「Tanuma」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

When Zennosuke TSUJI's "Tanuma Period" was published in 1917, Okitsugu TANUMA was considered a corruptible statesman, and a Tanuma villain theory was widespead. 例文帳に追加

近代には、大正6年（1917年）に辻善之助著『田沼時代』が発表されると、田沼意次＝「賄賂政治家」とされ、田沼悪人説が流通していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his last days, Ienari promoted Akikatsu MANABE, Masayoshi HOTTA, and Okimasa TANUMA (the fourth son of Okitsugu TANUMA). 例文帳に追加

最晩年は老中の間部詮勝や堀田正睦、田沼意正（意次の四男）を重用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The period that Tanuma led the political reforms is called the Tanuma period (from 1760s to around 1786) 例文帳に追加

田沼が政治改革を主導した時期を「田沼時代」と呼ぶ（1760年代-1786年頃）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu sent troops with Okitaka TANUMA as a commander in chief. 例文帳に追加

幕府は田沼意尊を将とする部隊を派遣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In nature, Sadanobu's reforms were the complete denial of the Tanuma period. 例文帳に追加

この改革の性格は田沼時代の全否定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the time of Okitsugu TANUMA, he participated in shogunate government as pro-Tanuma group, and successively worked in important post such as Oban gashira (captains of the great guards) and Fushimi bugyo. 例文帳に追加

田沼意次時代には親田沼派として幕政にも参与し、大番頭や伏見奉行などの要職を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, regarding the fact that he selected Tanuma and continued to support Tanuma's policies, there is a viewpoint that it was due to his suitable judgment. 例文帳に追加

一方、田沼抜擢とその諸政策の支持を続けたことに関しては相応の見識によるものとの見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ieharu TOKUGAWA, who had promoted Okitsugu TANUMA, was deemed a foolish ruler due to his relationship with Tanuma. 例文帳に追加

ちなみに田沼意次を抜擢した徳川家治については、かつては田沼とワンセットで暗君との評価がなされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of the Shirakawa River; in its clean flow; fishes are hard to live; the old Tanuma (muddy paddy); is what they are missing 例文帳に追加

白河の清きに魚のすみかねて　もとの濁りの田沼こひしき - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unmentioned in "Ryueihikan" - the Tanuma clan, the Manabe clan, Mikawa-Matsui clan and Yanagisawa clan 例文帳に追加

『柳営秘鑑』には記載なし-田沼氏、間部氏、三河松井氏、柳沢氏 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was recognized by a member of the shogun's council of elders 'roju', Okitsugu TANUMA, during this period. 例文帳に追加

この頃には幕府老中の田沼意次にも知られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okitsugu TANUMA was a samurai and daimyo (Japanese feudal lord) of the middle Edo period. 例文帳に追加

田沼意次（たぬまおきつぐ）は、江戸時代中期の武士・大名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the anti-Tanuma faction and the Hitotsubashi family may have orchestrated this activity. 例文帳に追加

この動きには、反田沼派や一橋家の策謀があったともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanuma had the post of senior councillor (roju) taken from him and was demoted to one of feudal lords in waiting in the Wild Goose Room of Edo Castle (karino ma zume). 例文帳に追加

8月27日に老中を辞任させられ、雁間詰に降格。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanuma let him study in Dejima, where Dutch merchants lived. 例文帳に追加

田沼は平賀をオランダ商人のいる出島に遊学させた事もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanuma organized an expedition team to investigate Ezo (present Hokkaido) for the government. 例文帳に追加

田沼は、蝦夷地を調べる為に幕府の探検隊を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoho Reforms, Tanuma period, Kansei Reforms, Ogosho period, and Tenpo Reforms 例文帳に追加

享保の改革、田沼時代、寛政の改革、大御所時代、天保の改革 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason is that there is historical evidence that Tanuma declined a bribe from Shigemura DATE, the lord of the Sendai domain, while even Sadanobu MATSUDAIRA, who criticized Tanuma, wrote that he had presented Tanuma with money and goods reluctantly. 例文帳に追加

