「affiliated」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a point management system which reduces the introduction cost required for common point service on an affiliated store side.例文帳に追加

加盟店側における、共通ポイントサービスに要する導入コストを低減するポイント管理システムを提供する。 - 特許庁

The user can purchase an article or a service matching the usage at an affiliated shop of the card and the like issuing institution.例文帳に追加

利用者は、カード等発行機関の契約店舗で、使途に適合する商品やサービスを購入できる。 - 特許庁

A point service card PC stores point data in which store IDs, affiliated group IDs and points are correlated with one another.例文帳に追加

ポイントカードＰＣは、店舗ＩＤ、提携グループＩＤ及びポイントを対応付けたポイントデータを記憶する。 - 特許庁

To increase the profit of a print service shop affiliated with a system and to improve the convenience for users.例文帳に追加

システムに加入しているプリントサービス店舗の利益を増大させるとともにユーザの利便性を向上させる。 - 特許庁

To provide a means capable of automatically switching a channel to an affiliated broadcasting with a comparatively simple configuration when a broadcasting area changes.例文帳に追加

放送エリアが変わったときに系列放送への自動切り替えを、比較的簡単な構成で実現可能な手段を提供する。 - 特許庁

The flower mail-delivery management device 10 transmits ordering information to the affiliated store B in charge of delivery (S3).例文帳に追加

花通信配達管理装置１０は、配達を担当する加盟店Ｂに発注情報を送信する（Ｓ３）。 - 特許庁

When deciding that the balance is equal to or more than a prescribed sum (S620), a request page for settlement processing is generated and transmitted to the affiliated store terminal (S625a).例文帳に追加

差額が所定金額以上であると判定したとき（Ｓ６２０）、決済処理の依頼ページを生成して加盟店端末に送信する（Ｓ６２５ａ）。 - 特許庁

The reception server 200 distributes the order data to shop servers 300 of every shop affiliated with a chain store.例文帳に追加

受付サーバ２００は、チェーン店に加入する各店舗の店舗サーバ４００に注文データを配信する。 - 特許庁

The payment system includes a user carrying an electronic pen 10, a credit company providing payment services, and affiliated shops of the services.例文帳に追加

本システムは、電子ペン１０を所持するユーザと、決済サービスを提供するクレジット会社と、そのサービスの加盟店とを有する。 - 特許庁

To provide an authentication system and an authenticating method, capable of representatively authenticating a user accessing an affiliated site, and to provide a computer program.例文帳に追加

提携サイトにアクセスするユーザの認証を代行可能な認証システム及び認証方法、並びにコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

The center device 15 communicates with a payment processing device 17 in the affiliated card company designated by the customer so as to receive approval of the transaction such as payment.例文帳に追加

センタ装置１５は、顧客が指定した提携カード会社の決済処理装置１７との通信を行って、決済等の取り引きの承認を受ける。 - 特許庁

To provide a treatment management system for spreading preventive medical treatment as a result without imposing any load on both a patient and affiliated dental clinic.例文帳に追加

患者と加盟歯科医院双方に過度の負担をかけることなく結果的に予防治療の普及を図ることが可能な処置管理システムを提供する。 - 特許庁

To sell merchandise to a plurality of group members by using a transaction condition which is defined only for the affiliated group.例文帳に追加

複数の団体の所属員に対して、対応する団体専用に定められた取引条件を用いて商品を販売する。 - 特許庁

To provide a communication system which prevents external leakage of information in an affiliated network from a terminal.例文帳に追加

端末から所属ネットワーク中の情報が外部に漏洩する事態を防止できる通信システムを提供する。 - 特許庁

The card member can make a transaction by use of the card with the set use limit in a card affiliated store.例文帳に追加

カード会員は、利用枠が設定されたカードを用いて、カード加盟店において取引を行うことができる。 - 特許庁

The head office 1 which operates and manages an auction management system is connected to respective stores 3 in affiliated relation through a network 2.例文帳に追加

オークション管理システムを運用管理する本部１側は、ネットワーク網２を介して系列関係にある各店舗３側に接続されている。 - 特許庁

For example, the information center receives the registration request of the combination patterns of articles outputted, to display the number of reception on a terminal for affiliated companies.例文帳に追加

