「Sent Down」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

The cooling air sent to the third region 32 can sufficiently cool down a second circuit board 37 and the left heating coil 7 as compared with a case in which the cooling air is introduced to both of the left heating coil 7 and the right heating coil 8.例文帳に追加

第３領域３２に送り込まれた冷却風は、左加熱コイル７および右加熱コイル８の両方へ導かれる場合に比べて、第２回路基板３７と左加熱コイル７とを十分に冷却することができる。 - 特許庁

When the residence castle of Mogami clan, the Yamagata-jo Castle was attacked by the troops of Uesugi clan, Kagetsuna KATAKURA offered an advice for Masamune to watch for the opportunity of Mogami clan and Uesugi clan going down together and profit from it; however, Masamune rejected this advice for reason of protecting his mother, and sent a reinforcement. 例文帳に追加

最上氏の居城である山形城が上杉家の攻撃を受けた際、片倉景綱が共倒れを狙い、漁夫の利を奪うよう進言したが政宗は母親の安全を理由にこれを却下し援軍を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1333, when the Emperor Go-Daigo had raised an army at Mt. Senjosan in Hoki Province, Takauji, the powerful vassal of the Kamakura shogunate, was sent to Kyoto leading the main armies of the shogunate to put down the rebellion, but he switched sides and gathered an army against the shogunate at Shinomura Hachimangu in Tamba Province to capture Rokuhara Tandai. 例文帳に追加

元弘3年に後醍醐天皇が伯耆船上山で挙兵した際、鎌倉幕府の有力御家人として幕府軍を率いて上洛したが、丹波篠村八幡宮で反幕府の兵を挙げ、六波羅探題を滅ぼした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 21, Goshirakawa went on an imperial visit to FUJIWARA no Akinaga's residence in the Horikawa area of Hachijo (Eighth Avenue), but as he was sightseeing from a box set up alongside the Hachijo thoroughfare, he suffered harassment in the form of some trees that were sent crashing down from outside the box to obstruct his view. 例文帳に追加

正月6日上皇が八条堀河の藤原顕長邸に御幸して桟敷で八条大路を見物していたところ、堀河にあった材木を外から打ちつけ視界を遮るという嫌がらせを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Takamimusuhi no Kami (the god Takamimusuhi) sent Amewakahiko down to the Ashihara no Nakatsukuni (literally, the Central Land of Reed Plains, which refers to the human world), Amanohabaya was given to Amewakahiko together with the bow called Amanokagoyumi (for details, refer to "pacification of Ashihara no Nakatsukuni"). 例文帳に追加

高皇産霊神（たかみむすひのかみ）が、天稚彦（あめわかひこ）を葦原中国（あしはらのなかつくに）に下す際に、天鹿児弓（あまのかごゆみ）と共に天稚彦に与えた（詳しい経緯は葦原中国平定を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve such problems that the boundary of a solvent and water inside a liquid storage tank is moved up and down by a wind pressure by air sent in from a ventilation path, dust gathered near the boundary is stuck to a filter and a solvent is discharged.例文帳に追加

通気路から送り込まれる空気による風圧によって貯液槽内の溶剤と水との界面が上下して、界面付近に集まっているゴミがフィルタに付着したり溶剤が排出されてしまったりすることを防止する。 - 特許庁

The reader/writer 200 generates, before transmission of a down cipher frame, a random number seed based upon a stored value of a first imparted data storage means storing imparted data included in the down cipher frame having been sent last, and performs encryption/decryption based upon random number data generated by a first random number generating means using the random number seed as an initial value.例文帳に追加

リーダ／ライタ２００は、下り暗号フレームの送信の前に、前回送信した下り暗号フレームに包含した付与データを格納する第１の付与データ格納手段の格納値を元に乱数種を生成し、乱数種を初期値として第１の乱数生成手段にて生成する乱数データを元に暗号化／復号化を行う。 - 特許庁

By this method, wires sent from a wire storage section 110 to the front are pinched by a chuck 150, rotated by substantially 180 degrees, cut down, and crimped to the slots by the tips 231 of the wires and ends, formed by the cutoff of the wires.例文帳に追加

このブリッジ圧接方法では、電線貯蔵部１１０から前へ送った電線を、チャック１５０で掴んでほぼ１８０度回転させ、電線を切断し、電線の先端２３１と切断によってできた電線の基端とをスロットに圧接する。 - 特許庁