また、仙台藩主伊達重村からの賄賂を田沼が拒絶したという史料の存在、逆に田沼を非難していた松平定信さえも田沼にいやいや金品を贈ったと書き残していることなどをその論拠としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Sano fought back Okitsugu TANUMA who had such a great power as being called Tanuma period (the period when Okitsugu Tanuma led the government for about 20 years during the middle of the Edo period) and was famous for bribery, he was admired as 'Yonaoshi Daimyo-jin' (the Great God who reformed the world). 例文帳に追加

当時、田沼時代と呼ばれるほどの権勢を誇り、収賄の悪名高かった田沼意次に一矢報いたことから、佐野は「世直し大明神」と崇められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Professor Tanuma's condition became critical during the night, and just before dawn he breathed his last. 例文帳に追加

田沼先生は昨夜半重体に陥(おちい)り今朝未明に息を引き取られました.  - 研究社 新和英中辞典

Of them, Tanuma was the first person who officially assumed Roju from Sobayonin through Roju-kaku. 例文帳に追加

このうち田沼は初めて側用人から老中格を経て正式に老中に就任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takayoshi, the seventh son of Okitsugu TANUMA, senior councilor to the shogun, was adopted subsequently and became the heir as Takayoshi KUKI. 例文帳に追加

代わって、老中・田沼意次の七男である九鬼隆棋が養子に迎えられ、嫡子となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some highly evaluate it saying, 'the fact that he gave Okitsugu TANUMA an important position was an excellent decision itself.' 例文帳に追加

ただし、その「田沼意次を重用した事自体が英断である」として、高く評価する意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reputation of Ieharu as a foolish ruler is always accompanied by the poor reputation of Okitsugu TANUMA. 例文帳に追加

暗君という評価は田沼意次に対する悪評価とワンセットのものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born in the Tayasu residence in Edo as the first son of Okiyuki TANUMA on July 27, 1719. 例文帳に追加

享保4年（1719年）7月27日、田沼意行の長男として江戸の田安屋敷で生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanuma tried to appoint Toshiaki HONDA as a member of the Ezo research group, but he declined the offer. 例文帳に追加

田沼は、蝦夷地調査団に、まず、経世家の本多利明を招聘しようとしたが、辞退されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanuma seemed to like Gennai HIRAGA, a famous inventor, very much. 例文帳に追加

発明家として有名だった平賀源内のことを田沼は大変、気に入っていたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Gennai HIRAGA killed a man, so Tanuma denied all connection to Hiraga. 例文帳に追加

ところが、平賀源内が殺人事件を起こしてしまった為、田沼は彼とのつながりを全面的に否定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is important to note that the monetary income of the shogunate finances increased when Okitsugu TANUMA was on duty. 例文帳に追加

田沼意次の在任中に幕府財政の貨幣収入が増えたことは特筆に価する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanuma spent plenty of the government money on the development of Ezo, with scant results. 例文帳に追加

田沼は、幕府の潤沢な財政を蝦夷地開発に注ぎ込んだが、あまり良い結果は出せなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanuma reformed a conventional structure depending on agriculture, and put a Mercantilism policy into action. 例文帳に追加

田沼は、それまでの農業依存体質を改め、重商主義政策を実行に移した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadanobu MATSUDAIRA who criticized Tanuma's politics subsequently appeared in 1787, and promoted the Kansei Reforms. 例文帳に追加

続いて田沼政治を批判した松平定信がに登場し、寛政の改革を推進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the abandonment of mercantile policy again deteriorated the economy which had been recovered during the Tanuma period. 例文帳に追加

また、重商主義政策の放棄により、田沼時代に健全化した財政は再び悪化に転じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when the army of bakufu led by Okitaka TANUMA arrived at Tsuruga, they took a strong line to handle the post war situation. 例文帳に追加

しかし田沼意尊率いる幕府軍が敦賀に到着すると強硬な態度で戦後処理を進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So he reversed Tanuma's mercantilistic policy, which is exemplified by his order of disbandment of "kabu nakama." 例文帳に追加

すなわち重商主義政策は抑えられ株仲間は解散を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He never chose a concubine every time his trusted retainers recommended and was finally forced to choose one by Okitsugu TANUMA, but on condition that Okitsugu TANUMA have a concubine. 例文帳に追加

近臣が側室を進められてもなかなか選ばず、遂に田沼意次の薦めで側室を選ばされたが代わりに田沼意次も側室をもつことを条件にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since his first son Okitomo TANUMA was already dead and his other three sons were adopted out, his grandson Okiaki TANUMA was allowed to take over as head of the family, provided that their territory was reduced to a fief of 10,000 koku in the Mutsu province. 例文帳に追加

長男の田沼意知は既に死去していて、他の三人の子供は全て養子に出されていたため、孫の田沼意明が陸奥1万石に減転封のうえで家督を継ぐことを許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to this theory, the historical document that was considered proof of the Tanuma villain theory was created by his political opponents after Tanuma fell from power, and its credibility was not verified in Tsuji's documentation. 例文帳に追加

これらの説によると、田沼悪人説の根拠となる史料も田沼失脚後に政敵たちにより口述されたもので、辻の著作においては信憑性が検証されていないとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadanobu MATSUDAIRA confiscated Tanuma's private property after his death, but it is said that Tanuma had so little property that 'there wasn't so much as a dust mote'. 例文帳に追加

なお、田沼の没後松平定信によって私財のほとんどを没収されたが、そのときには「塵一つでない」といわれるほど財産がなかったとの逸話もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tanuma villain theory has been denied today, and some think highly of Ieharu for Tanuma's promotion, but the evaluation of Ieharu has not changed yet. 例文帳に追加

田沼に対する悪人説が覆った現在において、その田沼を抜擢した事を高く評価する意見が一部に出始めているものの、未だ家治については評価が覆っていないのが現状である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Zenzaemon SANO killed wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu) Okitomo TANUMA, a son of roju (senior councilor) Okitsugu TANUMA, at the Edo Castle on May 13, 1784 with a short sword of the second Tadatsuna. 例文帳に追加

天明4年（1784年）3月24日に江戸城中で老中・田沼意次の子、若年寄・田沼意知を佐野善左衛門が暗殺した際に用いられたのが二代忠綱の大脇差と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1774 during Tanuma period (when Okitsugu TANUMA led the bakufu), Genpaku SUGITA, Ryotaku MAENO and others translated a Dutch medical textbook, "Ontleedkundige Tafelen" into Japanese and published as "Kaitai Shinsho" (New Book of Anatomy), and Tadao SHIZUKI studied Newtonian mechanics and published the translation, "Rekisho Shinsho" (New Writings on Calendrical Phenomena). 例文帳に追加

田沼時代の1774年には、杉田玄白・前野良沢らがオランダの医学書の『ターヘル・アナトミア』を訳して『解体新書』として刊行、志筑忠雄はニュートン力学を研究し、『暦象新書』として訳した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the fad started when a collection of Kyoka entitled "Neboke sensei bunshu (the Literary Works of Master Groggy)" was published in 1767 at the beginning of Okitsugu TANUMA's political control. 例文帳に追加

田沼時代の始まる1767年（明和4年）に狂詩集『寝惚先生文集』が刊行されたのがブームのきっかけとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Edo culture was at its peak during the TANUMA administration, when Kyoka, Ukiyoe (Japanese woodblock prints) and kibyoshi (an illustrated book of popular fiction whose cover is yellow) flourished. 例文帳に追加

田沼時代は狂歌ブームのほか浮世絵、黄表紙などの隆盛が見られ、江戸文化の一つのピークをなしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It satirizes people who thought that old days of corrupt politics of Okitsugu TANUMA were better than the harsh reforms of Sadanobu. 例文帳に追加

定信の厳しい改革より、その前の田沼意次の多少裏のあった政治の方が良かったことを風刺している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス