「Social Welfare」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

those who support varying degrees of social or political or economic change designed to promote the public welfare 例文帳に追加

厚生を促進するように画策された異なった程度の社会的、政治的または、経済的変化を支持する人 - 日本語WordNet

The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 例文帳に追加

問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 - Tanaka Corpus

(5) The Minister of Health, Labour, and Welfare, when it intends to determine the standards as prescribed in the items of the preceding paragraph, shall hear the opinion of the Social Security Council in advance. 例文帳に追加

５　厚生労働大臣は、前項各号の基準を定めようとするときは、あらかじめ社会保障審議会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Health, Labour, and Welfare, when providing standards for each item of the preceding paragraph, shall hear the opinion of the Social Security Committee in advance. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、前項各号の基準を定めようとするときは、あらかじめ社会保障審議会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Health, Labour, and Welfare, when intending to specify standards as prescribed in the preceding paragraph, shall hear the opinions of the Social Security Council in advance. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、前項の基準を定めようとするときは、あらかじめ社会保障審議会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Public interest facilities such as public housing, educational and cultural facilities, waste treatment facilities, medical facilities, social welfare facilities, offender rehabilitation facilities, parking, and underground malls; 例文帳に追加

三　公営住宅及び教育文化施設、廃棄物処理施設、医療施設、社会福祉施設、更生保護施設、駐車場、地下街等の公益的施設 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In all spheres of life, the State shall use its endeavors for the promotion and extension of social welfare and security, and of public health. 例文帳に追加

国は、すべての生活部面について、社会福祉、社会保障及び公衆衛生の向上及び増進に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A social security council and the Child Welfare Councils shall constantly carry out close liaisons such as mutual provision of materials where needed. 例文帳に追加

６　社会保障審議会及び児童福祉審議会は、必要に応じ、相互に資料を提供する等常に緊密な連絡をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv-2) Apparatuses produced especially for the physically disabled which are imported by the State, local public entities or social welfare corporations, and other similar goods 例文帳に追加

十四の二　国、地方公共団体又は社会福祉法人が輸入する身体障害者用に特に製作された器具その他これに類する物品 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Each Buddhism sect promoted modernization and undertook social welfare work and educational work such as establishing universities. 例文帳に追加

各宗派は仏教の近代化を推し進め、宗門大学の設立等の教育活動、社会福祉活動に進出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until 1942, the then Ministry of Health and Welfare held a social gathering and a study meeting for studying the improvement of female clothing in those days. 例文帳に追加

1942年までに日本の当時の厚生省は、当時の女性用の衣服の改善方法を研究する目的で、懇談会・研究会を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Observing the tradition of the imperial families in the past, especially after the Meiji period, the current Family is engaged in social activities in welfare, education and the like as 'public activities.' 例文帳に追加

明治以降の皇室及び過去の皇室の伝統にならい、皇室による社会福祉や教育など社会的な活動として、「ご公務」が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are also dedicated to visiting medical, social welfare or juvenile facilities as well as war memorials. 例文帳に追加

更に、医療・社会福祉施設・児童施設への訪問や戦没者などへの慰霊碑などへの参拝も積極的に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The school installed the Japanese History Program within the Graduate School of Literature, the Oriental History Program, the Sociology Program within the Graduate School of Sociology/ Graduate School of Social Welfare, and various other programs (Buddhism studies). 例文帳に追加

文学研究科日本史学専攻、東洋史学専攻、社会学研究科社会学・社会福祉学専攻、別科(仏教専修)を開設 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006: The school installed the School of Health Science (opening the departments of Physical Therapy and Occupational Therapy), and also installed the Graduate School of Social Welfare. 例文帳に追加

2006年　保健医療技術学部を設置（理学療法学科、作業療法学科を開設）、大学院社会福祉学研究科を開設 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A doctoral program in Social Welfare within the Graduate School of Literature (second semester) and a doctoral program for the Graduate School of Japanese Literature (second semester) were established. 例文帳に追加

文学研究科社会福祉学専攻博士課程（後期課程）、国文学専攻博士課程（後期課程）開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Social-welfare corporation Soraku Fukushikai, Soraku workshop: Board the Nara Kotsu bus from this station and get off at Kashinoki-en. 例文帳に追加

