「Wako」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Yoshimitsu ASHIKAGA brings the Wako under control and begins dealings with Korea 例文帳に追加

足利義満は倭寇を取り締まり朝鮮との交易。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An additional request to Japan was the suppression of wako. 例文帳に追加

日本へはそれとともに倭寇の禁圧を要求している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He consulted with the Ouchi clan and broke down early wako (Japanese pirates), then he sent back people from Goryeo abducted by wako to their homeland and he looked for "Daizokyo-kyo Sutra"(the Tripitaka). 例文帳に追加

大内氏にも呼びかけて倭寇(前期倭寇)を鎮圧し、倭寇に拉致された高麗人の送還などを行い、『大蔵経』を求める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus some influential people who were excluded from the Japan-Korea trade began to have relations with maritime merchants of Ming, and they eventually took part in the koki wako (late wako). 例文帳に追加

こうして日朝交易から締め出された勢力の一部は明人海商と結びつき、倭寇後期倭寇の一役を担うようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ming Dynasty in China, founded by Gensho SHU (Emperor Kobu) in 1368, demanded that Japan should suppress the wako (Japanese pirates, early wako) ravaging East Asia. 例文帳に追加

1368年に朱元璋（洪武帝）が建国した明朝は、東アジアで活動していた倭寇（前期倭寇）の禁圧を日本に対して要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereby the possibility of resuming the trade was thwarted, with the result that the illegal trade carried on by wako (late wako) became the key trade in East Asia. 例文帳に追加

これによって、貿易再開の見込みが絶たれ、東アジアでは倭寇（後期倭寇）による密貿易が中心となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the first phase wako (Japanese pirates) fiercely raided coasts when the Korean kingdom was founded, the Korean kingdom used the profits made by the trade in suppressing the wako. 例文帳に追加

朝鮮王朝建国期において倭寇前期倭寇が猛威を奮っており、朝鮮王朝は交易の利を持って倭寇の沈静化を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that Genko provoked wako (Japanese pirates) to active operation in revenge (for details, refer to Wako). 例文帳に追加

また元寇への復讐の意味合いから倭寇の活動が活発化したきっかけとも言う説がある（詳細は倭寇を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was from this time that Japanese pirates, known as "Wako," in western Japan began raiding the coasts of Korea and China. 例文帳に追加

この頃、西方では倭寇が朝鮮や中国を襲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the start of the tally trade (between Japan and the Ming dynasty), wako lost momentum. 例文帳に追加

勘合貿易が行われるようになると倭寇は沈静化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the days of the early Wako, the Korean peninsula was not only one of the Wako's principal targets, but also their base of operations, and because the Joseon dynasty had only just been established in Korea, the new government lacked the independent ability to preserve peace, making it extremely difficult for them to suppress Wako pirate activity. 例文帳に追加

倭寇の中心的活動の一つで拠点であった前期倭寇当時の朝鮮半島は李氏朝鮮が成立直後であった事もあり、自立的な治安維持能力が不足し倭寇活動を抑制する事が困難であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This incident led to increased private trade and smuggling with Japanese merchants at coastal areas such as Shuangyu near Ningbo and the Zhoushan Islands, as well as activities of wako (koki wako [the 16th-century wako pirate-traders]). 例文帳に追加

この事件をきっかけに寧波に近い双嶼や、船山諸島など沿岸部で日本人商人との私貿易、密貿易が活発化し、倭寇（後期倭寇）の活動となって行く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike the cases of early wako pirates, the Korean Dynasty could not take advantage of the benefit of trading rights in order to control the late wako, and they had suffered troubles caused by the late wako without any effective countermeasures until Hideyoshi TOYOTOMI issued the Kaizoku Teishirei (act to ban the piracy) in 1588. 例文帳に追加

後期倭寇はそれまでの倭寇と違い通交権を盾にした統制の効かない相手であり、朝鮮王朝は有効な対策を打ち出せないまま、1588年の豊臣秀吉の海賊停止令により倭寇が終息するまで苦しめられることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the Ming Dynasty in China strictly controlled overseas trade in East and South East Asia during the 15th century and the tally trade between the Muromachi shogunate and the Ming Dynasty had been disrupted, wako (koki wako, or 16th-century wako pirate-traders) actively engaged in private and illicit trades. 例文帳に追加

東アジアから東南アジアにおいて、15世紀には中国の明が海禁政策を行い、また日本の室町幕府との日明貿易（勘合貿易）が途絶した事などにより倭寇（後期倭寇）による私貿易、密貿易が活発になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, chief retainers of the Sendai Domain, Sadayu TAMAMUSHI and Bunjuro WAKO were forced to commit seppuku. 例文帳に追加

続いて、仙台藩家老玉虫左太夫、同じく仙台藩家老若生文十郎が、切腹させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In western Japan, trade was actively conducted with activities extended to Korea and China as well (wako (Japanese pirates)). 例文帳に追加

