「affiliated companies」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Article 66-4(3) (Special Provisions for Taxation on Transactions with Foreign Affiliated Persons) and Article 67-14(1) (Special Provisions for Taxation on Specific Purpose Companies) 例文帳に追加

）及び - 日本法令外国語訳データベースシステム

b. Definition of domestic affiliated companies 例文帳に追加

ロ 国内関係会社の定義 - 経済産業省

Currently, 95 of these companies are affiliated with the Bus Association. 例文帳に追加

現在、その内９５社がバス協会に加盟しています - 京大-NICT 日英中基本文データ

(1)Trends in the profitability of Japanese overseas affiliated companies例文帳に追加

（1）海外進出日系企業の収益状況 - 経済産業省

: it was granted to foreign affiliated companies which satisfy certain criteria.例文帳に追加

：一定の条件を満たす外国企業。 - 経済産業省

b. Matters concerning employees of domestic affiliated companies 例文帳に追加

ロ 国内関係会社の従業員に関する事項 - 経済産業省

(1) Status of sales to local customers by affiliated Japanese-overseas companies例文帳に追加

（1）日系現地法人の現地販売額の状況 - 経済産業省

Fund-raising for Japanese-affiliated companies seen from micro-economic perspective例文帳に追加

ミクロから見た日系企業の資金調達 - 経済産業省

For example, until the beginning of 2008, different laws applied to domestically-funded enterprises and foreign-affiliated companies in China, with a low tax rate being applied to foreign-affiliated companies.例文帳に追加

例えば、従来中国では、内資企業と外資企業とで異なる法令が適用されており、外資企業には低い税率が適用されていた。 - 経済産業省

a news agency that provides news for affiliated newspaper publishing companies, called a wire service 例文帳に追加

ワイヤーサービスという,加盟新聞社にニュースを提供する通信社 - EDR日英対訳辞書

Demand for local fund raising is small for Japanese-affiliated companies operating in China and ASEAN4例文帳に追加

中国、ASEAN4ともに日系企業のニーズが低い現地における資金調達 - 経済産業省

Foreign affiliated securities companies have to meet the standards required by the Law for Foreign Securities Companies in Japan.例文帳に追加

外資系証券会社は日本の外国証券業法の定める基準を満たす必要がある。 - Weblio英語基本例文集

Four companies operating restaurants under the yago (the name of the store) of 'Kitcho' and affiliated companies are collectively called the Kitcho Group. 例文帳に追加

なお、「吉兆」の屋号で店舗を運営する4社と関連法人を纏めて吉兆グループと称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many companies emphasize sales to Japanese-affiliated companies as their sales target in East Asia.例文帳に追加

東アジア地域における販売先としては、日系企業向けの販売を重視する企業が多い。 - 経済産業省

Investment profit margins for Japanese-affiliated companies operating in China and ASEAN4 are lower than similar margins for U.S. companies operating there例文帳に追加

中国とASEAN4双方において米系企業と比べて低い日系企業の投資収益率 - 経済産業省

In the formula, F is the fixed expenditure, Z is the maintenance cost, A is the rental fee of affiliated companies, C is the car parking income, E is the other incomes from affiliated companies, S is the other incomes from companies other than the affiliated companies, T_T is the average rental unit price and T_S is the average expenditure unit price.例文帳に追加

Ｆは固定経費、Ｚは修繕費、Ａは関連会社の賃貸料、Ｃは駐車場収入、Ｅは関連会社に起因するその他の収入、Ｓは関連会社以外に起因するその他の収入、Ｔ_Ｔは賃貸平均単価、Ｔ_Ｓは平均経費単価である。 - 特許庁

Differences of localization between Japanese-affiliated companies and U.S. companies are also reflected in the different treatments of employees being sent from home countries that increase financial burden being put up by the companies back home and different reactions to local markets.例文帳に追加

こうした経営の現地化の差は、出向者に対する負担、現地市場への反応の差、となって現れていると考えられる。 - 経済産業省

A look at the results of a survey conducted to determine which country’s companies are competing with Japanese companies in the East Asian market shows that while, in general, there is a high rate of competition between Japanese-affiliated companies, many companies answered that local Chinese-affiliated companies rather than Japanese-affiliated companies are the principal competitors in the Chinese market, suggesting that the overall competitiveness of local companies has improved (Figure 2-2-15).例文帳に追加

