「business account」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

One of the abuses is, that the servants of the company do business on their own account. 例文帳に追加

弊害の一つは社員が内職をすることだ - 斎藤和英大辞典

for his/her own business based on his/her own account 例文帳に追加

自己の営業のためにその計算において - 法令用語日英標準対訳辞書

do business with a bank or keep an account at a bank 例文帳に追加

銀行と取引する、または銀行に口座を保有する - 日本語WordNet

an account of the net value of a business at a specified date 例文帳に追加

企業の特定の日の純価計算 - 日本語WordNet

My husband decided to set up in business on his own account.例文帳に追加

夫は自分で商売を始めることにした - Eゲイト英和辞典

Elimination, etc. of the Account for Transitional Functions Related to Promoting Specific Business Activities 例文帳に追加

特定事業活動等促進経過勘定の廃止等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

VIII-2-3 Account Documents Related to Business Operations 例文帳に追加

Ⅷ－２－３ 業務に関する帳簿書類関係 - 金融庁

X-3-3 Account Documents Related to Business Operations 例文帳に追加

Ⅹ－３－３ 業務に関する帳簿書類関係 - 金融庁

ACCOUNT INFORMATION CONFIRMATION SYSTEM IN BUSINESS ENTITY例文帳に追加

企業体における口座情報確認システム - 特許庁

1. A person who engages in the Commodity Transactions Brokerage Business shall record items by distinction of a person's own account or a consignor's account. 例文帳に追加

一　商品取引受託業務を行う者にあっては、自己又は受託の別ごとに記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an accounting system suitable for the account business of a business body requiring the strict management of account data.例文帳に追加

会計データの厳密な管理が必要とされないような事業体の会計事務に好適な会計システムを提供する。 - 特許庁

Maintenance business, in particular, is expected to account for 9.3 trillion, which marks 42% of the total transportation business(Figure 3-2-1-71).例文帳に追加

特に保守ビジネスが9.3 兆円と全体の42％を占めると予測される（第3-2-1-71 図）。 - 経済産業省

The labour costs of the people who were previously unemployed and have been hired for the business must account for at least 50% of the total expenditures of the business.例文帳に追加

事業費に占める新規雇用失業者の人件費割合は委託費の１/2以上。 - 厚生労働省

I could not check my email account during the time I was on a business trip. 例文帳に追加

出張のために、今までメールの受信確認ができませんでした。 - Weblio Email例文集

He has left his master's service, and is doing business for himself―doing business on his own account. 例文帳に追加

彼は主人から暇を取って独立に商売をしている - 斎藤和英大辞典

in Japan, a method of setting an account in the import and export business, called "leads and lags" 例文帳に追加

リーズアンドラッグスという,輸出入に関する決済方法 - EDR日英対訳辞書

Restriction on Transactions Conducted by Financial Instruments Business Operators for Their Own Account 例文帳に追加

金融商品取引業者の自己計算取引等の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an account settlement business support system which can support a processing work of a procedure in the account settlement business, and quickly and accurately process the procedure in the account settlement business following a plan.例文帳に追加

決算業務における手続の処理作業を支援することができ、決算業務の手続を計画に沿って迅速かつ正確に処理することができる決算業務支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a business plan planning system having a business index network representing the whole of business activities including even a non-account related index group.例文帳に追加

非会計関連指標群も含めた企業活動の全体を表す経営指標ネットワークを持つ経営計画立案システムを提供する。 - 特許庁

(2) When NEDO has eliminated the account for transitional functions related to promoting specific business activities under the preceding paragraph, it shall reduce its stated capital by the amount of stated capital included in the account for transitional functions related to promoting specific business activities as of the time of the account's elimination. 例文帳に追加