西日本では交易が活発化し、その活動は朝鮮・中国に及んだ（倭寇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In both the 'Ying huan zhi lue' by the Qing-period Chinese writer Jiyu XI and the 'Tongsa kangmok' by the Joseon-era Korean writer Chong Bok AN, the motivation of the Wako is considered to be retribution for Goryeo-era Korea's participation in the two invasions (by the Mongols) of Japan, and as such some have argued that the actions of the early Wako, who appeared before the Oei Invasion, should be considered a local effort to recapture lost wealth and a war of vengeance against Korea and China, so these pirates should not be called Wako (Japanese pirates); according to this theory, only pirates appearing after this point should be considered 'Wako,' or Japanese pirates. 例文帳に追加

清の徐継畭の『瀛環志略』や李氏朝鮮の安鼎福の『東史綱目』には、倭寇の原因は日本に対する侵略行為(元寇)を行った高麗（朝鮮）への報復である、と記述されており、応永の外寇以前の前期倭寇は局地的な奪還・復讐戦であるとして『倭寇』と呼ばず、これ以降の後期倭寇を『倭寇』と考える説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inspired by wako's activities, Korean pirates who pretended to be Japanese accelerated their activities. 例文帳に追加

倭寇の活動に触発され、倭人を装った朝鮮人水賊の活動が活発化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Kangzi period (1521 - 1566) during the Ming dynasty, wako (Japanese pirates) repeatedly raided China's coasts. 例文帳に追加

明の嘉靖年間、中国の沿岸部は倭寇の襲撃を度々受けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, since Japan was in the midst of the Sengoku period (warring states period), they did not establish a system of arresting wako. 例文帳に追加

だが、当時の日本は戦国時代(日本)にあり、倭寇を取締る体制になっていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Ming Dynasty a powerful navy was developed to maintain Kaikin Policy (a policy forbidding private people to trade with foreign countries) and to destroy wako. 例文帳に追加

海禁政策を守り倭寇を打ち破るため、明においては強力な水軍が養成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wako organized a fleet consisting of several hundreds of ships and invaded the cities in the coastal area of the peninsular and set fire to buildings. 例文帳に追加

倭寇は数百艘からなる船団をなして半島沿岸部の諸都市を焼いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To stress the sense of contempt, Wako in China and Wenomu in the South and North Korea are used. 例文帳に追加

侮蔑を強めるには、中国では倭寇、韓国・北朝鮮ではウェノムなどと表現される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Ming Dynasty (1368-1644), China closed its seaports giving rise to an increase in illegal trade including one by wako (Japanese pirates). 例文帳に追加

明王朝（1368年-1644年）は海禁を行い、倭寇などによる密貿易が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However the Chinese emperor prohibited trade between Japan and Portugal in order to discipline wako. 例文帳に追加

しかしながら倭寇を懲罰するために中国皇帝にその貿易は禁止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

East Japan Welfare Management Service Corporation "Riche Garden Wako" (Rental residences for the elderly)例文帳に追加

株式会社東日本福祉経営サービス　リーシェガーデン和光（高齢者専用賃貸住宅） - 厚生労働省

Nihon Seikagaku Kenkyujo Co., Ltd. "Nissei Oasis Wako" (Residences with health and welfare services for the elderly)例文帳に追加

株式会社日本生化学研究所　日生オアシス和光（サービス付き高齢者向け住宅） - 厚生労働省

However, they attempted to bring the wako pirates under their control and also secured the cooperation from the forces in the western part of Japan in exchange for amicable relations; additionally, they even converted the wako pirates themselves into peace coordinators. 例文帳に追加

しかし倭寇沈静化を図り、通交権をもって西日本諸勢力から倭寇禁圧の協力を取りつけ、また倭寇自体を平和的通交者へと懐柔していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, according to "Kaitoshokokuki" (literally, descriptions of various countries across the sea) written by Sukchu SIN, a secretary of the envoy dispatched in 1428, the survey included 15 items including the following: identifying base-places of wako together with a request of prohibiting wako (Japanese pirates) actions, observing Japan's power, such as relationships among wako, shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords), dominant Kokujin (local samurai) and local clans, states of progress in urban areas, and monetary policies, and checking the states of progress of Buddhism in Japan. 例文帳に追加

例えば1428年（正長元年）派遣の使節に同行した書記官の申叔舟が著した『海東諸国紀』によると、倭寇禁圧要請と併せて倭寇の根拠地の特定、倭寇と守護大名、有力国人、土豪との関係、都市部の発展状況や通貨政策など国力状況の観察、日本での仏教の展開状況をはじめ15項目の調査内容があったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aidono (subordinate altars) enshrine Saneoki OGURA, Kimitsura OGURA, Chunagon (vice-councilor of state) Tenji-no-tsubone and Noritomo OGURA, and a Wakamiya (subordinate shrine) enshrine Wako-myojin (SUGAWARA no Kazuko). 例文帳に追加