例えば、情報センタは、出力した商品組合せパターンの登録要求を受け付け、受け付けた回数を加盟企業用端末に表示する。 - 特許庁

A common center 3 receives an application for entry and issues a membership IC card which is usable in common to the stores of plural affiliated companies.例文帳に追加

共同センタ３は、入会申込を受け付けて、複数の加盟企業の店舗で共通して利用可能な会員用のＩＣカードを発行する。 - 特許庁

To provide a surrogate system and so on which do not require affiliated stores to build and charge system in electronic commerce on the Internet and etceteras.例文帳に追加

インターネット等の電子商取引において加盟店等が課金システム等を構築する必要のない代行システム等を提供すること。 - 特許庁

To provide an RFID device for accurately receiving a transmission command from the reader/writer of an affiliated RFID system.例文帳に追加

所属するＲＦＩＤシステムのリーダライタからの送信コマンドを正確に受信できるＲＦＩＤデバイスを提供する。 - 特許庁

Data written on an application form 1 include the mail address of a mobile communication terminal 5 that a person in charge of the affiliated store owns.例文帳に追加

申込書１記載内容には加盟店担当者が所有する携帯通信端末５のメールアドレスも含んでおく。 - 特許庁

To enhance the reliability of an e-commerce system to the market and affiliated stores by assuring users' security based on the participation of a market manager.例文帳に追加

市場管理者の関与によって利用者の安全を確保し、市場および加盟店への信頼性を高める。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR REQUESTING CREDIT CARD TRANSACTION, AFFILIATED STORE TERMINAL, COMPUTER PROGRAM AND IC CHIP例文帳に追加

クレジットカード取引依頼装置、加盟店端末、クレジットカード取引依頼方法、コンピュータプログラム、及びＩＣチップ - 特許庁

Petrobart, a company registered in Gibraltar, entered into a supply contract regarding gas condensate with KGM, a Kyrgyz government-affiliated company.例文帳に追加

ジブラルタル企業のPetrobert 社は、キルギスタンの政府系企業KGM 社とガスコンデンセートの供給契約を締結した。 - 経済産業省

1) See Supplementary statistical data Table 13 for the overall outstanding lending to SMEs, which includes lending by government-affiliated financial institutions.例文帳に追加

1　なお、政府系金融機関を含めた中小企業向け全体の貸出残高については、付属統計資料第13表を参照。 - 経済産業省

The ratio of enterprises affiliated with listed enterprises and the ratio of enterprises that become independent enterprises clearly differ depending on the industry category.例文帳に追加

業種によって、上場企業に連なる企業と、独立型企業となる企業の比率には、明確な差異がある。 - 経済産業省

In this process, it becomes clear there was a growing trend that auto manufacturers did not procure all auto parts from affiliated manufacturers.例文帳に追加

この過程で、自動車メーカーが系列のメーカーから全ての部品を調達しない傾向が強まったことが明らかになっている。 - 経済産業省

Affiliated transactions account for a growing share in the case of both imports and exports例文帳に追加

「対事業所サービス」をより細かく分類すると、雇用が減少傾向にある業種が足許に近づくほど増加している。 - 経済産業省

2.Where an organized anti-social group sets up a link on the websites of other reputable companies without their permission and falsely represents that they are affiliated with them. 例文帳に追加

２．反社会的団体が、自己の団体の関連企業であるなどとして、善良な企業のホームページに無断でリンクを張る場合 - 経済産業省

On the other hand, there are only a limited number of universities that are very willing to allow their affiliated ventures to use their names. 例文帳に追加

一方、大学においては、大学自身が積極的に大学発ベンチャーへの大学名称の使用を認めている例は限られている。 - 経済産業省

5. In the case of seeking the application of the special provisions for taxation, the Domestic Affiliated Company to be established is to engage solely in Research and Development Business. 例文帳に追加