２　機構は、前項の規定により特定事業活動等促進経過勘定を廃止したときは、その廃止の際特定事業活動等促進経過勘定に属する資本金の額により資本金を減少するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Under the management of a business supporting server, business data (such as sales, selling product, number of business talks and business report) concerning the transaction destination (account) and the belonging institution (host account) of this account are relatively stored in a business database and corresponding to access from the business supporting server through a network, the business data of each of transaction destinations related to the belonging institution are presented.例文帳に追加

営業支援サーバの管理の下、取引先（アカウント）に関する営業データ（売上、販売製品、商談数、営業レポート）と、このアカウントの所属組織（親アカウント）とを関連付けて営業データベースに記憶し、営業支援サーバがネットワークを介して行われるアクセスに対し、所属組織に関連した個々の取引先の営業データを提示する。 - 特許庁

(2) A Mutual Company shall retain its account books and important materials regarding its business for ten years from the time of the closing of the account books. 例文帳に追加

２　相互会社は、会計帳簿の閉鎖の時から十年間、その会計帳簿及びその事業に関する重要な資料を保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Stock Company shall retain its account books and important materials regarding its business for ten years from the time of the closing of the account books. 例文帳に追加

２　株式会社は、会計帳簿の閉鎖の時から十年間、その会計帳簿及びその事業に関する重要な資料を保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A profit and loss statement for the period from the first day of the business year that includes the Temporary Account Closing Day to the Temporary Account Closing Day. 例文帳に追加

二　臨時決算日の属する事業年度の初日から臨時決算日までの期間に係る損益計算書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) an Account for the Consumer Protection Fund (which means an account pertaining to a business set forth in Article 269, paragraph (3), item (i) and item (ii) of the Act); 例文帳に追加

一　委託者保護資金勘定（法第二百六十九条第三項第一号及び第二号に掲げる業務に係る勘定をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) an Account for the Subrogation of Debts to a Customer (which means an account pertaining to a business set forth in paragraph (1), item (iv) of the preceding Article); 例文帳に追加

三　委託者債務代位弁済勘定（前条第一項第四号に掲げる業務に係る勘定をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

At that time, the account management device 9 discounts the account charge according to the business-use state data stored in the user management database 10.例文帳に追加

このとき、課金管理装置９は、ユーザ管理データベース１０に記憶された業務利用状況データに応じて課金額の割引を行う。 - 特許庁

DEVICE FOR PREPARING ACCOUNT SUBJECT ITEMIZED STATEMENT AND CORPORATION BUSINESS SUMMARY DESCRIPTION FOR CORPORATION TAX APPLICATION LINKED WITH FINANCIAL ACCOUNT SYSTEM例文帳に追加

財務会計システムと連動した法人税申告用の勘定科目内訳明細書及び法人事業概況説明書の作成装置。 - 特許庁

(i) an account for the Consignor Protection Fund (which means an account pertaining to a business set forth in Article 269, paragraph 3, item 1 and item 2 of the Act); 例文帳に追加

一委託者保護資金勘定（法第二百六十九条第三項第一号及び第二号に掲げる業務に係る勘定をいう。） - 経済産業省

(iii) an account for the subrogation of Debts to a Customer (which means an account pertaining to a business set forth in paragraph 1, item 4 of the preceding Article); 例文帳に追加

三 委託者債務代位弁済勘定（前条第一項第四号に掲げる業務に係る勘定をいう。） - 経済産業省

A server obtains corresponding definition information that indicates corresponding relationship between a plurality of first account item names that are names of the account items that enterprise financial data written in XBRL (eXtensible Business Reporting Language) can include, and two or more second account item names that are names of the account items to be included in the summarized enterprise financial data.例文帳に追加

サーバが、ＸＢＲＬ（eXtensible Business Reporting Language）で記述された企業財務データが有し得る勘定項目名である複数の第１の勘定項目名と集約後の企業財務データに記載される勘定項目名である２以上の第２の勘定項目名との対応関係を表す対応定義情報を取得する。 - 特許庁