相殿に小倉実起・小倉公連・中納言典待局・小倉季判、若宮に和光明神（菅原和子）を配祀する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, he built close diplomatic relations with Ming, which expected a crackdown of wako (Japanese pirates) and finally made them acknowledge Imperial Prince Kanenaga as the King of Japan. 例文帳に追加

この間、倭寇の取締りを期待する明との間で親密な外交関係を構築し、懐良親王を日本国王と認めさせるに至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The letter including 'questions to Wako from Emperor (of China)' which was brought in by Seisei HAI as "Koroji no shokyaku" (Chinese official in charge of entertaining important guests) was placed on Omikado (Emperor of Japan)'s desk by Abe no omi. 例文帳に追加

「「鴻臚寺の掌客」である裴世清の「皇帝問倭皇」という書を阿部臣が大門の机の上においた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taxis are operated in the southwestern transportation area of the prefecture, which is the same area as Kawagoe City, Tokorozawa City, Higashimatsuyama City, Hanno City and Wako City. 例文帳に追加

タクシーの営業区域は県南西部交通圏で、川越市・所沢市・東松山市・飯能市・和光市などと同じエリアとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Wako were active throughout East Asia, along the coasts of China and the Korean peninsula to Southeast Asia, and were involved in acts of piracy and smuggling. 例文帳に追加

倭寇は朝鮮半島や中国沿岸部、東南アジアにわたる東アジア地域で活動し、海賊行為や密貿易などを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Licensed trade missions--to be distinguished from smuggling and piracy by Wako--set sail from Hakata, Sakai, and Bonotsu (today's Bonotsu-machi, Satsuma City, Kagoshima Prefecture), and goods were checked and inspected upon arrival in Ningbo, China. 例文帳に追加

勘合貿易で倭寇と区別博多、堺市、坊津（鹿児島県南さつま市坊津町）から出航し、寧波で勘合符を照査させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The koki wako pirates were active mainly in the coastal areas of Ming, but they also frequently attacked the coastal areas of the Korean Peninsula and brought many troubles to the Korean Dynasty. 例文帳に追加

後期倭寇は主に明国沿岸部で活動したが、朝鮮半島沿岸部も活発に襲撃し朝鮮王朝を苦しめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1477, the Korean Dynasty planned to impose denso (rice field tax) on kokyowa, but they canceled this plan because they worried about the reoccurrence of wako activities. 例文帳に追加

1477年、朝鮮王朝は恒居倭へ田租の課税を検討するが、倭寇の再発を憂慮し中止している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Korean Dynasty worried about a leakage of their defensive preparations to wako, and they regarded the collusive relationships as a serious problem. 例文帳に追加

朝鮮王朝は倭寇に防備情報が漏れることを恐れており、密貿易のみならず癒着そのものも問題視していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some kokyowa breached the limitation of wakan to live there, engaged in fishery or agriculture, conducted illegal trade, or became wako (Japanese pirates). 例文帳に追加

恒居倭のなかには倭館の関限を超えて居住する、漁業や農業に従事する、密貿易を行う、倭寇化する者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After being closed once, Naijiho Wakan was reopened by the treaty between Tsushima and Korea in 1512, but again closed due to the Wako Incident in 1544 and was never reopened. 例文帳に追加

一旦閉鎖されたが、1512年の対馬と朝鮮の条約によって再開され、1544年の倭寇事件で再び閉鎖され、復活しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to distinguish legitimate traders from wako (Japanese pirates), a kangofu (certificate to show that the ship is lawfully registered by Ming) was issued in return for a tribute, and restrictions such as a limit of ten years per dynasty were imposed. 例文帳に追加

倭寇と区別するため勘合符を発行して相手を承認する朝貢形態で行われ、十年一朝など制限がされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, however, nationality may have hardly mattered to such traders, including the wako involved in smuggling, along the coasts on national borders 例文帳に追加

しかし当時、密貿易に関わる倭寇も含め、このような国境沿岸の貿易商にとっては、国籍はそれほど意味をもたなかったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historical material of the Yuan Dynasty shows that vessels coming from Hakata, no matter where the Goji came from, was dealt with as a Japanese (wako) vessel. 例文帳に追加

元側の史料では、綱司の出身国にかかわらず、博多から来航した船は日本船（倭船）として扱われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However Imperial Prince Kanenaga who did not have the financial abilities to host the tribute trade nor the force of the navy to crack down on wako left the status without meeting the Ming expectations. 例文帳に追加

しかし懐良親王には朝貢貿易を主催する財力も、倭寇を取り締まる海軍力もなく、明の期待に沿えぬまま退場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The governor of Zhejiang 楊宜 dispatched an envoy to Japan, and asked Japan to arrest wako, while trying to gather intelligence of Japan's actual circumstances. 例文帳に追加

そこで、浙江都督であった楊宜は日本に使者を派遣して倭寇の取締を要請するとともに、日本の実情を探ろうと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス