「People and Land」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

of people, an act of reclaiming and settling in an undeveloped land 例文帳に追加

未開の土地を開拓して定住すること - EDR日英対訳辞書

The people of Kyoto are very proud and they great importance in their land. 例文帳に追加

京都の人は矜気が多く、土地を尊ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for this Gokuraku, some people see it as Hodo, or a land of Hojinbutsu (Buddha who have earned their bodies in this world by completing their wishes in the common world), and others see it as Kedo (Transformed Land), or a land of Ogeshin (Buddha who changed his appearance, such as that of a person, in order to save people). 例文帳に追加

この極楽を、報身仏の国として報土とみるか、応化身の国土として化土とみるかに異論がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in the Tendai sect, Jodo of Amitabha is regarded as a land where common people and saints both exist, and it's a land of Retsuojin (Buddha of an inferior manifested body). 例文帳に追加

また、天台宗では弥陀の浄土は凡聖同居土として劣応身の土とみている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this, the gozokus' government over the land and people were denied and the unitary government over the land and people by the central government was established. 例文帳に追加

それに伴い豪族の土地・民衆支配は否定され、中央政府による統一的な土地・民衆支配が実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(System of Complete State Ownership of Land and People): The land (manor) and people (Bemin) which belonged to Gozoku (local ruling families) until then were expropriated and all were decided to belong to Emperor. 例文帳に追加

（公地公民制）それまでの豪族の私地（田荘）や私民（部民）を公収して田地や民はすべて天皇のものとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, all of them had Yu (people and the land) for Tomoku (bathing and preparation for the sacred ceremony). 例文帳に追加

そのとき諸侯はみな湯沐のために邑を持つという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ingo (a title of a temple), "Kengoin," is derived from two Chinese characters "遣 (to send)" and "迎 (to receive)," meaning that Shaka sends people to Jodo (the Pure Land of Amida Buddha) and Amida welcomes people into the Pure Land. 例文帳に追加

なお、遣迎院の院号は、浄土へ「遣」わす釈迦、浄土で「迎」える阿弥陀に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a system where people divide the land tax of a manor into half and pay it to the landlord 例文帳に追加

荘園の年貢を折半して守護側に引き渡す制度 - EDR日英対訳辞書

during the Meiji Era of Japan, the action of feudal lords returning the control of the land and its people back to the Emperor 例文帳に追加

藩主が土地と人民とを朝廷に返還すること - EDR日英対訳辞書

5 people each were assigned to Inoue group and Tatsuke group respectively holding 60 kokudaka (a system for determining land value for tribute purposes in the Edo period). 例文帳に追加

井上組、田付組に5名ずつ配属され、現米60石高。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He contributed to the promotion of Japanese cultural activities after the return of people and land to the emperor. 例文帳に追加

廃藩置県後は、日本の文化活動推進に貢献している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1869, Hansekihokan (the return of the land and people from the feudal lords to the Emperor) was carried out, a year after the Meiji Restoration. 例文帳に追加

明治維新翌年の1869年（明治2年）に版籍奉還が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the sixth century, each gozoku (local ruling family) directly governed the land and the people. 例文帳に追加

6世紀以前は、各々の豪族が土地と民衆を直接支配していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It eventually became involved in the land dispute between the Catholic church and common people. 例文帳に追加

やがてカトリック教会と一般民衆との土地争いに介入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is another opinion that the phrase "heaven governs our land" was based on the idea of the "Emperor's land and Emperor's people," meaning the Emperor should govern the whole land. 例文帳に追加

あるいは、｢天が下知る｣というのは、朝廷が天下を治めるという「王土王民」思想に基づくものとの考えもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Ritsuryo system, kubunden were defined as private land, not public land (a fact that repudiated the existing concept of state ownership of both land and people). 例文帳に追加

律令では、口分田は公地ではなく私地と規定されていた（これにより従来の公地公民の概念は否定されつつある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Contrastingly, people in Shodo-mon (Gateway of the Holy Path) who see this Jodo as a Hodo do not accept the presence of common people in this land, and people in Shodo-mon who accept the entry of common people to this Jodo preach this land as Kedo. 例文帳に追加

これに反して聖道門の人々は、この浄土を報土とみる人々は凡夫の往生を認めないし、凡夫も往生できるとする人々は、これを報土と認めないで応化土と説くのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ritsuryo system based on Odo omin shiso (the principle that all the land and people belong to the emperor) intended unified control of the nation by the Emperor and national government officials, and the people were controlled through henko-sei (a system for organizing the people), handen-sei (a land-allotment system based on Ritsuryo), Soyocho system (a tax system, corvee) and troops (in ancient Japan). 例文帳に追加

王土王民思想に基づく律令制は、天皇とその官僚による一元的な支配を志向しており、民衆に対しては編戸制・班田制・租庸調制・軍団(古代日本)などの支配が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the family registration system and Keicho (the yearly tax registers) in the ancient times, rice land was allotted to nobles and people who had obtained the qualifications for receiving rice land from the government. 例文帳に追加

古代の戸籍制度・計帳に基づいて、政府から受田資格を得た貴族や人民へ田が班給された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 3 was to specify a people-controlling system called ancient Koseki seido (family registration) and keicho (yearly-tax registers) and a land-controlling system called Handen Shuju ho (periodic reallocations of rice land). 例文帳に追加

第3条は、古代の戸籍制度・計帳という人民支配方式と、班田収授法という土地制度について定めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What this means is that, people called and enshrined a god that had a stronger mysterious power than the jinushi gami so that, when people built a structure on a particular land, spirits in that land would not curse the people or the structure. 例文帳に追加

