「bout of」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a bout of sumo wrestling, in which both wrestlers grasp each other's belt with both hands 例文帳に追加

四つ身に取り組む相撲 - EDR日英対訳辞書

a bout of flu例文帳に追加

インフルエンザにかかった期間 - Eゲイト英和辞典

An arrow is given to the winner of the first bout, a string to the winner of the second bout and a bow to the winner of the last bout. 例文帳に追加

最初の取組の勝者には矢、次の取組の勝者には弓弦、結びの勝者には弓が与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in a bout of Japanese wrestling called 'sumo', the act of a referee making a misjudgment 例文帳に追加

(相撲で,行司が)差し違えること - EDR日英対訳辞書

of two sumo wrestlers in a sumo bout, the action of seizing each other's belt with both hands 例文帳に追加

相撲で,四つに組み合う形 - EDR日英対訳辞書

She underwent a bout of syncope and fell to the ground. 例文帳に追加

彼女は卒倒の発作を起こし地面に倒れた。 - Weblio英語基本例文集

Today the yokozuna was a bit slower than his opponent to rise at the start of the bout. 例文帳に追加

今日は横綱は立ち遅れましたね. - 研究社 新和英中辞典

a continuous bout of illness lasting six months 例文帳に追加

6ヵ月続いている疾患の持続性発作 - 日本語WordNet

a drink that one has after a heavy bout of drinking alcohol 例文帳に追加

十分飲んだ後で更に飲む酒 - EDR日英対訳辞書

a bout of kendo which is intended to revive a person's strength and vitality 例文帳に追加

人を活かすように用いる剣の道 - EDR日英対訳辞書

money paid for an exchange bout in the 'Edo' period of Japan 例文帳に追加

江戸時代,為替取組のために支払う金銭 - EDR日英対訳辞書

in a drinking bout, a role called {person in charge of heating sake} 例文帳に追加

(酒宴の時の)酒番という役目 - EDR日英対訳辞書

in a drinking bout, a person called {person in charge of heating sake} 例文帳に追加

(酒宴の時の)酒番という役目の人 - EDR日英対訳辞書

The bout tomorrow will show what he is made of.例文帳に追加

明日の勝負が彼の実力を見せてくれるだろう - Eゲイト英和辞典

His first bout was at the November Tournament of 1857. 例文帳に追加

安政4年（1857年）11月場所初土俵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This bout gave the Emperor a great deal of pleasure and reversed the declining popularity of sumo. 例文帳に追加

天皇は大喜び、明治維新で低迷していた相撲人気も回復した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The child might have suffered a bout of pneumonia caused by hospital infection.例文帳に追加

その子供は院内感染で肺炎にかかった可能性がある。 - Weblio英語基本例文集

in sumo wrestling, to ram one's head against the opponent's chest at the start of a bout 例文帳に追加

相撲において,立ち合いに相手の胸へ頭を強くぶつける - EDR日英対訳辞書

The announcement of the winner by the sumo referee takes the form of "Yakuzumo ni kanau XX (the name of the winner of the bout)" 例文帳に追加

行司による勝ち名乗りも、〈役相撲にかなう○○（勝った力士のしこ名）〉というものになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a hard drinker who could drink 18 liters of sake at a bout of drinking and had such Herculean strength that he could lift a 72-liter sake barrel with one hand. 例文帳に追加

一斗酒の酒豪で、4斗樽を片手で差し上げる無双の怪力であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Six of the wrestlers in my stable held a strategy meeting for me before the bout. 例文帳に追加

同じ部屋の力士６人が，取組前，私のために作戦会議を開いてくれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Takaya KOTOFUJI had only one opportunity to participate in soroibumi in the September sumo tournament of 1991, but he failed to do so because he was injured in a bout on the fourteenth day and lost the bout on the next day by default. 例文帳に追加

また、琴富士孝也は、唯一の登場機会であった1991年9月場所、14日目の相撲で負傷し休場、不戦敗となったために、そろい踏みの機会を逸してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SAIONJI had a bout with fever on November 12, and NAKAGAWA, who heard of this, left Kyoto taking the night train. 例文帳に追加

西園寺は11月12日に発熱し床に伏せるが、これを聞いた中川は京都から夜行列車で出向いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When they asked him if he was crying over Iemochi's bad behavior, he answered that he had a sudden bout of incontinence due to his age. 例文帳に追加

