「austere」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

to lead an austere life 例文帳に追加

厳正なる生活を送る - 斎藤和英大辞典

He lives an austere life. 例文帳に追加

その生活最も峻厳 - 斎藤和英大辞典

an austere life例文帳に追加

難行苦行の生活 - 斎藤和英大辞典

a man of austere and inflexible character 例文帳に追加

謹言剛直の士 - 斎藤和英大辞典

in Japanese culture, the quality of austere refinement, called 'wabi' 例文帳に追加

閑寂な風趣 - EDR日英対訳辞書

the degree to which something is strict and austere 例文帳に追加

厳格である程度 - EDR日英対訳辞書

He was austere with himself; 例文帳に追加

節度のある男で、 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

He writes (in) a sober [an austere] style. 例文帳に追加

彼は渋い文章を書く. - 研究社 新和英中辞典

He is a man of austere and inflexible character―a man of severe and rigid principles. 例文帳に追加

謹厳剛直の士 - 斎藤和英大辞典

He is a man of austere and inflexible character―a man of severe and rigid principles―a Cato. 例文帳に追加

謹厳剛直の士 - 斎藤和英大辞典

He is a man of austere and inflexible character―a man of severe and unbending principles. 例文帳に追加

謹厳硬直の士 - 斎藤和英大辞典

a desert nomad's austere life 例文帳に追加

砂漠遊牧民の緊縮生活 - 日本語WordNet

self-sacrificing or austere 例文帳に追加

自分犠牲のあるいは厳粛な - 日本語WordNet

Still, he leads an austere life.例文帳に追加

今もなお彼は飾らない暮らしをしている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Still, he leads an austere life.例文帳に追加

いまだに、彼は切り詰めた生活をしている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

(This influenced a new form of wabicha (simple, austere, frugal tea ceremony.) 例文帳に追加

（これがわび茶の形成と大きく関わっている） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Cistercians led simple, austere lives. 例文帳に追加

シトー修道会の修道士は簡素で禁欲的な生活を送った。 - Weblio英語基本例文集

Passing through nijiriguchi makes it possible to enter the subtle and profound world of Wabi (austere refinement). 例文帳に追加

躪口を通過する事で、幽玄の侘の世界に入ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His style, which was splendid and massive with austere elegance, attracted the fans. 例文帳に追加

芸風は華麗かつ重厚、また渋みを讃えファンを魅了した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an austere contemplative Roman Catholic order founded by St. Bruno in 1084 例文帳に追加

1084年に聖ブルノによって設立された厳格で瞑想的なローマカトリックの修道会 - 日本語WordNet

From this fact, we can see an aspect of his austere nature concerning ceremonial and ritual events. 例文帳に追加

このことからも伺えるように、儀式儀礼には非常に厳格な面があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His meals were austere, and he maintained the eating habit in the fighting field as a military commander in the Sengoku period. 例文帳に追加

その食事は質素で、戦国武将として戦場にいた頃の食生活を崩さなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He gave his retainers small house-building space so that they would not build pompous residences, and his residence itself was austere as well. 例文帳に追加

家臣が華美な屋敷を作らないよう与える敷地は小さくし、自身の屋敷も質素であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- the most thrifty, civilized, intelligent and austere of the East Indians, 例文帳に追加

東インドに住む人の中ではもっとも勤勉で、文化的で、利口で、厳しい人たちである。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Another feature of Urasenke is that it tends to pursue brilliance and beauty, which is distinctive among the Sansenke schools that basically respect a more austere refinement. 例文帳に追加

もう一点、侘びを尊ぶ三千家の中にあって、比較的華やかな方向性を持っていることが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iki' shares characteristics such as an orientation toward simple beauty in common with other Japanese aesthetic concepts like wabi (a state of calm, quiet subtlety which avoids being gaudy or showy) and sabi (austere elegance which reflects simplicity and loneliness). 例文帳に追加

「いき」には、単純美への志向など、わび・寂などの日本の美的観念と共通部分もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His style after returning to Japan changed to a unique one that had the sense of 'wabi (austere beauty) and sabi (elegant simplicity)' that Japanese have, combined with what he had learned in the United States. 例文帳に追加

帰国後の永島の作風は、西洋で得たものに日本人の持つ「わびさび」の心を併せ持った独特のものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, unexpected expenses primarily for the occurrence of the Koshin seihen (Gapsin Coup in Korea) and the cholera outbreak made it extremely difficult to maintain the austere budget. 例文帳に追加

また、甲申政変の発生やコレラの発生などの臨時出費もあり、緊縮予算の維持も困難を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a culture that was established at the time of Yoshimasa ASHIKAGA; it retained simplicity and an air of austere elegance of the spirit of Zen, based on the spiritual keynote of grace, quiet beauty, and elegant simplicity of the traditional culture. 例文帳に追加

禅の精神にもとづく簡素さ、枯淡の味わいと伝統文化における風雅、幽玄、侘（わび）を精神的基調とする足利義政の時期の文化である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Men's hairstyles of the warrior class were characteristically arranged in such a way that a topknot was made long, the front part of the head was shaved narrowly, sideburns were left natural, and the back part was tied tightly so as to look simple and austere. 例文帳に追加

武家の男髷の特徴は、髷が長く、月代は狭く側頭部の生え際（小鬢）を自然のままに残す、髱は、ひっつめて質実剛健な感じにすること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To do this, however, Matsukata had to prepare himself for a drastically austere budget to come up with the finances needed for moving forward with the incineration of paper money and for a possible outbreak of deflation, for which he sought the approval of the senior government officials including Hirobumi ITO and the Emperor Meiji. 例文帳に追加

