「balance of international payments」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Japan’s international balance of payments structure too has evolved in line with this development theory.例文帳に追加

日本の国際収支構造もこの発展段階説に沿った変遷をたどっている。 - 経済産業省

World economic trends and the over-concentration of the current account deficit in the U.S., from an international balance of payments perspective例文帳に追加

国際収支から見た世界経済の動向と米国一極集中の経常赤字 - 経済産業省

Note: For the purpose of chronological comparison, the figures of the fifth edition of the Balance of Payments and International Investment Position Manual are used for the entire period.例文帳に追加

備考： 時系列で比較するため、IMF 国際収支マニュアル第5 版ベースの値を全期間で用いた。 - 経済産業省

In addition, the figure is consistent with the negative trend of other investment balance following the crisis shown in Figure 2.4.1, which illustrates the trends in international balance of payments.例文帳に追加

また、第2-4-1図の国際収支の推移における危機後のその他投資収支のマイナス基調とも符合している。 - 経済産業省

in the calculation of the balance of international payments, the sum of the long-term and short-term capital balances which is called the capital account 例文帳に追加

国際収支の勘定のうち,長期資本収支と短期資本収支の合計の収支 - EDR日英対訳辞書

total balance of trading, nontrading, and transfer accounts in international payments 例文帳に追加

国際収支勘定のなかで,貿易収支と貿易外収支と移転収支の三つの合計の収支 - EDR日英対訳辞書

As under GATS, while restrictions on payments and transfers for current transactions relating to trade in services are generally prohibited, restrictions on payments and transfers for the purpose of protecting the balance of international payments are permitted under FTAs/EPAs.例文帳に追加

GATS と同様、サービス貿易に関連する経常取引のための支払及び送金の制限を禁止する一方、国際収支擁護のための制限を認める規定が設けられている。 - 経済産業省

He aimed at modernizing Japanese financial, economic and industrial sectors as well as improving the balance of international payments through these policies. 例文帳に追加

これによって国際収支を改善するとともに、日本の金融・経済・産業の近代化を図ろうとしたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The recent increase in Japan’s income surplus can be explained using the international balance of payments development stage theory.例文帳に追加

近年の我が国の所得収支の増加については、経常収支発展段階説によって説明することができる。 - 経済産業省

Japan‟s international balance of payments indicates that Japan has constantly recorded a surplus in balance of trade since the latter half of the 1980s and the volume of overseas investment gradually expanded.例文帳に追加

我が国の国際収支も、1980 年代後半以降、恒常的に貿易収支黒字を計上するようになり、海外への投資額も徐々に拡大してきた。 - 経済産業省

The measure is in excess of the Ukrainian concession tax rate. However, the government of Ukraine asserts that the measure is permitted under the GATT, from the standpoint of the recovery of international balance of payments.例文帳に追加

この措置は、譲許税率を上回っているが、ウクライナは国際収支回復の観点からGATT上許容されると主張している。 - 経済産業省

Japan's international balance of payments indicates that Japan has constantly recorded a surplus in balance of trade since the latter half of the 1980s and the volume of overseas investment gradually expanded.例文帳に追加

1980 年には海外直接投資残高の対GDP比は、対外直接投資額で5.8％、対内直接投資額で5.3％であったのに対し、2007 年にはそれぞれ28.9％、27.9％に伸びている。 - 経済産業省

The frameworks consist of a "European Financial Stabilization Mechanism (EFSM)," which was based on the EU's existing system "International Balance of Payments Facility" (finance for supporting EU member counties facing an international balance of payments crisis) with its finance capacity increased to 60billion, and a "European Financial Stabilization Facility (EFSF)" with 440 billion, which is a special-purpose entity consisting of euro member countries.例文帳に追加

内訳はEUの既存の制度である「国際収支ファシリティ」（国際収支危機に陥ったEU加盟国を支援する融資）を600億ユーロに増額した「欧州金融安定化メカニズム（EFSM）」と、ユーロ圏参加国による特別目的事業体である4,400億ユーロの「欧州金融安定化ファシリティ（EFSF）」である。 - 経済産業省

First the international balance of payments will be examined to consider the causes of the expansion of the current account surpluses in East Asian countries and regions (excluding Japan) while confirming the trends in the capital balance.例文帳に追加

はじめに国際収支を見ることにより、日本を除く東アジア各国・地域の経常黒字の拡大要因について、資本収支の動向を確認しながら検討していく。 - 経済産業省

After the global economic crisis occurred there was a remarkable imbalance in the current balance of payments throughout the world which was in the process of adjusting but international cooperation to correct the imbalance is expected.例文帳に追加

危機発生後、世界的な著しい経常収支不均衡は調整過程にあるものの、不均衡是正に向けて国際的な協調が期待される。 - 経済産業省

What kind of significance does the improvement of the service balance deficit through expanding exports in Japan’s service sector centering on the contents and tourism industries as we have seen thus far, have for the structure of Japan’s international balance of payments?例文帳に追加

これまで見てきたようなコンテンツ、観光産業を中心とした我が国サービス分野の輸出拡大によるサービス収支赤字の改善は、日本の国際収支構造にいかなる意味を持つのだろうか。 - 経済産業省

Japan's balance of international payments shows that Japan has been constantly recording a trade surplus since the late 1980s and, as a result, the amount of Japan's outward investment has steadily increased.例文帳に追加

我が国の国際収支を見ても、1980年代後半以降、恒常的に貿易収支黒字を計上するようになり、その結果海外への投資額が徐々に拡大した。 - 経済産業省

The U.S trade balance has been in the red because of the excess of imports. The current balance is in chronic deficit, but the capital outflow to abroad is financed by capital influx, and the balance of international payments is maintained (see Figure 3-1-3-7).例文帳に追加

米国は輸入超による貿易収支赤字が続いており、経常収支は慢性的に赤字となっているが、資本流入によって国外に流出する資金をファイナンスし、国際収支上のバランスを維持している（第3-1-3-7図）。 - 経済産業省

Looking at Japan's international balance sheet of payments since the late 1980s, it began to regularly gain a surplus and has gradually expanded its investment overseas.例文帳に追加

我が国の国際収支を見ても、1980 年代後半以降、恒常的に貿易収支黒字を計上するようになり、その結果海外への投資額が徐々に拡大した。 - 経済産業省

Figure 1.5.4 is a four-legged graph that illustrates the trends in capital flows of the U.S., Europe, Japan, and East Asia (excluding Japan), respectively, for 1996 and 2003 based on international balance of payments.例文帳に追加

第1-5-4図は、1996年時点と2003年時点の米国、欧州、日本、東アジア（日本を除く）の資金フローのそれぞれの動きを、国際収支ベースで四極図にして表したものである。 - 経済産業省

Considering that the fundamental goals of the IMF are to ensure the sustainable development of the global economy and to stabilize the international monetary system, one can even argue that the absence of a balance of payments crisis indicates that the IMF has accomplished its mission. 例文帳に追加

IMFの究極の目標が、持続的な世界経済の発展と国際通貨制度の安定である以上、国際収支危機の不在はIMFの目的が達成されているということかもしれません。 - 財務省

Furthermore, it has become apparent that the international financial system, as a whole, can be threatened by a depletion of foreign currency liquidity of financial 4 institutions, and by collapse of major financial institutions, not by traditional balance of payments crises. 例文帳に追加

国際収支危機という伝統的な形ではなく金融機関の外貨流動性の涸渇や大規模な金融機関の破綻により国際金融システム全体が危機に晒され得ることが明らかになりました。 - 財務省

Rates of macro-economic investment profit margins measured using international balance-of-payments statistics indicate that profit margins by Japanese-affiliated companies operating in China or ASEAN4 stand at only 5% to 7% against remarkably higher rates of more than 15% for U.S. companies.例文帳に追加

国際収支統計によって、マクロでの投資収益率を見ると、我が国の中国とASEAN4における投資収益率は５％から７％程度であるのに対して、米国は、15％を超える高い投資収益率となっている。 - 経済産業省

Close attention was always paid to the analyses or recommendations of the IMF, when balance of payments crises were frequent and the IMF was tasked with ensuring the stability of each economy and of the international financial markets, through its programs with policy conditionality attached. 例文帳に追加

国際収支危機が頻発し、IMFが政策条件（conditionality）を付した融資によって、加盟国経済や国際金融市場の安定に努めている状況では、市場や各国当局もIMFの分析・勧告に最大限の注意を払わざるを得ません。 - 財務省