家茂の振る舞いを情けなく思ってのことかと尋ねると、実は老齢のため、ふとしたはずみで失禁してしまったと安清は言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In tenranzumo (sumo wrestling performed in imperial presence) in March, he exhibited dohyoiri (an entrance procession of a sumo wrestler into the ring) with mawashi (a sumo wrestler's belt) which Hirobumi ITO prepared for him (it is said his own mawashi was not in time for the bout). 例文帳に追加

3月の天覧相撲では伊藤博文が用意した廻し（自前のまわしが間に合わなかったという）で土俵入りを披露。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A bout was scheduled between him and Uzaemon ODATE at the request of the Emperor Meiji, and they put up a hard fight which ended in a draw. 例文帳に追加

明治天皇のリクエストで大達羽左エ門との割が組まれたが大熱戦の末に引分けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That night, Yorimitsu and his compatriots held a drinking bout together with their hosts and then waited until late at night, when Shuten Doji and his gang were all so drunk they could barely move, before exterminating every last one of them. 例文帳に追加

その晩は酒盛り上がり、深夜、酔って動かなくなった酒呑童子の一味の鬼たちを頼光らは残らず退治した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But he said in an interview before the Nagoya tournament, "I'll get fit and do my best in each bout. I'm not conscious of the pressure to win." 例文帳に追加

しかし，彼は名古屋場所前の会見で，「体調を整えて，１番１番，精一杯がんばりたい。勝つことのプレッシャーは意識していません。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Asashoryu says, "I don't think about setting records. I only think of the day's bout. The results will follow." 例文帳に追加

朝青龍は，「記録を作ることは考えない。その日の取組のことしか考えない。結果はついてくる。」と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

In his bout against Kakuryu, Harumafuji took hold of his opponent with his right hand inside and his left hand outside and forced the ozeki out. 例文帳に追加

鶴竜関との取組で，日馬富士関は右差し左上手で相手をつかみ，同大関を寄り切った。 - 浜島書店 Catch a Wave

An average bit rate Bout is a value set as an average bit rate of a bit stream after combining.例文帳に追加

平均ビットレートＢoutは、結合後のビットストリームの平均ビットレートとして設定された値である。 - 特許庁

He felt only as after a bout of intoxication, weak, but the affair itself all dim and not to be recovered. 例文帳に追加

泥酔の後のような膿んだ気分はあったが、しかし、あの事件はおのずと輪郭がぼやけたようで、形を取り戻すことはなかった。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

In the tenranzumo (sumo wrestling performed in imperial presence) of March 1884, the bout between he and yokozuna Totaro UMEGATANI (the first) was arranged according to the request of Emperor Meiji, but the match ended in a draw after more than 30 minutes of stalemate with the two gripping each other's belt in the center of Dohyo (sumo ring). 例文帳に追加

明治17年（1884年）3月の天覧相撲では明治天皇の希望により横綱梅ヶ谷藤太郎(初代)との割が組まれ、土俵中央で四つに組んで30分以上をしのぎあう大相撲の末、引分(相撲)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game machine capable of appropriately coping with a case where the player suffers from a disease such as a bout of illness during a game without applying a big load on the control of the game machine.例文帳に追加

遊技中に発作等の病を遊技者が発症した場合であっても、適切に対処することを、遊技機の制御に大きな負荷をかけることなく可能とする遊技機を提供すること。 - 特許庁

A cache memory controlling part 4 judges whether the data of an address exist in a cache memory 5 bout each of a plurality of addresses to which a write request is sent from a host computer 1.例文帳に追加

キャッシュメモリ制御部４は、ホストコンピュータ１から書き込み要求があった複数のアドレスそれぞれについて、そのアドレスのデータがキャッシュメモリ５に存在するか否かを判定する。 - 特許庁

On the fourth day of the January grand sumo tournament in 1998, during a Makushita (the third highest division in sumo) bout between Otakayama and Yachi, when Yachi's shoulder hit the dohyo, a large hole appeared with a collapsing sound in one corner of the dohyo under the black tassel. 例文帳に追加