だが、そのためには紙幣消却を進める為の財源捻出のために大幅な緊縮予算とデフレーションの発生を覚悟しなければならず、伊藤博文ら政府首脳や明治天皇に同意を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its exterior looks austere with a few gables and black-painted sidings but, since the construction is a multiple attached style, the castle tower gives different impressions to its beholders depending on the angle from which it is viewed. 例文帳に追加

破風が少なく、黒塗りの下見板がめぐらされているため、漆黒で簡素な外観であるが、複合連結式であるため見る角度によって異なる印象の意匠を見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To disseminate a modern tea-drinking manner created and improved based on the foreign manner for drinking coffee and black tea and the traditional Japanese tea ceremony associated with Wabi (austere refinement) and Sabi (deep mysterious beauty) to dissolve stress and deepen the healing spirit.例文帳に追加

外来のコーヒーや紅茶などと日本古来の「わび、さび」を連想する茶法との両面茶法を手本として、創作改善した近代茶法を普及させ、ストレスの解消と癒しの心を養う。 - 特許庁

President Obama proposed an austere fiscal policy in the Budget Message of 2012 submitted on February 14, 2011 for restraint and reduction of the budget deficit.例文帳に追加

オバマ大統領は財政赤字の抑制・縮小を目指し、2011年2月14日に提出した2012年度の予算教書では緊縮財政の方針を打ち出している。 - 経済産業省

The organizational reform carried out by the key Senke persons including Joshinsai (the 7th) developed the foundation to hand down the Senke school of tea ceremony to future generations and, on the other hand, it not only changed the method of teaching but also the world of wabicha (tea ceremony of austere refinement), which was designed to entertain a small group of people in a minuscule space. 例文帳に追加

この7代如心斎らが行った組織改革は後世に千家流茶道を伝える基盤整備である一方で、単なる指導方法の変更のみならず、小規模空間で小人数をもてなすわび茶の世界を大きく変えていくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enshu school is a school of tea ceremony that can be said to represent the samurai tea ceremony; it features a style called 'kirei-sabi' (pure elegance), which is a synthesis of the austere and introspective way of tea incorporating 'wabi' (simplicity) and 'sabi' (elegance) developed by Joo TAKENO and SEN no Rikyu, and Masakazu KOBORI's original aesthetic sense, as influenced by Shigenari FURUTA. 例文帳に追加

遠州流は武家茶道の代表とも言える流儀で、武野紹鴎・千利休と発展した質素で内省的な「わび」「さび」の茶道に、古田重然を経て小堀政一独特の美意識を加えた「綺麗さび」と呼ばれる茶風を特徴とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a medium-term fiscal plan announced in November 2011, the country will cut its fiscal deficit to 3% or less of GDP by 2015 by implementing an austere budget policy aimed at curtailing the deficit by a total of 12.4 billion in four years from 2012 to 2015, including raising the VAT rate71and reducing the number of public employees and wages.例文帳に追加

2011年11月に発表された中期財政計画によれば、付加価値税率の引上げ71や公務員数及び公務員賃金の削減など2012年から2015年までの4年間で総額124億ユーロの緊縮策を実施し、2015年までに財政赤字をGDP比3%以内に削減するとしている。 - 経済産業省

I remember having encouraged the Supervisory Bureau to be forthright in negotiating with the Ministry of Justice, as this was a very important issue that emerged immediately after the earthquake. My general impression is that the Ministry of Justice is a very austere and conservative organization, so I encouraged the FSA staff to be steadfast in negotiating with that ministry. I think that we have achieved reasonable results, so I am grateful to the Ministry of Justice and other relevant ministries and agencies. 例文帳に追加

しかも震災が起きた直後の、非常に大事なことですから、監督局を激励して、（法務省に）言わせていただいたということを覚えておりますが、私の一般的な印象として、法務省というのはなかなか、非常に厳しい、かたい役所でございますから、これはもうしっかり交渉してくるようにと（激励し）、きちっと常識的な線でまとまったというふうに、私は法務省をはじめ関係省庁も感謝いたしております。 - 金融庁

We have seen the EU and the 17 euro-zone countries, which are parliamentary democracies, struggle to implement various procedures under the leadership of German Chancellor Merkel and former French President Sarkozy. Amid uncertainty over the fiscal consolidation efforts that have been made in Europe, parties that opposed the introduction of austere fiscal measures have gained seats in Greece. Many people think that such uncertainty has prompted the move to avert risks in relation to the euro and other currencies. 例文帳に追加

市場では、これまで欧州が今までとってきた、これもEUあるいはユーロ17カ国で（ドイツの）メルケル首相と当時の（フランス）サルコジ大統領が主導権を持って、色々各国各圏、議会制民主主義の国でございますから、色々手順、手続がございますから、非常に苦労している過程を我々も見せていただいたわけでございますが、欧州では今まで進められてきた財政再建の取組みに対する不透明感、ギリシャではああいった緊縮財政を受け入れるべきではないという政党の方がずっと議席を伸ばしたわけでございまして、そういった不透明感などから、ユーロを中心とする為替を含め、リスクオフ、（すなわち）リスクから出来るだけ回避しようという動きが生じているとの見方が多いわけでございます。 - 金融庁