Furthermore, the up signal multiplexed at the interface unit 22-6 is inputted to an optical expansion unit 21-6, multiplexed with a clockwise down signal 107 from a parent device 1 and sent as a signal 125 directed to an adjacent remote device.例文帳に追加

さらに、インタフェース部２２−６で多重された上り信号は信号多重分岐部２１−６に入力され、親装置１からの右回りの下り信号１０７と多重されて隣接のリモート装置へ向かう信号１２５として送出される。 - 特許庁

On the occurrence of a short- circuit or a broken fault in a drop cable 3, no detection signal is sent to the control section 4 until the drop cable 3 is repaired, the relay contact 24 is thrown to the OFF terminal and a power signal is transmitted via a voltage step-down circuit 25.例文帳に追加

ドロップケーブル３において短絡又は断線が発生すると、修復されるまでの間は検出信号が制御部４へ伝送されなくなり、リレー接点２４がＯＦＦ端子側に接続され、電力信号は降圧回路２５を介して伝送される。 - 特許庁

A program executable by a computer and the attached information to the above program sent from a program supply server 200 are exhibited by a delivery sever 100, read by a reading means and down loaded by a download means.例文帳に追加

プログラム提供サーバ２００から送信された電子計算機で実行可能なプログラム及び該プログラムの添付情報は、配信サーバ１００によって提示され、受信端末３００の閲覧手段にて閲覧されると共に、ダウンロード手段によってダウンロードされる。 - 特許庁

If a message listing (10) search indicates that no message is being sent for a device, the device may continue with any other activity that needs servicing, or if no other activity is pending, it may shut down to conserve power until the next wake-up period arrives.例文帳に追加

デバイスに送信されているデータがないことをメッセージリスト（１０）探索が示した場合、デバイスは、サービスの必要な他の任意の活動を継続し、あるいは、保留中の他の活動がなければ、次のウェイクアップ期間に達するまでシャットダウンして電力を節約する。 - 特許庁

The cooling air sent to the second region 31 can sufficiently cool down a first circuit board 36, the right heating coil 8 and a central-backward heating coil 9 as compared with a case in which the cooling air is introduced to both of the left heating coil 7 and the right heating coil 8.例文帳に追加

第２領域３１に送り込まれた冷却風は、左加熱コイル７および右加熱コイル８の両方へ導かれる場合に比べて、第１回路基板３６と右加熱コイル８と中央後加熱コイル９とを十分に冷却することができる。 - 特許庁

Disturbance informations, such as aperture time duration and position of the opening 23 of an environmental chamber 20, contents of work at the time of releasing, the temperature of air outside the environmental chamber 20 at the time of releasing and operation shut down time duration of the environmental chamber 20 are sent from the keyboard K.例文帳に追加

キーボードＫからは環境チャンバ２０の開口部２３の開き時間、位置、開放時における作業内容、開放時における環境チャンバ２０の外の空気の温度、或いは環境チャンバ２０の運転停止時間等の外乱情報が送られる。 - 特許庁

He was appointed to be a Japanese envoy to China during the Tang Dynasty in 834, but due to a disagreement with FUJIWARA no Tsunetsugu, the senior envoy, he turned down the appointment, claiming to be ill; moreover he incurred the anger of Retired Emperor Saga by writing a poem criticizing the government, which resulted in him being sent to Oki Island. 例文帳に追加

承和(日本)元年（834年）、遣唐使に任ぜられるが、承和5年（838年）に正使藤原常嗣とのいさかいから、病気と称して職務を拒否したうえ朝廷を批判する詩を作したため、嵯峨上皇の怒りをかい隠岐に流された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 1486, when Obama, Wakasa Province, which had been Yoshinao's fief, was given to Kuninobu TAKEDA according to the wishes of the imperial palace, Yoshinao went down to Tango Province to protest it and did not join the attack against Takayori ROKKAKU by Yoshihisa ASHIKAGA in 1487 and sent his son, Yoshihide, instead. 例文帳に追加

文明18年（1486年）8月、禁裏の意向により義直の知行地である若狭国小浜が武田国信に与えられると、抗議のため丹後へ下向、翌長享元年（1487年）の足利義尚による六角高頼攻めにも参陣せず、代理に子の義秀を参陣させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a message listing (10) search indicates that no data are being sent to the device, the device can continue with any other activity that needs servicing, or if no other activity is pending, it may shut down to conserve power until the next wake-up period arrives.例文帳に追加