つまり、人間がある土地に人工物を造営したとき、その土地に宿る神霊が人間や造営物に対して危害を加える祟りを起こさせないように、その地主神よりも霊威の強い神を新たに勧請して祀ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As opposed to Edo, where people can not feel any material and spiritual well being, Jodo (Pure Land) is a pure clean land. 例文帳に追加

精神的物質的に何らの潤いを感ずることのない穢土に対して、浄土とは清浄で清涼な世界である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because when people die they are immediately reborn in the land of Buddha, ojo, as in 'gokuraku ojo' (go to paradise) and 'jodo ojo' (go to the Pure Land) generally means birth after death. 例文帳に追加

往生とは極楽往生、浄土往生といわれるように、人間が死んで仏の国に生まれるから、一般的に死後の往生の意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the principle of Kochi Komin sei, the Imperial Court allotted kubunden (the farm land given to each farmer in the Ritsuryo system) to people and imposed on them an obligation to pay land taxes. 例文帳に追加

公地公民の原則に従って、朝廷は班田収授法に基づき人民へ口分田を与え、租税を納める義務を課した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became the governor of Yodo Domain due to Hanseki-hokan (the return of the land and people from the feudal lords to the Emperor) and retired from the post due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures). 例文帳に追加

版籍奉還により淀藩知事となり、廃藩置県によりその座を退く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Conscription Ordinance was issued, the land-tax reform became effective and Meiji roku-nen no Seihen (Coups of 1873) (resulting in resignation of various people such as Takamori SAIGO and Taisuke ITAGAKI from their public posts) took place. 例文帳に追加

徴兵令、地租改正、明治六年政変（西郷隆盛・板垣退助等が下野） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The governance of the land and people after the eleventh century consisted of the two: the shoen and koryo. 例文帳に追加

11世紀以降の土地・民衆支配は、荘園と公領の2本の柱によっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The return of demesne (land attached to a manor and retained by the owner for their own use) (territory) and people of the domain (family register) from territorial loads to the Emperor. 例文帳に追加

諸大名から天皇への領地（版図）と領民（戸籍）の返還。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, people in Jodo-mon (Gateway of the Pure Land) make Jodo of Jiso (phenomenon) and hold the position that they see Buddha outside their hearts. 例文帳に追加

ところが、浄土門の人々は事相の浄土を立て、心外に仏を見るという立場に立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jobon josho refers to people who can go to gokuraku jodo (the Pure Land of Amitabha), because they have shijoshin (sincerity), jinshin (strong belief in Buddha) and ekohotsuganshin (accumulating good deeds). 例文帳に追加

至誠心、深心、廻向発願心の3種の心を発して往生する者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also introduced a policy of exempting Rakuchu and Tamba people from their Jishisen (land-tax). 例文帳に追加

また、洛中及び丹波国の地の地子銭（宅地税）の永代免除という政策を敷いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June 1869, he became governor of the Fukui Domain following Hanseki-hokan (return of the land and people from the feudal lords to the emperor). 例文帳に追加

明治2年（1869年）6月、版籍奉還にともない、福井藩知事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maintaining his people well, his land and peasants were rich, whereas Naganori is also written he really liked women. 例文帳に追加

家民の仕置きもよろしい故に、土も百姓も豊かなり」と褒める一方で、「女色好むこと、切なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tajima Province where Hiboko settled, he has been believed to be the deity of land development and still deeply worshipped by people. 例文帳に追加

定住した但馬国では国土開発の祖神とされ、現在でも厚く信仰されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chinju is a god who has settled in a land to protect it and its people. 例文帳に追加

鎮守は、その土地に鎮まりその土地やその土地の者を守る神のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the spread of these rights, the private governance of the land and people started. 例文帳に追加

こうした権利の広がりによって、土地や民衆の私的支配が開始されていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It appears to be the case that land and people under the control of a shi (clerk) was collectively called a 'kori.' 例文帳に追加

史の支配の及ぶ土地と人間の総体を指して「コオリ」と呼んだらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also 'Mizunomi Mutaka' (water drinking people without harvesting land) was often put down with it; moreover there were cases that Mizunomi and Mutaka referred to different things respectively. 例文帳に追加

また、「水呑無高」と併記されることも多く、水呑と無高が別の内容を指す場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such circumstances, lords of Shoen strived for the establishment of ichien-shihai (complete rule over people and land of Shoen) in collusion with local myoshu (owner of the rice fields). 例文帳に追加

そこで荘園領主は現地の名主と結びついて一円支配の確立に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contents of the edict was based on the Confucian principle of Odo Omin (that all people and land belong to the emperor). 例文帳に追加

ただし、王土王民という儒教的な基本理念に沿った内容だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sight where magnificent halls and towers were reflected in the pond would give people viewing it an image of the Pure Land. 例文帳に追加

華麗な堂塔が池面に映る姿は浄土を空想させたであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Banpo" referred to "tami" (the people) and "kyodo" (territory), and "tami" included the people of different ethnic groups and "kyodo" included the land of different ethnic groups. 例文帳に追加

「万邦」というのは「民」と「疆土」のことで、「民」は異民族も含めた民、疆土にも異民族の土地が含まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He communicated with people from various Buddhist sects, including Jodo Sect, Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism), and Nichiren Sect, and exerted a strong influence on Buddhist people at that time. 例文帳に追加

浄土宗・浄土真宗・日蓮宗と議論を行い、当時の仏教界に大きな刺激を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with "iekazu jinba aratame-cho" (the survey register made per village in the Edo period on the number of houses, people, horses, and others), kenchi-cho functioned as the basic register for the feudal lord to rule the land and the people. 例文帳に追加

家数人馬改帳とともに封建領主が土地・人民を支配するための基本台帳としての役目を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス