「about this etc」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Larger opacity can be given about the liquid part (blood, forewaters, etc.), by this rising part 100.例文帳に追加

この立ち上がり部分１００により、液体部（血液、羊水など）についてより大きなオパシティを与えることができる。 - 特許庁

In this case, each managing server obtains from another managing server information about a device to be managed, a retrieving range, etc. of it when starting.例文帳に追加

ここで管理サーバは、起動時に他の管理サーバから、その管理対象装置、検索範囲等についての情報を取得する。 - 特許庁

In this case, history data about the previous required time for printing, etc., are retained in a history retaining part 196 in the server.例文帳に追加

この際、サーバ内には、過去の印刷所要時間等に関する履歴データが履歴保持部１９６に保持されている。 - 特許庁

After 1990 and 1991, the percentage of the drug cost in the medical care expense for citizens has decreased from about 30% to about 20% due to reduction of drug price, etc. but in this 5 years, the percentage of the drug cost slightly takes a favorable turn (Figs. 4 and 5).例文帳に追加

1990、1991 以降、薬価の引下げ等により国民医療費に占める薬剤費比率は約30％から約20％へ低下してきたが、直近5年間で見ると、薬剤費比率はやや持ち直している。（図表 4、5）。 - 厚生労働省

This section explains about the judgment on whether microorganisms, etc. ("microorganisms, etc." here include microorganisms, plants and animals) are necessary to be deposited or not prior to filing of the application, based on specific cases. 例文帳に追加

以下においては、出願前に微生物等(ここにおいて「微生物等」には、微生物、植物、動物が含まれる)を寄託する必要があるか否かの判断に関して、具体的な事例に基づいて説明する。 - 特許庁

In this case, this can also make the weather conditions and power demand correspond to each other by each region by a return system or the like, coupled with information about a rain quantity, wind direction, wind speed, etc.例文帳に追加

この場合、雨量や風向、風速などの情報も加味して、回帰式などによって気象条件と電力需要を地域毎に対応づけることもできる。 - 特許庁

Since the LED 6, the surfaces 8 and 9 of the lens 4, etc., can freely be arranged in this way, the degree of design freedom is increased in the layout, etc., of a component, and design constraints, etc., about the limited mounting position of the light guide lens can also be eliminated in a personal computer, etc.例文帳に追加

これにより、ＬＥＤ６及び導光レンズ４の発光面８、９等を自由に配置することが可能となるので、構成部品のレイアウト等において設計的な自由度が増すとともに、パーソナルコンピュータ等おいて、制限されていた導光レンズの取付位置に関するデザイン的な制約等をなくすことができる。 - 特許庁

Furthermore, people sometimes enjoy having alcoholic beverages with non-food sakana such as 'complaints about superiors,' 'the talk of the neighborhood,' topics about sports (baseball, soccer, etc.), and objects for viewing (art work or flowers, for example, cherry blossoms); this use of the word sakana for non-food items is acceptable. 例文帳に追加

時には食品でなくとも、「上司の悪口」や「ご近所の噂」、あるいは野球やサッカーといったスポーツの話題や、美術品や花（桜など）の鑑賞を目的とするものをサカナに酒を飲んでも、言葉の使用法としてはなんら差し支えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would like to ask a question about financial ADR. Given that the insurance business groups representing the life insurance industry and the non-life insurance industry, etc. were appointed by the FSA on the 15th day (of this month) to serve as authorized agencies for financial ADR, please tell us about any requests or expectations that you have from those agencies, if any. 例文帳に追加

金融ADRの件でお聞きします。生保業界や損保業界など保険業界の団体が、（今月）15日に金融庁から金融ADRの指定機関とされたのですが、その機関について要望すること、それから期待することがあったら、お話をお願いします。 - 金融庁

And since the data about the entire transaction in this case is formed by removing the data about each piece of merchandise, data quantity becomes approximately constant without direct relation with the number of pieces of merchandise, size of the second information code B is made to be constant and restriction when the code is described on receipt paper by printing, etc., is reduced.例文帳に追加

そして、この場合の取引全体のデータは各商品のデータを除いているためデータ量は商品数に直接関係がなくほぼ一定になり、第２の情報コードＢのサイズを一定にできるため、印刷などによってレシート用紙に記す際の制約が少なくなる。 - 特許庁

This setting information centralized storage device 10 sets the setting information about the respective devices 30 connected via a network 20 for maintenance in the respective devices 30 on the basis of pieces of identification information about the respective devices 30 when failures, replacement, software update, etc. of the respective devices 30 occur.例文帳に追加

設定情報集中記憶装置１０が、保守用ネットワーク２０を介して接続された各装置３０の障害、交換、ソフトウェア更新等が発生したときに各装置３０に係わる設定情報を各装置３０の識別情報をもとに各装置３０に設定する。 - 特許庁

In this meta data, general information about the name and the details of the contents, constitution in the contents, etc., information concerning copyright protection of information, such as control information concerning storing and reproducing processing, control information concerning charging processing, information on the contents ciphering system of the decoding key, etc., of the contents are described.例文帳に追加

このメタデータには、コンテンツの名称、内容、コンテンツ内の構成等の一般的な情報や、蓄積再生処理に関する制御情報、課金処理に関する制御情報、コンテンツの復号鍵等のコンテンツ暗号方式に関する情報等の著作権保護に関する情報が記述される。 - 特許庁

Article 148 (1) In cases where receiving a notice about the criteria for repatriation, etc. pursuant to the provision of paragraph (5) of Article 137, the prisoner of war camp commander shall promptly notify this to the prisoners' representative. 例文帳に追加

第百四十八条　捕虜収容所長は、第百三十七条第五項の規定により送還等諸基準の通知を受けたときは、速やかに、捕虜代表にこれを通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Following this, about 40 kinds of nishiki-e-shinbun were founded one after another from printer-publishers in Tokyo, Osaka, Kyoto, etc., in addition to those that included articles of Yubin-hochi Shinbun newspaper added with nishiki-e prints of Honen TSUKIOKA. 例文帳に追加

これに倣って、郵便報知新聞の記事に月岡芳年の錦絵を添えたもののほか、東京、大阪、京都などの版元から約40種もの錦絵新聞が続々と誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This story introduced elements from Taiheiki (a collection of war stories in the old days in Japan), Kitano-tenjin-engi-emaki (a series of picture books of stories about Michizane SUGAWARA and Kitano-tenjin shrine), etc., and it is said that Raiden also influenced a kabuki work, Sugawa-denju-tenarai-kagami created in the later days. 例文帳に追加

太平記、北野天神縁起絵巻などに取材しており、後世の歌舞伎、菅原伝授手習鑑にも影響を与えたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Prime Minister will attend a meeting with banks, etc. that will be held around noon for an exchange of views about the facilitation of financing toward the end of the fiscal year. What do you expect of this meeting? 例文帳に追加

今日、お昼に、金融円滑の関係で（年度末金融の円滑化に関する意見交換会に）総理が来られますが、どのような会議になりそうですか - 金融庁

In this way, because the video (animation) of live performance is displayed about the merchandise broadcasted in the television shopping program a consumer (a) can readily and also fully understand the functions, effects, etc., of the merchandise.例文帳に追加

このように、テレビショッピング番組で放送される商品に関する実演の映像（動画）が表示されるため、消費者（丙）は、商品の機能、効能等を容易にかつ十分に理解することができる。 - 特許庁

If executed at a low temperature, this specific shift control may bring about a problem such as a shift shock, example thereof being the manual shift mode, direct coupling control of a torque converter, etc.例文帳に追加

この特定の変速制御は、低温時に行うと変速ショックなどの問題を生じることがある制御であり、例えば、手動変速モード、トルクコンバータの直結制御などである。 - 特許庁