デバイスに送信されているデータがないことをメッセージリスト（１０）探索が示した場合、デバイスは、サービスの必要な他の任意の活動を継続し、あるいは、保留中の他の活動がなければ、次のウェイクアップ期間に達するまでシャットダウンして電力を節約する。 - 特許庁

The power transmission shaft 2 for transmitting the rotation of the motor 1 has a rotary vane 5 rotating together with the power transmission shaft 2 and the air generated by the rotation of the rotary vane 5 is sent to the motor 1, for example, through a tube 6 to cool down the motor 1.例文帳に追加

電動機１の回転を伝達する動力伝達軸２には該動力伝達軸２と一体的に回転する回転翼５を有し、該回転翼５の回転によって生じる風を、例えば、チューブ６を通して電動機１に送り、該電動機１を冷却する。 - 特許庁

Then, 季武子 dispatched his subordinate to watch Duke Xiang and, in order to smooth over the incident, 季武子 later forged and sent him a Jisho, a report sealed with fudei, which said, 'The person in charge of the governance there raised an insurrection, so I put it down.' 例文帳に追加

この際、襄公の様子をうかがうために部下を派遣し、追って取り繕いのために「統治を任されていた者が叛乱を起こしたので鎮圧した」という嘘を書いて「璽書」＝印を押した封泥で封印した報告書を与えたという記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Court, afraid that Masakado would make an attack on Kyoto, posted soldiers at the 14 gates of the Imperial Palace and, to tighten security, they sent FUJIWARA no Yoshiyuki to the gate of Yamashiro Province in Yamazaki on February 22, but Yamazaki was burned down in an anonymous arson attack on February 26. 例文帳に追加

朝廷は純友が京を襲撃するのではないかと恐れて宮廷の14門に兵を配備して2月22日には藤原慶幸が山城国の入り口である山崎に派遣して警備を強化するが、26日には山崎が謎の放火によって焼き払われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A channel selection circuit 25 generates a signal CH-SEL for selecting the reception channel for supplying to a switch 20, and selects either of two IF signals obtained by down-converting an RF signal sent by two channels having different frequency bands.例文帳に追加

チャネル選択回路２５は、受信チャネルを選択するための信号CH_SELを生成してスイッチ２０に供給し、互いに周波数帯が異なる２つのチャネルにて送られたＲＦ信号をダウンコンバートすることにより得られた２つのＩＦ信号のいずれかを選択させる。 - 特許庁

The frequency management data which are sent to the antenna system by which they should be transmitted at frequencies in the 2nd frequency band and received over the down channel are used during the frequency conversion so as to select a frequency to be generated in the 2nd frequency band.例文帳に追加

戻り信号は、６５ＭＨｚ以下にある周波数で、ユーザ受信器（ＰＣ）からネットワークを介して伝送され、２．５−３ＧＨｚ帯にある周波数でアンテナシステムへ送るために、ネットワークとアンテナシステムの間にある周波数変換器（ｕｐ−Ｃ）で処理される。 - 特許庁

Then the subscribers 2A, 2B are provided with subscribers devices 3A, 3B that terminate a video signal sent from the CATV center 1, a down- communication signal from the center and an up-communication signal from a subscriber, the CATV center 1 transmits the video signal and the down- communication signal and each subscriber transmits the up-communication signal.例文帳に追加

そして、加入者宅内２Ａ，２ＢにはＣＡＴＶセンタ１から送信される映像用信号と下り通信用信号及び加入者宅内の加入者端末から送信される上り通信用信号を終端する宅内装置３を備え、ＣＡＴＶセンタ１から映像用信号と下り通信用信号を送信し、加入者宅から上り通信用信号を送信する。 - 特許庁

When the user inputs the number to the tuner 11, the tuner 11 decides a correct or a mistake of the input number based on a self-ID number, and controls down-loading of the software to be sent from the maker or the entrepreneur 12 in response to the decided result.例文帳に追加

ユーザがデジタルチューナ１１に暗証番号を入力すると、デジタルチューナ１１は、入力された暗証番号の正誤を自己のＩＤ番号に基づいて判定し、その判定結果に応じて、メーカまたはソフトウエア供給事業者１２から送出されるソフトウエアのダウンロードを制御する。 - 特許庁

The ball dispensing device 1 includes the ball sending unit 4 rotatably driven by a driving source and provided with a helical projection 42 on the outer periphery of a shaft 41, and a lower flow path 32 of a ball supply flow path 3 through which a game ball sent from the ball sending unit 4 flows down.例文帳に追加

球払出装置１は、駆動源によって回転駆動され、軸部４１の外周に螺旋状突起４２を設けてなる球送り部４と、球送り部４によって送り出される遊技球が流下する球供給流路３の下方流路部３２とを備えている。 - 特許庁

The crushed trash 2 sent off from the exit 4b is horizontally applied with the air for air sorting A through the blow-off port to blow off and drop down, light matter 2b into the light matter discharging chute 7 and to drop heavy matter 2a as it is to the heavy matter discharging chute 6.例文帳に追加

出口４ｂから送り出される破砕ごみ２に吹出口８を通して横から風力選別用空気Ａを当て、軽量物２ｂを吹き飛ばして軽量物排出シュート７に落下させ、重量物２ａを重量物排出シュート６内にそのま落下させる。 - 特許庁

When the sheet is sent back, a separating region 12, which is separated from a region having an address information 11 written down on the sheet 10 of the sheet 10 after the separation of the sheet 10 from the sheet 20, is pasted through the self-adhesives 40a and 40b on the information giving region 21 provided on the sheet 20.例文帳に追加

シート１０，２０を剥離した後、シート１０の分離領域１２をシート１０の宛先情報１１が記載された領域から分離し、シート２０に設けられた情報付与領域２１上に粘着剤４０ａ，４０ｂによって分離領域１２を貼着する。 - 特許庁

When a mobile telephone set 203 makes a down-load request of the user information, the information management device 205 transmits the user information provided to an ID number signal coincident with the ID number sent from the mobile telephone set 203 to the mobile telephone set 203.例文帳に追加

そして、移動電話装置２０３からユーザ情報のダウンロード要求があった場合に、移動電話装置２０３から送信されたＩＤ番号と一致するＩＤ番号信号に付与されたユーザ情報を情報管理装置２０５から移動電話装置２０３に送信する。 - 特許庁

In the fold forming system 71, there are included sandwiching strips 77 and 78 for folding for sandwiching a three-layer sheet material 15 along its width direction, and roller bodies 81 and 82 that move up and down and fold a portion sent forward of a portion sandwiched by the sandwiching strips 77 and 78 for folding.例文帳に追加

折り目形成装置７１は、３層シート材１５をその幅方向に沿って挟持する折り用挟持片７７，７８と、上下に移動して、その折り用挟持片７７，７８による挟持部分よりも先へ送り出された部分を折り曲げるローラ体８１，８２とを有する。 - 特許庁

For example, information of an energy conservation mode is held at the top of data sent from a host 110, and an ASIC 102 identifies the data, raises a PD signal 114 for driving transistors to a higher level, turns off the transistor 111, cuts off the power line 113 and shuts down only the CPU 101.例文帳に追加

例えば、ホスト１１０からの送信データの先頭に省エネルギモードの情報を持たせ、ＡＳＩＣ１０２は、このデータを判別し、トランジスタ駆動用のＰＤ信号１１４をハイレベルにして、トランジスタ１１１をオフし、電源ライン１１３を遮断して、ＣＰＵ１０１のみをシャットダウンさせるようにする。 - 特許庁

The bamboo fibers are explosively-fragmented ones obtained by explosive fragmentation wherein, heating vapor being sent into a closed space wherein the bamboo is placed, a prescribed pressure is applied thereto for a prescribed time and then reduced rapidly and wherein these application and reduction of the pressure are repeated to break down the texture of the bamboo and thereby to take out the fibers.例文帳に追加

竹繊維を、竹を入れた密閉空間に加熱蒸気を送り込んで一定時間、一定圧力で加圧し、その後、急激に圧力を低下させ、この加圧、減圧を繰り返して、竹の組織を破壊して繊維を取り出す爆砕処理により取り出した爆砕繊維とした。 - 特許庁

Roughly simultaneously as draining from the washing basket is started, second injection of water into the salt water container 31 is conducted by the salt water supplying solenoid valve 28 to generate salt water of about 10%, and it is sent down to an ion exchange resin 43 layer, so ion removing ability of ion exchange resin is regenerated.例文帳に追加

そして、洗濯槽５からの排水を開始するとほぼ同じに、塩給水電磁弁２８で塩水容器３１内に第２の注水を行い、約１０％濃度の塩水を生成し、イオン交換樹脂４３層に流下させ、イオン交換樹脂のイオン除去能力を再生する。 - 特許庁

When Horibe and others were very frustrated and sent a letter on August 19, which stated 'I am sure Daigaku will not be able to stand in public if he sees his brothers and parents commit seppuku even if he receives 1,000,000 koku.,' Oishi started to feel the urge to send messengers to calm down the Edo radicals. 例文帳に追加

苛立つ堀部らは、とうとう8月19日付けの書状で「大学様も兄親の切腹を見ながらでは、100万石が下されても人前に立てないだろう」と述べるようになり、大石は江戸急進派鎮撫に使者の派遣の必要性を感じるようになったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A rainwater intake joint is arranged in a down pipe just under a rooftop surface, and when the rainwater can be sent to a rooftop rainwater tank by a pump arranged on the rooftop from a vessel with a rainwater storage sensor on its side, a conveying pump can be miniaturized, and the rooftop surface can be used as a place for arranging the rainwater tank.例文帳に追加

屋上表面よりすぐ下の竪樋に雨水取水継手を設けて、その横に雨水貯留センサー付き容器より、屋上設置ポンプで雨水を屋上雨水タンク送水出来れば、送水ポンプ小型で済む、雨水タンクの設置する場所も屋上表面を利用が可能となる。 - 特許庁

The device includes the downflow monitor M which can be input into an inspection object pipe P, sent down together with a fluid 1 through the pipe, and locked by a downflow obstacle 2 projecting in the pipe P; and a detection device K for detecting the location of the downflow monitor M inside the pipe P, by receiving a transmitted signal from the downflow monitor M.例文帳に追加

検査対象の配管Ｐ内に投入自在で、管内を流体１と共に流下自在で、配管Ｐ内に突出している流下障害部２に係止自在な流下モニタＭと、流下モニタＭからの発信信号を受けて配管Ｐ内での流下モニタＭの位置を検出する検出装置Ｋとを設けてある。 - 特許庁

The grain drier has a constitution wherein drying air is sent from an air duct to the grain in a grain flow-down passage so as to dry it, and the burner and the far infrared radiator 78 of the far infrared stove 90 are fitted in the air duct, so that a normal operation of the grain drier can be ensured.例文帳に追加

穀物乾燥装置は、導風路から穀物流下路内の穀物へ乾燥風を送給して乾燥処理する構成のものであり、導風路内にこの遠赤外線ストーブ９０のバーナー６６及び遠赤外線放射体７８を装備することで、穀物乾燥装置を通常通り運転することができる。 - 特許庁

This farming machine is so constituted that seeds intermittently sent from a seed tank 58 are received with plural feed cups 40 arranged on a turntable 41 which intermittently rotates in synchronizing with the sending, and then the seeds are supplied to a planting tool 60 moving up and down from the feed cups 40 to be sown in a farm field.例文帳に追加

種子タンク５８から間歇的に繰り出される種子を繰り出しと同期して間歇回転するターンテーブル４１に設けた複数の供給カップ４０に受け止め、該供給カップ４０より上下作動する植付具６０に種子を供給して圃場に播種する農作業機としたものである。 - 特許庁

A pulse width changing unit 70 is provided in a phase comparator 50, selectors 73 and 76 are switched from one to another by selection signals SL1 and SL2 sent from outside to change the pulses of UP signals UP or down signals DN in width, and the charging time of a charge pump circuit 80 is adjusted to improve the PLL circuit in response characteristics (reduce an insensible zone).例文帳に追加

位相比較器５０内にパルス幅変更部７０を設け、外部からセレクト信号SL1，SL2によりセレクタ７３，７６を切り替えることにより、アップ信号UP又はダウン信号DNのパルス幅を変更させ、チャージポンプ回路８０の充電時間を調整することにより、PLL回路の反応特性を高める（不感帯を減少させる）。 - 特許庁

He then aided Sadayo (Ryoshun) IMAGAWA, who was sent as a Kyushu Tandai (commissioner) by Yoshimitsu ASHIKAGA, in stabilizing Kyushu and uprooting the Nancho forces; but gradually became afraid of Ryoshun's increasing power, and worked with Shogun Yoshimitsu, and his own stepfather, Yoshihiro, to bring Ryoshun down. 例文帳に追加

その後、足利義満の命を受けて九州探題として赴任してきた今川貞世（了俊）の九州平定に協力して南朝勢力の排除に努めたが、次第に了俊の勢力が拡大してきたことを恐れ、将軍の義満や義父の義弘と共謀して了俊の失脚に一役を買った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contents of the picture scroll match the story marked down in "Godansho," written by OE no Masafusa, and the story is about KIBI no Makibi, a Japanese envoy sent to Tang Dynasty China, who succeeds in returning to Japan after being imprisoned during his visit to Tang by solving arduous tasks: "Monzen" (Wen-hsuan, ancient Chinese poems) Igo (board game of capturing territory) and more set by the Emperor of Tang, with the guidance of his companion ABE no Nakamaro who passed away and became a ghost. 例文帳に追加

絵巻の内容は、大江匡房の『江談抄』に記される物語と一致しており、遣唐使の吉備真備が在唐中に幽閉され、鬼（幽霊）となった安倍仲麻呂に導かれて、皇帝による『文選(書物)』や囲碁による無理難題を解いて、遂に帰国を達成する、というものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During a test, a signal is sent from a test input terminal to drive the test control circuit, a signal is output from the output side of an input/output tri-state circuit provided for use in test, and the drive result is observed at an input buffer of the input/output tri-state circuit, thereby checking whether the pull-up and pull-down resistance of a load is present.例文帳に追加

テスト時にはテスト用入力端子から信号を送りテスト制御回路を駆動し、テスト用に設けた入出力トライステート回路の出力側から信号を出力し、その駆動結果を入出力トライステート回路の入力バッファで観測することにより、負荷のプルアップ、プルダウン抵抗があるかどうかをチェックする。 - 特許庁

It also sent Prince Awagi to Japan in 661, taking advantage of the event that the fourth Japanese envoys to Tang drifted down to Tamna, and began to pay tributes to Japan; since then, as far as we can see in the official records, its envoys visited Japan at least nine times until 678, continuing to pay tributes to Japanese Imperial court until it was subjected to Silla in 679. 例文帳に追加

また661年（斉明天皇7年）には第4回遣唐使が耽羅に漂着したことを期に王子阿波伎等を日本に派遣し入貢し、以後耽羅からは678年（天武天皇7年）までの間に公式記録に残るだけで計9次の使節が日本を訪れ、679年（日本天武天皇8年、新羅文武王元年）に新羅に服属するまで朝貢を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a stem 11 is pushed down to open the valve-action part of the jetting hole 11b and stem rubber 28 even slightly, the jetting gas flows also in a route formed by the space 26, bypass 19', hole 13a, recessed storage 13 and jetting hole 11b, and the powdery contents of the storage 13 are sent out into the upper space of the metering chamber 12a.例文帳に追加

ステム１１が押し下げられてその噴射用孔部１１ｂとステムラバー２８との弁作用部分が少しでも開くと、空間部２６−バイパス経路１９′−孔部１３ａ−凹状収納部１３−噴射用孔部１１ｂのルートでも噴射用ガスが流れ、凹状収納部１３の粉状内容物は定量室１２ａの上部空間に送出される。 - 特許庁

If, however, an uncorrectable fault occurs when the memory access request generated in its node is sent to the common communication area of a memory mounted on another node or the memory of its node, a notice of a common communication area fault is given to the memory access source (S10, S18) to prevent the node from being down.例文帳に追加

しかし、他ノードに実装されたメモリの共有通信エリアに対して自ノード内で発生したメモリアクセス要求を出した時および自ノードのメモリの共有通信エリアに対して自ノード内で発生したメモリアクセス要求を出した時に訂正不可能な障害が発生したときは、共有通信エリア障害通知をメモリアクセス元に通知することで(S10,S18) 、ノードダウンを防止する。 - 特許庁

If a request for an administrative review claiming that the holder is not entitled to hold the right to the design is filed with the Norwegian Industrial Property Office within the time limit laid down in the third paragraph, legal proceedings concerning the question, notwithstanding the third paragraph, may be instituted within two months after the day the notification of the Norwegian Industrial Property Office’s final decision was sent to the party concerned.例文帳に追加

所有者が意匠についての権原を有していない旨を主張する行政審理請求が第3段落に規定する期限内にノルウェー工業所有権庁に提起された場合は，第3段落に拘らず，この問題に関する訴訟は，ノルウェー工業所有権庁の最終決定の通知が関係人に送付された日後2月以内に提起することができる。 - 特許庁