(i) If the registered financial institution conducts futures commission business, it shall open an account for bond futures transactions and prohibit the said account having an overdraft feature, and automatic transfer from an overdraft account to the account for bond futures transactions of the same account holder shall not be conducted. 例文帳に追加

① 先物取次業務を行う登録金融機関にあっては、新規に債券先物取引用口座を設定し、当該口座について当座貸越を禁止すること、及び、同一名義人の当座貸越設定口座から債券先物取引用口座への自動振替を行わないこと。 - 金融庁

When the ordinary deposit account and the fixed time deposit account are in the user's name and these accounts practically exist as the accounts of the same seal impression, a business processing system 40 registers the fixed time deposit account in the user's deposit account table TB3 as an account usable for the network banking.例文帳に追加

業務処理システム４０は、これら普通預金口座と定期預金口座とがそのユーザの名義で且つ同一印鑑の口座として実際に存在する場合には、この定期預金口座をネットワークバンキングで利用可能な口座として、そのユーザの預金口座テーブルＴＢ３に登録する。 - 特許庁

someone in charge of a client's account for an advertising agency or brokerage or other service business 例文帳に追加

広告代理店、ブローカーまたは他のサービス業に対する顧客の口座に責任を持つ人物 - 日本語WordNet

the business of buying bills, or other obligations, and collecting them to one's own account 例文帳に追加

売掛債権を買いとり,自己の危険負担で代金の回収を行う業務 - EDR日英対訳辞書

(2) Any business carried out without the indication set forth in the preceding paragraph shall be deemed to have been carried out on the Entrusted Company's own account. 例文帳に追加

２　前項の表示をしないでした行為は、受託会社が自己のためにしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Entering into a contract which provides for a joint profit and loss account for business with another corporation. 例文帳に追加

五　他の会社と営業上の損益全部を共通にする契約の締結 - 日本法令外国語訳データベースシステム

III-3-3 shall be applied mutatis mutandis to the compilation and storage of account documents related to business operations. 例文帳に追加

業務に関する帳簿書類の作成・保存に関する取扱いについては、Ⅲ－３－３に準ずる - 金融庁

III-3-3 shall be applied mutatis mutandis to the compilation and storage of account documents related to business operations. 例文帳に追加

業務に関する帳簿書類の作成・保存に関する取扱いについては、Ⅲ－３－３に準ずるものとする。 - 金融庁

To facilitate business processing by managing customer based data and account based data together in a hotel, or the like.例文帳に追加

ホテル等での顧客系データと勘定系のデータとを一緒にして管理し、事務処理を容易にする。 - 特許庁

Company shares and business land account for large portion of personal assets of representative directors例文帳に追加

～代表者の個人資産は、自社株式と事業用土地が大きな割合を占める～ - 経済産業省

(iii)-2 Book-entry transfer business-Book-entry transfer business conducted as an account management institution set forth in Article 2, paragraph (4) (Definitions) of the Act concerning Book-entry Transfer of Company Bonds and Other Securities, etc. 例文帳に追加

三の二　振替業　社債等の振替に関する法律第二条第四項（定義）の口座管理機関として行う振替業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

D. When judging whether a certain transaction constitutes a case of “suspicious transaction,” whether the Financial Instruments Business Operator takes account of the nature and contents of its own business and customer attributes. 例文帳に追加

ニ．「疑わしい取引」の判断に当たって、金融商品取引業者の業務内容、業容、顧客の属性が考慮されているか。 - 金融庁

A note of caution is that this system is based on the cooperation of business owners and does not account for all places of business employing foreigners.例文帳に追加

事業主の協力に基づくものであり、外国人を雇用している事業所を全数把握しているものではないことに留意が必要である。 - 経済産業省

In particular, a breakdown of the business assets reveals that business real estate accounts for approximately 31% and the shares of the company account for approximately 27%.例文帳に追加

特に、事業用資産の内訳について見ると、事業用不動産が約31％、自社の株式が約27％を占めている。 - 経済産業省