社会福祉法人相楽福祉会相楽作業所-当駅から奈良交通バス利用で、かしのき苑前下車。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Seyaku-in has occasionally been described as the beginning of social welfare and actually marked the establishment of housing facilities. 例文帳に追加

社会福祉のはしりとして紹介される場合がある（収容型施設のはしりであることには間違いない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this automatic answering system, the answer to the problems of the financial accounting business of the social welfare corporation or the like can be immediately obtained.例文帳に追加

さらに、自動回答システムを用いることにより、社会福祉法人等の財務会計業務の問題点に対する回答を即座に得ることができる。 - 特許庁

INTEGRAL SUPPORT SYSTEM RELATED TO OPERATION OF FINANCIAL ACCOUNTING COMPUTER SYSTEM TO SOCIAL WELFARE CORPORATION例文帳に追加

社会福祉法人等に対する財務会計コンピュータシステムの運用に関する総合的サポートシステム - 特許庁

NETWORK SYSTEM, METHOD AND SERVER PROVIDING INFORMATION REGARDING MEDICAL TREATMENT, WELFARE AND SOCIAL PARTICIPATION OF INDIVIDUAL例文帳に追加

個人の医療、福祉及び社会参加に関する情報を提供するネットワークシステム及び方法並びにサーバ - 特許庁

To assemble patients, medical and quasi medical staff, supplier of welfare services, families and friends to the place of nursing care through a computer network and to urge social participation of the patients.例文帳に追加

コンピュータネットワークを通じて、患者、医療及び準医療関係者、福祉サービスの供給者、家族や仲間を介護の場に集める。 - 特許庁

To provide a social welfare aid system for members-only and for senior citizens with low economical burden without relying on a government and municipality.例文帳に追加

国や自治体に頼ることなく、経済的負担の少ない会員制のシルバー社会福祉扶助システムを提供する。 - 特許庁

To provide a social security economy system with welfare and comfort by avoiding emotional disorder from work and working poverty and by work-sharing with leisure mixed.例文帳に追加

仕事の心の病とワーキングプアを回避し余暇をミックスしたワークシェアリングで幸福と安らぎのある社会保障経済システムを作る。 - 特許庁

With a presidential election scheduled in December 2012, such problems as disparity, employment or social welfare are becoming a point of issue.例文帳に追加

2012 年12 月の大統領選挙を控え、格差、雇用、社会福祉等の問題については争点の1 つになりつつある。 - 経済産業省

Tony Blair's Labour Party from 1997 to 2007 aimed at a nation where social welfare coexists with efficiency, known as‟ the third way.例文帳に追加

1997年から2007年、ブレア労働党政権は「第3の道」と言われるような、社会福祉と効率が両立する国家を目指した。 - 経済産業省

In my case, I feel pleasure in creating new public services and offering social welfare places that are meeting the demands of the times.例文帳に追加

私でいうと、新しい公共サービスですとか福祉の現場を今の時代にそくして新しいものをつくっていく喜びがあります。 - 厚生労働省

The wage has steadily increased in the professional service sector, while that of the social insurance and welfare sector has decreased.例文帳に追加

専門サービス業のように賃金が堅調に推移した業種がある一方、社会保険・社会福祉の業種では賃金下落が続いている。 - 厚生労働省

To have a cross sectoral policy dialogue and develop common language at the ASEAN level among sectoral bodies on health, social welfare, and labour, including ASEAN Conference on Civil Service Matters;例文帳に追加

分野横断的な政策対話を行い、ASEANレベル（「ASEAN Conference on Civil Services Matters」を含む）での保健・福祉・労働分野の共通言語を見出す。 - 厚生労働省

To advocate health, social welfare and labour issues in human resource development agenda through effective communication, media campaign and public education.例文帳に追加

人材育成における保健、福祉及び労働（雇用）問題を、有効なコミュニケーション、メディアキャンペーン、学校教育を通じて提唱する。 - 厚生労働省

In the subsequent presentations of WHO/WPRO, ASEAN secretariat and JICA, they presented their various approaches and efforts pertaining to the delivery of health and social welfare services for mothers and children as advocated by WHO, ASEAN and JICA respectively.例文帳に追加

WPRO、ASEAN事務局及びJICAの講演ではWHO、ASEAN及びJICAそれぞれの母子保健福祉に関する取組みが紹介された。 - 厚生労働省

To promote comprehensive approach in integrated trainings, bringing together doctors, medical specialist and social workers / welfare officers;例文帳に追加

医師、医療専門家、ソーシャルワーカー、福祉従事者を含めた統合的なトレーニングの包括的なアプローチを促進する - 厚生労働省

Additionally, these High Level Officials Meetings recognized as serving as a vital platform which supports the ASEAN+3 Health Minister’s Meetings and the ASEAN+3 Ministerial Meetings on Social Welfare among the ASEAN countries.例文帳に追加

また、本ハイレベル会合は、ASEAN+3保健大臣会合及び社会福祉大臣会合を支える事業として関係国間で位置づけられている。 - 厚生労働省

and at the same time conference reports will be used at the ASEAN+3 Health Ministers Meetings and Ministerial Meetings on Social Welfare.例文帳に追加

また、ASEAN+3保健大臣会合及び社会福祉大臣会合にも報告し、今後の議論の題材として活用されていくものと考えております。 - 厚生労働省

The conference report will be utilized at the ASEAN+3 Health Ministers Meeting and Ministerial Meeting on Social Welfare and Development.例文帳に追加

また、ASEAN+3保健大臣会合及び社会福祉大臣会合にも報告し、今後の議論の題材としてさらに検討を深めていただくようお願いいたします。 - 厚生労働省

The participatory social security (Positive Welfare) is an investment for future to develop the foundation for the economic development rather than a system to slow the economic development.例文帳に追加

参加型社会保障（ポジティブ・ウェルフェア）は、経済成長の足を引っ張るものではなく、経済成長の基盤を作る未来への投資である。 - 厚生労働省

3. Employment and Livelihood Support Center for Persons with Disabilities (Managed by social welfare corporations, non-profit organizations and others designated by the prefectural governors.) [316centers]例文帳に追加

３ 障害者就業・生活支援センター (都道府県知事が指定した社会福祉法人、NPO法人等が運営） 〔３１６センター〕 - 厚生労働省

Until now, we have carried out activities with collaboration between social welfare/health services and medical systems as the central theme. I am pleased to note that we are steadily producing positive results.例文帳に追加

これまで福祉と保健、医療システムの連携を中心課題として活動を行い、成果をあげてきているところと考えております。 - 厚生労働省

The full theme of this year’s meeting is “Poverty alleviation with a focus on vulnerable people—through strengthening collaboration between the social welfare and health services.”例文帳に追加

今回の会合は、「社会的弱者の貧困削減～保健と福祉の連携強化を通じて～」をテーマとしております。 - 厚生労働省

The sub-theme was added since strengthening the collaboration between health and social welfare services is essential to realizing these measures.例文帳に追加

さらに、これら対策の実現には、保健と福祉の連携強化が不可欠であることから、これをサブテーマとしております。 - 厚生労働省

I am also hoping that this meeting’s results will be reported to the ASEAN+3 Health Ministers' Meetings and the ASEAN+3 Ministerial Meetings on Social Welfare to be used as materials for future discussions.例文帳に追加

また、ASEAN+3保健大臣会合及び社会福祉大臣会合にも報告し、今後の議論の素材として活用されていくものと考えております。 - 厚生労働省

Ms. Jintana Sriwongsa, Senior Officer, Health and Communicable Diseases Division, The ASEAN Secretariat and Ms. Irena Mega, Senior Officer, Social Welfare, Women, Labour and Migrant Workers Division, The ASEAN Secretariat.例文帳に追加

Ms. Jintana Sriwongsa, ASEAN事務局 社会福祉・女性・労働部長、Ms. Mega Irena, ASEAN事務局 保健・感染症対策部長 - 厚生労働省

Social security became indispensable for every developed country (till the beginning of the 70’sThe golden age of the Welfare State’)例文帳に追加

どの先進国家にとっても、社会保障は不可欠なものに（～70年代初頭頃まで。「福祉国家の黄金時代」）。 - 厚生労働省

Characteristics of social security in developed countries are explained by the model of international comparison, which is presented by *Esping Andersen (welfare regime).例文帳に追加

先進諸国の社会保障の特徴を、エスピン-アンデルセン（※）が提示した国際比較の類型（福祉レジーム）で説明。 - 厚生労働省

The Social Welfare Councils in prefectures and municipalities have set up disaster volunteer centers in the affected areas.例文帳に追加

各被災地では、県や市町村の社会福祉協議会により災害ボランティアセンターが立ち上がっている - 厚生労働省