（５） 課税の特例を受けようとするものにあっては、その設立される国内関係会社が専ら研究開発事業を行うものであること。 - 経済産業省

2. The Domestic Affiliated Company employs employees from a Specified Multinational Enterprise or its subsidiary corporation or other similar entity for half a year or longer; 例文帳に追加

（２） 特定多国籍企業又はその子法人等からの従業員を半年間以上受け入れること。 - 経済産業省

5. In the case of seeking the application of the special provisions for taxation, the Domestic Affiliated Company to be established is to engage solely in Supervisory Business. 例文帳に追加

（５） 課税の特例を受けようとするものにあっては、その設立される国内関係会社が専ら統括事業を行うものであること。 - 経済産業省

Approximately 449 Japanese-affiliated firms were forced to stop operations at their factories in 7 flooded industrial parks. 例文帳に追加

洪水が発生した7工業団地においては、日系企業約449 社が、工場の操業停止等の影響を受けた。 - 経済産業省

1. Lending by government-affiliated financial institutions for investment in IT (IT Fund) (fiscal investment and loan program) (Continuation) (See p. 218.) 例文帳に追加

1 ．政府系金融機関の情報化投資融資制度（IT 活用促進資金）【財政投融資】（継続）（p.225参照） - 経済産業省

In response, government-affiliated SME financial institutions plan to lead the way in launching a "new collaboration loan program" in fiscal 2005.例文帳に追加

これに対応して政府系中小企業金融機関において、2005年度より先進的に「新連携融資制度」が開始予定である。 - 経済産業省

Behind the trade structure in East Asia is overseas development through direct investment of Japanese affiliated companies, especially manufacturers.例文帳に追加

これまで見てきたような東アジアの貿易構造の背景には、製造業をはじめとする日系企業の直接投資による海外展開がある。 - 経済産業省

Companies from Europe and the U.S., South Korea and Taiwan, in addition to Japanese affiliated companies, establish overseas subsidiaries through direct investment and operate in East Asia.例文帳に追加

東アジアでは、日系企業をはじめ、欧米、韓国、台湾等の企業が直接投資により、現地法人を設立して活動を行っている。 - 経済産業省

(4) The purpose of using the repatriated funds before and after introduction of the foreign dividend exemption system by Japanese-overseas affiliated companies例文帳に追加

（4）日系現地法人の外国子会社配当益金不算入制度の導入前後の国内還流資金の使途 - 経済産業省

For Japanese and other foreign-affiliated firms, this legislation has increased freedom in the implementation of their sales strategies in China.例文帳に追加

これにより、我が国企業を始めとする外資系企業にとって、中国における販売戦略の自由度が拡大した。 - 経済産業省

According to this survey, 61.1% of foreign-affiliated companies were securing human resources through local recruitment rather than assigning personnel from their countries of origin.例文帳に追加

これによると、61.1％の外資系企業は、本国からの出向ではなく、我が国国内における採用を中心として人材を確保している。 - 経済産業省

Hearings with Japanese-affiliated overseas subsidiaries conducted by the Ministry of Economy, Trade and Industry during January 16-18, 2006 in China (Shanghai and Gunangzhou)例文帳に追加

経済産業省にて実施した中国（上海、広州）（2006年１月16日～18日）の我が国現地法人に対するヒアリング調査。 - 経済産業省

The number of stores run by major foreign-affiliated retailers operating in Asia and their sales are both large while the area of their business operations in the region is wide.例文帳に追加

外資系小売大手の進出は、アジアへ展開している店舗数・売上高とも大きく、進出地域も広範である。 - 経済産業省

Hearings with Japanese-affiliated overseas subsidiaries conducted by the Ministry of Economy, Trade and Industry during February 26-28, 2006 in China (Beijing)例文帳に追加

経済産業省にて実施した中国（北京）（2006年２月26日～28日）の日系現地法人に対するヒアリング調査。 - 経済産業省

Nonperforming loans held by the four state-owned commercial banks account for about 80% of such loans by all financial institutions operating in China, including foreign-affiliated financial institutions.例文帳に追加

国有商業銀行は、外資系金融機関を含む中国の金融機関全体の不良債権の約８割を抱えている。 - 経済産業省