ１つの被梱包物あたりのコストを削減でき、使用済みの被梱包物を廃棄する際の分別の手間を削減できる梱包方式および画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image-forming apparatus equipped with one of twin rollers at the door side, and capable of closing a door without effort until the door is closed completely and of starting image formation right after the door is closed.例文帳に追加

ローラ対の一方のローラが扉側に設けられており，閉扉動作を，動作が完了するまで軽い操作力で行うことができ，閉扉後直ちに画像形成を開始することができる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To solve the problem that when required to increase the number of radio slave units which can connect with one master unit, a lot of time and effort is required for registering the radio slave units in the conventional ID registration method.例文帳に追加

１台の親機に対する無線子機の接続可能台数の増加が求められてくると、従来のＩＤ登録方法では登録すべき無線子機の台数が多く、また作業に多くの時間や手間を費やすことになる。 - 特許庁

And while on the one hand Enryaku-ji Temple (the main temple of Mt. Hiei, also called "Sanmon"), which had shouldered the burden of spiritually protecting the state throughout the Heian period, zealously poured considerable effort into teaching its doctrine and promoting systematic study of its precepts, it also acquired political might through its prayers and incantations coupled with the military strength of its sohei (warrior monks). 例文帳に追加

平安時代を通じて鎮護国家を担う山門（比叡山延暦寺）勢力は教義の教えや体系的な学問にはげむ一方、加持祈祷や僧兵の武力を通じて、政治権力を持つようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Diversification of exporter countries is an important issue for Japan, which is one of the largest importers of agricultural products in the world. It is likely that efforts in overseas agricultural land development and cooperation in agricultural production will also contribute to this effort.例文帳に追加

世界有数の農産物輸入国である我が国にとって、輸入先の多元化は重要な課題であり、今後、このような海外での農地開発や農業協力の取組もこれに資するものであると考えられる。 - 経済産業省

Within the human period of the race development, it is safe to say, no individual has fallen into industrial isolation, so as to produce any one useful article by his own independent effort alone. 例文帳に追加

人類の発展が人間的な段階に達してからは、まあそう言っておいたほうが無難であろう、いかなる個人も産業的に孤立し、有用な品物を自分自身の独力だけで生産しなければならなくなったことは決してない。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

In just 73 hours, the video passed the one-million-view mark and Mayor Nagano commented: "I'm really surprised that we got such a great response. I'll make every effort to make good on my promise."例文帳に追加

たった73時間で，その動画は視聴数100万回の基準を超え，長野市長は「このように大きな反響をいただいたことにとても驚いています。約束を果たすために尽力していきたいと考えています。」とコメントした。 - 浜島書店 Catch a Wave