「The Journal of Business」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The Registrar may by notice published in the official journal give directions specifying the hours of business of the Registry for the purpose of the transaction of business under this Ordinance and the days that are business days for that purpose. 例文帳に追加

登録官は，公報に公告される告知により，本条例に基づく業務の目的での登録部門の就業時間，及び同目的での就業日を指定する指示を発することができる。 - 特許庁

In the meantime, on December 30, Mitsuosa noted 'a so-called ofune (coffin) was lighted by the moon' in his examination journal, most contents of which were almost medical-records-like, business-like descriptions. 例文帳に追加

その間の12月30日、カルテに近い事務的な記述が大半だった拝診日記に、光順は「御舟ト申ス物ニ月サス」と記した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A store controller 2 determines the correctness of business day data added to the sales data stored in a journal storage part 6.例文帳に追加

ストア制御装置２は、ジャーナル記憶部６に蓄積された販売データに付加された営業日データの正当性を判定する。 - 特許庁

The Controller may, by notice published in the Journal, give directions specifying the days and hours of business of the Office for the transaction by the public of business under the Act or under any other Act for the administration of which the Controller is responsible.例文帳に追加

長官は，公報において公表する告示により，法又は運用について長官が責任を負うその他の法律に基づく公衆による業務の処理のための庁の就業日及び時間を定める指示を発出することができる。 - 特許庁

Any directions given by the Registrar under section 71 of the Ordinance specifying the hours of business or business days of the Registry shall be posted in the Registry and published in the official journal. 例文帳に追加

登録部門の就業時間及び就業日を定める条例第71条に基づき登録官が発する指示書は，登録部門に掲示し，かつ，公報に公告するものとする。 - 特許庁

(2) The Commissioner, from time to time by notice in the Journal, may fix the hours during which the Patent Office shall be open for the transaction of public business under this Act, and may declare the Patent Office closed for the transaction of public business on any day.例文帳に追加

(2) 局長は，随時公報による告示により，本法に基づいて公務処理をするために特許庁を開く時間を定めることができ，かつ，公務処理について特許庁を閉鎖する日を宣言することができる。 - 特許庁

A journal data management system includes a plurality of business store terminals 20-1 to 20-3 and a repeater device 30 in a financial institute, and the repeater device 30 is connected through a network 40 to a center server 60 for performing centralized management of journal data.例文帳に追加

ジャーナルデータ管理システムは、金融機関における複数の営業店端末２０−１〜２０−３及び中継装置３０を有し、この中継装置３０が、ネットワーク４０を介して、ジャーナルデータの集中管理を行うためのセンタサーバ６０に接続されている。 - 特許庁

The center device CT prints out these business record data on the journal print so as to identify the terminal of the registration source or transmits the business record data corresponding to the terminal of the request source corresponding to a transmission request from that terminal and the terminal equipment TE receives these data and prints them out as journal report.例文帳に追加

そして、センタ装置ＣＴはこの営業記録データをその登録元の端末が識別可能となるようにジャーナルレポートに印字出力させたり、端末から送信要求に応じて、その要求元の端末に対応する営業記録データを要求元へ伝送し、端末装置ＴＥは、それを受信してジャーナルレポートとして印字出力させる。 - 特許庁

Each taxi vehicle automatically registers information of a traveling route in the database of the vehicle while traveling with a passenger in the vehicle, and when the taxi vehicle arrives at a destination, a business journal is prepared and registered in the database of the vehicle.例文帳に追加

また、各タクシー車輌は、賃走している間、自動的に走行経路の情報を自車内データベースに登録し、目的地に到着すると、営業記録を作成し、自車内データベースに登録を行う。 - 特許庁

To output a journal report on the side of a center device by unitarily managing business record data for every terminal equipment on the side of the center device even without providing a dedicated memory for storing and preserving the business record data for every plural sets of terminal equipment.例文帳に追加

複数台の端末装置毎に営業記録データを記憶保存する専用メモリを設けておかなくても、センタ装置側で各端末装置毎の営業記録データを一元管理することによって、センタ装置側でジャーナルレポートを出力する。 - 特許庁

Journal slip data generated by each account is classified concerning slip data related to funds, into expenditure slip data where the business is specified, revenue slip data of specific revenue sources where the business is specified when using appropriation information, and the revenue slip data of the general budget where the business is not specified, and then, the respective kinds of data are allocated by business.例文帳に追加

会計単位に作成された仕訳伝票データを、資金に関する伝票データについて、事業が特定できる歳出伝票データ、充当情報を用いると事業が特定できる特定財源の歳入伝票データ、事業を特定できない一般財源の歳入伝票データに分類し、それぞれを事業別に配賦する。 - 特許庁

In the case of an application to which clause (b) of sub-section (2) of section 20 applies, the Registrar may, if he so decides, instead of causing the application to be advertised again, insert in the Journal a notification setting out the number of the application, the class or classes in which it was made, the name and address of the principal place of business in India, if any, of the applicant or where the applicant has no principal place of business in India his address for service in India, the Journal number in which it was advertised and the correction or amendment made in the application.例文帳に追加

(2) (b)が適用される出願の場合において，登録官は，その旨を決定するときは，当該出願を再公告させる代わりに，出願番号，出願がされた1又は複数の類，出願人のインドにおける主営業所があればその名称及び住所，又は出願人がインドにおける主営業所を有していないときはインドにおける送達宛先，出願が公告された公報の番号，及び願書に行われた訂正若しくは補正を記述した告示を公報に掲載することができる。 - 特許庁

To efficiently perform operation activities of a taxi company by constructing a system in which a position information service using a GPS (global positioning system) function links up with a database and completely automating automatic registration of a business journal or the like and a taxi allocation system by an unmanned call center.例文帳に追加

ＧＰＳ機能を利用した位置情報サービスと、データベースを連携させたシステムを構築し、営業記録などの自動登録や、無人コールセンターによるタクシー配車システムを完全に自動化して、タクシー会社の営業活動を効率的に行う。 - 特許庁

(4) Correspondence addressed to the Registrar may be physically delivered to an establishment that is designated by the Registrar in the Journal as an establishment to which correspondence addressed to the Registrar may be delivered, during ordinary business hours of that establishment, and (a) where the delivery is made to the establishment on a day that the Office of the Registrar of Trade-marks is open for business, the correspondence shall be considered to be received by the Registrar on that day; and (b) where the delivery is made to the establishment on a day that the Office of the Registrar of Trade-marks is closed for business, the correspondence shall be considered to be received by the Registrar on the day when the Office is next open for business. 例文帳に追加

(4) 登録官宛ての通信は，登録官宛ての通信を配達することができる施設として登録官が公報で指定した施設に対し，その施設の通常の就業時間内に配達することができ，かつ (a) その通信が商標登録室の就業日に当該施設に配達された場合は，その通信はその日に登録官が受領したものとみなす。また (b) その通信が商標登録室の非就業日に当該施設に配達された場合は，その通信は商標登録室の翌就業日に登録官が受領したものとみなす。 - 特許庁

(1) Notwithstanding subsection (2) of section 5 of this Act, where, because of an emergency or other temporary circumstances, the Commissioner is satisfied that it is or will be necessary or desirable to close the Patent Office on any day and it is not practicable to give notice of the closure in the Journal as required by that subsection, the Commissioner may, without giving that notice, declare the Patent Office closed for the transaction of public business on that day in accordance with the provisions of this section.例文帳に追加

(1) 第5条(2)の規定に拘らず，緊急事態又はその他の一時的な事態を理由として，局長は，如何なる日においても特許庁を閉鎖することが現に必要若しくは望ましいか又は必要に若しくは望ましくなるが，前記の項の規定で要件とするように当該閉鎖を公報に告示することが不可能であることに納得する場合は，本条の規定に従って，その日に公務を処理することについて特許庁を閉鎖することを前記告示なしに宣言することができる。 - 特許庁

To provide a system having high work efficiency in which data are inputted on the screen of a terminal of a branch office/business place and journal voucher processing data can be updated in the database of a head office through the Internet.例文帳に追加

従来は通信回線を介して企業の支社・事業所の端末から本社のコンピュータ装置に対して財務会計の仕訳伝票業務処理をする場合は、本社のコンピュータ装置のＷｅｂサーバで一旦端末からデータを落して、次にそのデータを企業共有のデータベースへ書込更新していたが、支社・事業所の端末の画面でデータを書込みインターネットを介して本社のデータベースに仕訳伝票処理データの更新ができる作業効率のよいシステムを提供する。 - 特許庁