東アジア市場において我が国企業がどの国の企業と競合しているかについて調査した結果を見ると、総じて日系企業同士の競合割合が高くなっている一方で、中国市場における競合先としては、日系企業よりも地場の中国系企業とする回答が多くなっていることから、地場企業全般の競争力向上が推察される2（第2-2-15 図）。 - 経済産業省

The company's Chinese manufacturing units, for example, procured 50% of their parts and materials from suppliers in Japan in 2002 and 20% from foreign-affiliated companies, including Japanese-affiliated companies, in China and 30% from locally operating companies.例文帳に追加

部品・材料の調達は、例えば中国の製造拠点で見ると、2002年時点で我が国などからの輸入が50％、日系を含めた現地外資企業からの調達20％、地場企業からの調達が30％であったものが、 - 経済産業省

At many of subsidiaries set up in Asia by Japanese-affiliated companies, top management positions are taken by Japanese officials dispatched from Japan. But at many of Asian subsidiaries of American companies, locally hired persons have taken top positions, indicating that Japanese-affiliated companies have been tardy in localizing their business operations in Asia.例文帳に追加

日系企業のトップには、日本人が就任することが多いが、米系企業ではトップに現地国籍者がなることが多いとされ、日系企業の現地化は遅れているとされる。 - 経済産業省

As for fund-raising activities by Japanese-affiliated companies operating in China or ASEAN4, they are doing little to procure funds from direct-financing markets there. And about 30% of those Japanese-affiliated companies said they have raised funds from local financial institutions. The findings indicate that most of Japanese-affiliated companies operating in China or ASEAN4 do not raise funds locally.例文帳に追加

一方、日系企業の資金調達動向について見ると、①直接金融市場からの調達はほとんど見られず、②地場金融からの調達経験は３割程度、となっており、日系企業の大部分は現地での資金調達を行っていない。 - 経済産業省

19. In confirming the independence of the partners and staff, the firm did not confirm their independence in relation to subsidiaries and other affiliated entities of the audited companies. 例文帳に追加

ｱ) 被監査会社（大会社）の子会社等に対する独立性の確認が行われていない。 - 金融庁

f. Clarification of Methods of Assessment and Audit for Equity Method Affiliated Companies 例文帳に追加

へ．持分法適用となる関連会社に係る評価・監査方法の明確化 - 金融庁

B. Equity method affiliated companies should be included in the scope of the management's assessment of internal control. 例文帳に追加

ロ． 持分法適用となる関連会社は、評価範囲を決定する際の対象に含まれる。 - 金融庁

Trends in the profitability of Japanese overseas affiliated companies and factors of future cost hikes in China例文帳に追加

中国進出日系企業の収支の状況と中国における今後のコスト上昇要因 - 経済産業省

Figure 2.2.8 Relative scale of items considered important by headquarters and overseas affiliated companies for expanding their businesses overseas例文帳に追加

第2-2-8図　海外進出において本社企業・現地法人が考える相対的重要項目 - 経済産業省

Table 2.2.10 Current investment climate of countries and regions as evaluated by overseas affiliated companies例文帳に追加

第2-2-10表　現地法人が評価する各国・地域の現在時点での投資環境 - 経済産業省

Table 2.2.12 Changes in the investment climate of countries and regions as evaluated by overseas affiliated companies例文帳に追加

第2-2-12表　現地法人が評価する各国・地域の今後3年程度での投資環境の変化 - 経済産業省

This brings us to the question of whether Japanese overseas affiliated companies who have made direct investments are actually profiting.例文帳に追加

それでは、現実に直接投資を行った日系企業は収益を上げているのだろうか。 - 経済産業省

Source: Survey on Attitudes of Foreign-Affiliated Companies toward Direct Investment in Japan(METI: FY2009, FY2007)例文帳に追加

出典：欧米アジアの外国企業の対日投資関心度調査（経済産業省：2009年度、2007年度） - 経済産業省

Reduction and exemption of corporate tax for foreign affiliated companies in strategic sectors (5 years after income was received:100%, 2 years after:50%)例文帳に追加

戦略分野等の外国企業の法人税減免（所得発生後5年100％、2 年50％） - 経済産業省

: This case applies to investments by foreign affiliated companies, and regions which input foreign workers equipped with advanced technologies.例文帳に追加

： 高度技術を有する外国企業及び外国人投地域への投資に適用。 - 経済産業省

Domestic affiliated companies eligible for support measures under the Act shall be those meeting all of the following requirements: 例文帳に追加

法の支援対象となりうる国内関係会社とは、次に掲げる要件を全て満たすものとする。 - 経済産業省

Through affiliated companies in the Philippines, a new company for domestic shipping depository is established.例文帳に追加

フィリピンで現地法人を通じ、フィリピン国内配送倉庫専門の新会社を設立。 - 経済産業省

Nevertheless, the share of exports of foreign-affiliated companies in 2006 decreased, although only slightly (Figure 1-3-21).例文帳に追加

ただし、2006 年の外資企業の輸出のシェアはわずかではあるが減少している（第1-3-21図）。 - 経済産業省

But the Chinese Government later changed its economic policy and adopted one aimed at promoting reform and market-opening, clearing the way for companies other than state-owned enterprises - private-sector companies and foreign-affiliated companies ? to enter the Chinese market and intensifying competition between state-owned companies and these new entrants. As a result, earnings conditions of state-owned companies deteriorated.例文帳に追加

しかしながら、改革・開放政策への転換に伴い、民間企業、外資企業等非国有企業が市場に参入し、競争が激化したことにより国有企業の経営は悪化した。 - 経済産業省

Still, there are listed companies that do not have affiliated companies to be included for consolidated accounting and do not prepare consolidated financial statements. 例文帳に追加

ただし、上場企業の中にも、連結対象会社を有さず連結財務諸表を作成していない企業がある。 - 金融庁

Companies from Europe and the U.S., South Korea and Taiwan, in addition to Japanese affiliated companies, establish overseas subsidiaries through direct investment and operate in East Asia.例文帳に追加

東アジアでは、日系企業をはじめ、欧米、韓国、台湾等の企業が直接投資により、現地法人を設立して活動を行っている。 - 経済産業省

We should also heed the fact that investment profit margins being enjoyed by Japanese-affiliated companies operating in China and ASEAN4 are lower than similar margins for U.S. companies operating there.例文帳に追加

中国とASEAN4における日系企業の収益率が米系企業の収益率よりも低いことについても注視すべきである。 - 経済産業省

Profit-margin rates for U.S. companies are higher than those for Japanese-affiliated companies both in China and ASEAN4.例文帳に追加

日系企業と米系企業の収益率を比較すると、米系企業は、中国とASEAN4のいずれにおいても、日系企業を上回る高い収益率となっている。 - 経済産業省

Differences of profit margins between Japanese-affiliated companies and U.S. companies are said to be stemming from the differences of various aspects of business operations between both parties, as explained below.例文帳に追加

このように日系企業と米系企業の間の収益率に差が生じている背景として、以下のような点が考えられる。 - 経済産業省

This indicates that the differences of profit margins between Japanese-affiliated companies and U.S. companies in their operations in Asia have stemmed from the differences of profit-margin rates between Japanese non-manufacturers and U.S. non-manufacturers.例文帳に追加

すなわち、日系企業と米系企業の収益率の差は、非製造業での収益率の差である。 - 経済産業省

In Japan, domestic companies are highly competitive and the growth rate in productivity tends to exceed the performance of foreign affiliated companies in the manufacturing sector.例文帳に追加

我が国の場合、製造業においては、国内企業の競争力が高く、生産性の伸び率も外資系企業を上回る傾向にある。 - 経済産業省

The number of business transactions by Japanese-affiliated companies operating in China or ASEAN4 not involving their Japanese headquarters, such as deals between them and other Japanese-affiliated companies operating there, and deals between them and local companies, is believed to have increased in view of moves by Japanese companies to expand their business scales and form international business networks, as described in the previous section.例文帳に追加

しかしながら、前節で見たとおり、我が国企業の事業規模の拡大や国際事業ネットワークの形成、オープン化が進んでいる中、現地法人間、現地法人と地場企業間等、本社が介在しない形の取引は増加していると考えられる。 - 経済産業省

Comparing the sales-profit ratio of foreign M&A companies, the whole of Japan and foreign affiliated companies to see the synergy effect of M&A in terms of earning capacity, the ratio for foreign M&A companies is much greater than the ratio for the whole of Japan and for foreign affiliated companies.例文帳に追加

M&Aによるシナジー効果を収益力という面から見るために、M&A外資系企業、我が国全体、外資系企業、の売上高経常利益率を比較すると、M&A外資系企業が我が国全体、外資系企業と比較して大幅に上回っている。 - 経済産業省