(e) In such consultations, all findings of statistical and other facts presented by the International Monetary Fund relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments, shall be accepted and conclusions shall be based on the assessment by the Fund of the balance-ofpayments and the external financial situation of the consulting Member.例文帳に追加

(ｅ) (a)の協議においては、国際通貨基金が提出する外国為替、資金準備及び国際収支に関連する統計その他の事実のすべての調査結果を受理するものとし、協議を行う加盟国の国際収支及び対外資金の状況についての同基金の評価に基づいて結論を出す。 - 経済産業省

A Member may not restrict international payments and transfers for current transactions covered by specific commitments undertaken in the GATS except to safeguard its balance-of-payments (see Article XII) or at the request of the IMF. Nothing in the GATS, however, affects the rights and obligations of the Members of the International Monetary Fund under the IMF.例文帳に追加

国際収支を擁護する場合を除き、加盟国は、本協定の下での特定の約束に関連する経常取引のための国際的支払及び送金に関する制限を適用してはならない。また、国際収支を擁護する場合及びIMF の要請に基づく場合を除き、特定の約束に関連して上記制限を行わない限りにおいては、IMF 加盟国の権利及び義務は、本協定のいかなる規定の影響も受けない。 - 経済産業省

Behind this imbalance is Japan’s policy thus far of putting emphasis on securing a trade surplus through robust exports centering on the manufacturing industry, while not stressing the importance of securing comprehensive finances in the overall international balance of payments by improving the balance on services through strengthening international competitiveness in the service sector, including the tourism industry.例文帳に追加

このようなアンバランスが生み出された背景としては、これまでの我が国の政策が、主に製造業の堅調な輸出による貿易黒字の確保に重点が置かれており、観光産業を含めたサービス分野の国際競争力の強化等によるサービス収支の改善等を通じた、国際収支上の総合的なファイナンスの確保を重要視していなかったということが挙げられる。 - 経済産業省

Looking at the international net fund flow into the United States in terms of international balance of payments, it can be seen that the United Kingdom and Eurozone, which like the United States are countries and regions with a current account deficit, are an important intermediary base for the flow of funds of the world to the United States, through the pumping of funds as a result of having a significantly greater fund flow than they need themselves (Figure 1-2-12).例文帳に追加

国際収支ベースで見た米国への国際的なネットの資金フローを見ると、米国と同様に経常収支赤字国・地域である英国・ユーロ圏が、自ら必要とする資金フローを大きく上回って資金を流入させることにより、米国へ向かう世界の資金フローの重要な仲介拠点となっていることが分かる（第1-2-12図）。 - 経済産業省

For GATS Mode 3 transactions or the services delivered through a business base, its establishment in a foreign country is regarded as a resident of the consuming country in international balance of payments statistics, so only part of these can be measured.例文帳に追加

GATSにおける第 3モードの取引、すなわち業務上の拠点を通じたサービス提供については、国際収支統計上、海外に設立された業務上の拠点等は消費国側の居住者とみなされることから、一部のものを除いて把握できない。 - 経済産業省

Looking back historically at national economic development and changes in the international balance of payments structure, countries usually pass through certain stages of development. Beginning as immature debtors, they become mature debtors, move on to debt repayment, become immature creditors and then mature creditors, and finally reach credit disposition status.例文帳に追加

一般に一国の経済発展と国際収支構造の変化を歴史的にたどると、未成熟債務国から成熟債務国、債務返済国、未成熟債権国、成熟債権国、債権取崩国への発展段階が見られるとの指摘がなされている。 - 経済産業省

The purposes of the IMF as stipulated in Article I of the Articles of Agreement, namely, promoting international monetary cooperation and exchange rate stability, helping each member to correct maladjustments in its balance of payments by making its resources temporarily available, and thereby contributing to international monetary and financial stability and to the development of the global economy, remain unchanged as the IMF’s historical mission. 例文帳に追加

協定第一条に謳われている、加盟国間の通貨協力や為替相場の安定を促進し、また一時的な資金供与により加盟国の国際収支調整を支援することを通じて、国際通貨・金融システムを安定させ世界経済の発展に貢献するという目的は、IMFの歴史的使命として今日も変わること無く求められています。 - 財務省

Using international balance-of-payments statistics, we will look into region-by-region profit margins by Japanese companies on their overseas investment. (annual credit from direct investment income/ direct investment position(assets)) Their investment profit margins in China had been higher than those in ASEAN4 until 2002. But since 2003, Japanese companies have been reaping higher returns on their investment in ASEAN4 than they have been reaping returns on investment in China.例文帳に追加

国際収支統計を利用して、我が国の地域別の投資収益率（直接投資収益受取額／直接投資資産残高）を見ると、2002年までは中国の投資収益率がASEAN4を上回っていたが、2003年以降ASEAN4の投資収益率が中国を上回っている。 - 経済産業省

Although Figure 2.4.1, which shows the trends in international balance of payments in the countries and regions, indicates that there are some differences by country and region, countries and regions could generally be classified into the following broad categories: (1) countries and regions which experienced the Asian crisis (Korea, Thailand, Malaysia, the Philippines, and Indonesia), and (2) all other countries and regions (China, Taiwan, Hong Kong, and Singapore).例文帳に追加

第2-4-1図は、各国・地域の国際収支の推移であるが、これを見ると、国・地域により多少の相違はあるものの、おおむね、①アジア危機経験国・地域（韓国、タイ、マレーシア、フィリピン、インドネシア）、②それ以外の国・地域（中国、台湾、香港、シンガポール）に大別できる。 - 経済産業省

As analyzed in the recent issue of the World Economic Outlook (WEO), the international community has overcome a number of crises and achieved remarkable economic development in the second half of the twentieth century. In all these years, by assisting members' adjustment efforts in dealing with balance of payments difficulties and by maintaining the stability of the international financial system, the IMF has significantly contributed to sound global economic development and the welfare of people throughout the world. 例文帳に追加

２０世紀の後半において国際社会が多くの危機を乗り越え、顕著な経済的成果を挙げたことは、今回の世界経済見通し（ＷＥＯ）でも分析されているとおりであり、中でも、ＩＭＦが、国際収支困難に陥っている加盟国の調整努力を支援し、また、国際金融システムの安定を図り、世界経済の健全な発展と人々の厚生の増大に寄与してきたことはいまさら繰り返すまでもありません。 - 財務省

Under GATT Articles XII or XVIII:B, a WTO Member may restrict imports in order to safeguard its balance-of-payments (BOP) if the International Monetary Fund (IMF) finds that the country is experiencing BOP difficulties (Article XV:2). When a country is designated as an "IMF Article VIII country", it is not generally permitted to institute foreign exchange restrictions. Members have rarely been found to be experiencing BOP difficulties.例文帳に追加

国際収支擁護のための輸入制限措置を認めたGATT の規定（第12条、第18条Ｂ）は、IMFにより国際収支上の困難があると認められた場合に援用可能（第15条２項）であるが、いわゆるIMF 第８条国（原則として為替制限の認められない国）においては、こうした国際収支上の困難があると認められた例は少ない。 - 経済産業省

First, on a macroeconomic policy level, there are cases where the Fund'straditional prescription that combines fiscal balance improvements with tightening of monetary policy is not appropriate. I say this because in many cases nowadays a currency crisis or international payments difficulties does not stem from current account deficits, which used to be the cause initially anticipated in the Breton Woods system: it derives from a change in confidence and the resulting rapid deterioration in capital accounts. 例文帳に追加

第一に、マクロ経済政策につきましては、今や多くの通貨危機あるいは国際収支の困難が、当初のブレトン・ウッズ体制が予定した経常収支の赤字からではなく、信頼の変化による資本収支の急速な悪化から生じるということを前提にしますと、従来の財政バランスの改善、金融の引締めという処方箋が適切でない場合も少なくありません。 - 財務省

IMF Balance of Payments Manual (Fifth Edition) defines direct investment as “international investment that reflects the objective of a resident entity (direct investor) in one economy obtaining a lasting interest in an enterprise resident (direct investment enterprise) in another country” and defines a direct investment enterprise as “an incorporated or unincorporated enterprise in which a direct investor owns 10 percent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise).”例文帳に追加

IMF 国際収支マニュアル第5版では、直接投資を「一経済圏の居住者主体（直接投資家）による他の経済圏の居住者企業（直接投資企業）に対する永続的権益の取得という目的を反映する国際投資」と定義し、「直接投資家が直接投資企業の普通株または議決権の10％以上を所有する（投資先が法人企業の場合）、あるいはこれに相当する企業（投資先が非法人企業の場合）」を直接投資企業として定義している。 - 経済産業省