This saves the user the trouble of ordering the catalogs from the plurality of makers one by one, while allowing each maker to make effective use of information about the user-requested catalogs of the plurality of makers in selling goods and/or creating development strategies, etc.例文帳に追加

これにより、ユーザが複数のメーカーに都度カタログを注文する手間が省けるとともに、各メーカーは、ユーザが請求した複数メーカーのカタログに関する情報を、商品販売・開発戦略等に有効活用できる。 - 特許庁

In forming a resin-sealed semiconductor device with this semiconductor chip, a sealing resin can be laid between the first and second bottom faces of the chip, thereby ensuring a reliability about the moisture resistance, etc.例文帳に追加

この半導体チップにより、樹脂封止型半導体装置を構成した際には、半導体チップ底面の第１の底面と第２の底面との間に封止樹脂を介在させることができ、耐湿性等の信頼性を得ることができる。 - 特許庁

To solve the problem that transfer/separation latitude is usually determined upon considering also about leaving paper, etc., however, in this case, the latitude is restricted to a quite narrow range depending on paper type.例文帳に追加

通常は、放置紙などについても考慮した上で、転写・分離ラチチュードが決定されるが、その場合、紙種によってはラチチュードがかなり狭い範囲に限定されてしまうといった問題が発生する。 - 特許庁

In this wireless communication travel support device 14, information about a spot wherein wireless communication is performed such as an erroneous communication area or a wireless communication guidance area of an expressway tollgate corresponding to an ETC is registered in a database 12.例文帳に追加

無線通信を行う地点、例えばＥＴＣに対応した高速道路料金所の無線通信誘導エリアや誤通信エリアなどの情報をデータベース１２に登録してある。 - 特許庁

This system is an electronic account settlement system which performs an electronic settlement using an IC card, that is, it performs a transaction of an electronic settlement using personal information which is input in the IC card by a user beforehand and information about transaction amount, etc.例文帳に追加

ＩＣカードを用いて電子決済を行う電子決済システムであり、利用者によって予めＩＣカードに入力された個人情報や取引額等の情報を用いて電子決済における処理を行う。 - 特許庁

In this typeface data preparation method, a normal outline font is analyzed by an analysis software 4 and a knowledge type font data base 5 including basic knowledge about the writing order of a center line and the constituting elements of a left side and a right side, etc., is constructed.例文帳に追加

通常のアウトラインフォントを解析ソフトウエア４で解析し、中心線の書順や、扁や旁などの構成要素などについての基本知識を含む知識型フォントデータベース５を構築する。 - 特許庁

This recognition probe for sugar chains can be applied widely to nerve projection elongation inhibitors, a neuron-dyeing agent, a tumor cell dyeing agent, an immunological system dyeing agent, etc. and brings about a significant advance in basic medicine, applied medicine, drug discovery field and sugar-chain engineering.例文帳に追加

本発明は、神経突起伸長阻害剤、ニューロン染色剤、腫瘍細胞染色剤、免疫組織染色剤等に幅広く応用可能であり、基礎医学、応用医学、創薬分野、糖鎖工学に大きな進歩をもたらす。 - 特許庁

This Ferris wheel is provided with a plurality of cars 1, etc., and a drive mechanism E detecting a prescribed rotation speed of rotors driven by the manpower of a passuger on beard the car 1 and rotating the car 1 about the vertical axis.例文帳に追加

複数の乗り籠１…を有すると共に、乗り籠１に乗った乗客の人力によって駆動される回転体の所定の回転数を検出して、乗り籠１を鉛直軸心廻りに回転させる駆動機構Ｅを備えたものである。 - 特許庁

At this time, information indicative of a fact that there is a call termination from the public line L1, information indicative of a fact that there is a call termination from the public line L2, and information about devices (slave unit HSk etc.) in a standby state are switched over and displayed.例文帳に追加

このとき、公衆回線Ｌ１からの着信があったことを示す情報と、公衆回線Ｌ２からの着信があったことを示す情報と、待機状態にある機器（子機ＨＳｋなど）に関する情報とを切り替えて表示する。 - 特許庁

It is considered that this is because the concerns about supply and demand in the future, financial factors, geopolitical risk factors, etc. amplified price fluctuations and as a result premium prices increased.例文帳に追加

これは、将来の需給に対する懸念、金融要因、地政学的リスク要因等が価格変動を増幅し、プレミアムが拡大したものと考えられる。 - 経済産業省

This underlines the importance of viewing the fruit of such intellectual creationrelated activities like collecting data about machine presses, creating manuals, preparing a quotation system, etc. in the broader context of intellectual property.例文帳に追加

特に、プレス機械のデータ、各種マニュアル、見積システム等を含めた知的創造活動の成果を知的財産として広く捉えることの重要性を強調している。 - 経済産業省

This can make the comment about the image data p correspond to the image data p without separately inputting or writing the character data m being the comment if the comment about the image data p is recorded in photographing to therefore be able to improve the work efficiency of report preparation, etc., for example, about construction.例文帳に追加

これにより、画像データｐについてのコメントを撮影時に録音しておけば、画像データｐについてのコメントである文字データｍを別途入力または記入することなく当該画像データｐに対応させることができるので、例えば工事についての報告書作成等の作業効率を向上させることができる。 - 特許庁

One more thing, if I may. The Asahi Shimbun reported this morning that the Incubator Bank of Japan is examining the possibility of forming a capital tie-up with a financial institution, investment fund, etc. of Japan and from abroad. Please fill us in about two points – what kind of report you have thus far received about this development, and how do you see the current status of operation of the Incubator Bank? 例文帳に追加

それともう一点、今朝の朝日新聞さんの報道で、日本振興銀行が国内外の金融機関と、投資ファンドなどと資本提携の検討をしているという報道があったのですが、大臣はこの件について現在どのような報告を受けているのかということと、振興銀行の現在の経営状況についてどのように認識でいらっしゃるのか、その2点をお願いします。 - 金融庁

This shall not apply to registration of deposit account names in cases where there are constraints on the information system, etc., for example, where deposit account names can be registered only in the Latin alphabet at foreign banks, etc. In addition, where deposit account names cannot be registered in the Latin alphabet due to constraints in the information system, etc., the institution is not necessarily required to review the information system, etc. if it is possible to check that there is no relevant deposit account at the institution in cases where those subject to regulations are expanded and changed (for example, where those subject to economic sanctions such as asset freeze are added by a public notice) by extracting information about holders of Non-Residents’ Deposit Accounts, etc. from information about all deposit account names through complete enumeration and preparing a list that is searchable by an electromagnetic means. In this case, it is necessary to set the provisions on administrative work with regard to management procedures, etc. of the list as it is necessary to make additions, etc. to the information about holders of Non-Residents’ Deposit Accounts, etc. in the list in a timely and appropriate manner. 例文帳に追加

外国銀行など預金口座名義をアルファベット名しか登録できないなど情報システム等に制約がある場合における預金口座名義の登録についてはこの限りではない。また、情報システム等の制約により、アルファベット名での預金口座名義の登録ができない場合においては、非居住者等預金口座の名義人情報を全預金口座名義情報から悉皆調査により抽出して、電磁的な方法により検索できるリストを作成し、告示により資産凍結等経済制裁対象者が追加される等、規制の対象が拡大、変更された場合に、該当する預金口座がないことを照合することができれば、必ずしも当該情報システム等の見直しを求めるものではない。この場合において、当該リストの非居住者等預金口座の名義人情報の追加等については、適時適切に行う必要があることから、当該リストの管理手順等について事務規定を定める必要がある。 - 財務省

From such a career, the diary has detailed entries about conflicts between the Kamo-jinja Shrines, the Great Thanksgiving Festival in 1466 that in fact became the last such festival held in the medieval period, the relationship between court aristocrats and warriors (Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun)), the circumstances of the Onin War, what the frequently-occurring do-ikki (uprisings of cultivators and other commoners) were like, and the ordinary life of court nobles, etc., so it is an important historical source to know about this period. 例文帳に追加

このような経歴から、賀茂神社間の争いに関わる話や、事実上中世最後となった文正元年（1466年）の大嘗祭に関する記事、公家と武家（室町幕府）の関係、応仁の乱の経緯、頻発した土一揆の様子、さらに普段の公家の生活などが詳細に記されており、同時代を知る上での一級史料といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This operation record data management system is provided with a plurality of paper processors 2 to 8 to perform specified paper processing to supplied paper, etc., and a central managing device 1 to manage the operation record data about the whole of the plurality of paper processors on the basis of information about the operating states of each of the plurality of paper processors.例文帳に追加

この稼働実績データ管理システムは、供給された用紙などに対して所定の用紙処理を施すための複数の用紙処理装置（２〜８）と、複数の用紙処理装置の各々の稼働状況に関する情報に基づいて、複数の用紙処理装置の全体に関する稼働実績データを管理するための中央管理装置（１）とを備えている。 - 特許庁

This reproducing device selects a television system for image data reproduction from a plurality of television broadcasting systems and determines an image data reproduction system according to information about the present location by a GPS (global positioning system) when the information about the present location is inputted from the GPS, etc., and the image data are reproduced from a recording medium and outputted to an external device.例文帳に追加

本発明の再生装置は、ＧＰＳ等から現在地に関する情報を入力し、記録媒体から画像データを再生して外部装置に出力する際に、再生画像データのテレビジョン方式を複数のテレビジョン放送方式から選択して、ＧＰＳによる現在地に関する情報に従って決定する。 - 特許庁

My name is Ikeda and I am with Kyodo News. You said in your opening remarks that you had made a comment during today's informal ministerial gathering about policy cooperation between the ruling parties. Did this subject come up in connection with any issue, etc. that appeared in the process of budget ceiling debates? 例文帳に追加

共同通信の池田と申しますけれども、冒頭大臣のほうから、今日の閣僚懇談会で与党間での政策協議についてご発言があった紹介がありましたけれども、それは概算要求基準をめぐるプロセスで何かと問題等があったという絡みで出てきたことでしょうか。 - 金融庁

Regarding the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc., some people point out that this law has failed to halt the wave of failures among regional small and medium-size enterprises (SMEs), as its effectiveness as a policy support measure has weakened. Could you tell me about new measures that you may have in mind if any? 例文帳に追加

（中小企業金融）円滑化法についてなのですが、地方の中小企業の倒産に歯止めがかからずに、政策支援効果が薄れているというふうな指摘もあるようなのですが、新たな対策等についてお考えがありましたらお聞かせください。 - 金融庁

In this way, comprehensively reviewing sheeting of the polyethylene resin itself, winding thereof on the external surface of the rubber hose, oil resistance and wear resistance, retaining flexibility of the rubber hose, etc., it has been revealed that the thickness of the polyethylene resin layer is most preferably about 0.1 to 0.2 mm. 例文帳に追加

このようにポリエチレン樹脂自体のシーテイング、ゴムホース外表面への巻きつけ性、耐油性、耐摩耗性の効果、ゴムホースの可撓性保持等を総合的にみると、ポリエチレン樹脂層の厚さは０．１～０．２ｍｍ程度が最も良いということが分った。 - 特許庁

When a transaction is stopped on the way caused by the stop of the supply of a primary side power source etc. after inserting paper money into a paper money input output port 12a by a user, an ATM 1 stores transaction information at the occurrence of the failure including the number of sheets in each denomination which is counted about inserted paper money at this time point is stored into a storing unit.例文帳に追加

ＡＴＭ１は、利用者が紙幣入出金口１２ａに紙幣を投入した後に、一次側電源の供給停止等により、取引を途中で停止した場合、この時点で、投入紙幣について計数した金種毎の枚数とを含む障害発生時取引情報を記憶部に記憶する。 - 特許庁

This eliminates necessity for addition of new components such as switch to a conventional display device for vehicle and any alteration etc. of its electric wiring, and it is possible to achieve a combination meter 1 capable of confirming the indication values of the running distance meter A and the residual fuel amount gauge B easily without bringing about a rise of the cost.例文帳に追加

これにより、従来の車両用表示装置におけるスイッチ等新規部品の追加および電気配線の変更等を不要として、コストを上昇させずに、容易に走行距離計Ａおよび燃料残量計Ｂの指示値を確認可能なコンビネーションメータ１を実現できる。 - 特許庁

The client can consult with an advisor on a dedicated personal page protected by security, that is, on a client inherent page and read advise about his/her consultation, and therefore, this advice providing device is different from e-mail, etc., and can be provided with high security in terms of privacy protection of an individual.例文帳に追加

セキュリティで保護された個人専用ページ上、即ち、相談者の固有のページ上でアドバイザに相談を行い、これに対するアドバイスを閲覧することができるので、電子メール等とは異なり、個人のプライバシー保護の面で高い安全性を備えることができる。 - 特許庁

About a river R2 located at a position where the angle of depression θ with respect to the viewpoint EP is relatively small and its water surface is hidden by a display object (bank, etc.), on this side so as not to be shown, the bank BK2 on the opposite bank side that is shown on the screen is displayed while colored by light blue.例文帳に追加

視点ＥＰに対する俯角θが比較的小さい位置にあって、その水面が手前側の表示対象（土手など）により隠れて表示されなくなる川Ｒ２は、画面上に表示された状態となる対岸側の土手ＢＫ２が水色に着色された状態で表示される。 - 特許庁

A specified block A is previously defined and the roads 1, rivers 2, lakes, bays, etc., in this block are displayed like a plan view and buildings 3 are displayed as a perspective view providing a perspective view at an angle of depression of about 45 to 60° from diagonal above facing the north direction from the south.例文帳に追加

この発明は、予め一定区画を画し、同区画における道路、河川、湖、湾等は平面視的に表示すると共に、建造物は、南方向から北方向を向いて斜め上方より約４５°〜６０°の俯角度で斜視する斜視図として表示した。 - 特許庁

Article 157 (1) When the competent minister finds it necessary for the enforcement of this Act, he/she may order a Commodity Exchange or a Member, etc. thereof to submit a report or materials that provide information about their business or have his/her officials enter into an office or a business office of the Commodity Exchange or a Member, etc. thereof to inspect the books, documents and other articles related to their business. 例文帳に追加

第百五十七条　主務大臣は、この法律の施行のため必要があると認めるときは、商品取引所若しくはその会員等に対し、その業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又はその職員に、商品取引所若しくはその会員等の事務所若しくは営業所に立ち入り、帳簿、書類その他業務に関係のある物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The chemical substance provided in the amended claim of Amendment 2 provides a specific combination of X = alkyl and Y = phenyl, which is the only alternative. The originally attached description, etc. does not mention anything about this combination and it is not considered that a person skilled in the art who contacts the originally attached description, etc. would understand the combination as if they were stated therein. 例文帳に追加

一方、補正２の場合、補正後の特許請求の範囲に記載した化学物質は、Ｘ＝アルキル及びＹ＝フェニルという特定の組み合わせが唯一の選択肢となるが、このような特定の組み合わせを採用することは出願当初の明細書等のいずれの箇所にも記載されておらず、また、記載されているのと同然ともいえない。 - 特許庁