1998年1月場所4日目、幕下取組の鳥羽の大鷹山-谷地戦で、谷地が肩から土俵下に落ちた際、正面黒房寄りの角に近い部分の土がぼこっと崩れて大きな穴が開いてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for industry, Higashi-Maizuru's Maizuru Port offers an industrial site to Universal Shipbuilding Corporation, which is said to make up bout twenty percent of the total shipment value of Maizuru's manufacturing industry, and has many enterprises such as Nippon Sheet Glass Co., Ltd. in Taira Industrial Park in Maizuru City. 例文帳に追加

産業面では舞鶴港があり、舞鶴の総工業出荷額の約20％を占めるといわれるユニバーサル造船、舞鶴・平工業団地には日本板硝子などの企業も多く立地している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"I must become stronger mentally as well as physically. I want to be able to maintain my fighting spirit even if I lose a bout or two during the 15 days of a tournament. I'm going to do my best. This is my way of showing respect to Taiho-san."例文帳に追加

「体だけでなく心も強くならないといけない。15日間の場所中に１，２敗しても，闘争心を維持できるようになりたい。一生懸命やる。これが自分なりの大鵬さんへの敬意の表し方だ。」 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a software determination system which facilitates not only determination of adaptability before purchase of a software product bout also supports for the software product after purchase.例文帳に追加

ソフトウェア製品の購入前における適合性判断と購入後におけるサポートを容易に行うことができるソフトウェア判断システムを提供する。 - 特許庁

When a sumo wrestler is absent and the bout is not fought, whereby a win is given to the opponent, the order of the bouts is changed so that three wrestlers are always available for soroibumi. 例文帳に追加

なお、休場者がでて不戦勝(相撲)になるときには、取組順を変えて、そろい踏みの前に動かし、必ず3人がそろい踏みをできるようにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he excelled at Sumo so well that a bout he had fought with his colleague at Isonokami no Chimata (the junction in Isonokami) became the talk of the town, leading to being invited to the Naijudokoro (Royal Pages Office) by Emperor Shomu, who was impressed by his outstanding performance. 例文帳に追加

相撲の名人で同輩と石上衢で相撲を取ったところ評判を呼び、その武勇を称えた聖武天皇の内豎所に召されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meigetsuin Hidemasa, one of the applicants and last year's student yokozuna, said, "I was shocked by the bout-fixing scandal, but it's no use worrying about it. I hope the problem will be solved soon." 例文帳に追加

受検者の１人で昨年の学生横綱でもある明(めい)月(げつ)院(いん)秀(ひで)政(まさ)さんは，「八百長問題はショックだったが，気にしても仕方がない。早く問題が解決してほしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

RGB video signals Rin, Gin and Bin are inputted to a first stage amplifier circuit 1, RGB drive signals Rout, Gout and Bout are outputted via a last stage amplifier circuit 2 and are also supplied to each cathode electrode Kr, Kg and Kb of a CRT3 as a drive voltage.例文帳に追加

初段増幅回路１にＲＧＢ映像信号Ｒｉｎ，Ｇｉｎ，Ｂｉｎが入力されて終段増幅回路２を経てＲＧＢドライブ信号Ｒｏｕｔ，Ｇｏｕｔ，Ｂｏｕｔが出力され、かつＣＲＴ３の各カソード電極Ｋｒ，Ｋｇ，Ｋｂにドライブ電圧として供給される。 - 特許庁

The current switching circuit 34 has a function that provides a current path through which a drain current of the integration transistor 31 is caused to flow without passing through the connection node N_BOUT or shuts off the current path.例文帳に追加

電流切替回路３４は、接続ノードＮ_ＢＯＵＴを通らずに積分トランジスタ３１のドレイン電流を流すための電流経路を提供し、又は、前記電流経路を遮断する機能を有している。 - 特許庁

In the "Yoshufu-shi" (a geographical description of Yamashiro province) there is a description bout 'Kaga hosho (heavy Japanese paper made in Kaga province) and Echizen torinoko as being the best paper,' and in the "Wakansansaizue" there is a description of torinoko of Fuchu in Echizen Province; 'the surface of the paper is smooth and easy to write on, is firm enough to endure long storage, this could be called the king of paper.' 例文帳に追加

『雍州府志（ようしゅうふし）』には、「およそ　加賀奉書　越前鳥の子、是を以て紙の最となす」とあり、『和漢三才図絵』には、越前府中の鳥の子は、「紙肌滑らかにして書きやすく、性堅くして久しきに耐え、紙王というべきか」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス