「business account」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an account settlement business support system which can support a processing work of a procedure having a risk in the account settlement business, and quickly and accurately process the procedure having the risk following a plan.例文帳に追加

決算業務におけるリスクを伴う手続の処理作業を支援することができ、リスクを伴う手続を計画に沿って迅速かつ正確に処理することができる決算業務支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide an account settlement business promotion system which can intentionally advance a plurality of procedures in various kinds to be processed within a procedure period of the account settlement business, and promoting the procedures.例文帳に追加

決算業務の手続期間に処理を要する各種複数の手続を計画的に進めることができ、それら手続の促進を図ることができる決算業務促進システムを提供する。 - 特許庁

Then, account setting group data including the type of business code of the affiliated store equal to the type of business code of the affiliated store included in the extracted affiliated store information are extracted from an account setting group database 206.例文帳に追加

次いで、口座設定グループデータベース２０６から、抽出した加盟店情報に含まれる加盟店業種コードと等しい加盟店業種コードを含む口座設定グループデータを抽出する。 - 特許庁

(ii) an account for Property Subject to Preservation (which means an account pertaining to a business set forth in Article 269, paragraph 3, item 3 of the Act, and to a business set forth in paragraph 1, items 1 through 3 of the preceding Article); 例文帳に追加

二保全対象財産勘定（法第二百六十九条第三項第三号に掲げる業務及び前条第一項 第一号から第三号までに掲げる業務に係る勘定をいう。） - 経済産業省

The securities company host 5 transmits a report text which includes a transfer source account (customer's account at a bank) and a transfer destination account (an account of the securities company itself at a bank) besides the subscriber number, transaction contents, and the amount of money of the transaction to the customer terminal 1 through the business condition integrating EB system 3.例文帳に追加

証券会社ホスト５は、加入者番号、取引内容、取引金額に加えて振込元口座（顧客の銀行口座）と振込先口座（証券会社自身の銀行口座）とを含む通知文を、業態統合ＥＢシステム３を介して顧客端末１に送信する。 - 特許庁

According to “JETRO overseas business development survey” (2010), when JETRO questioned what function they will expand in overseas business development to the companies that have intention of expanding their overseas business scale in the future, the highest-ranked answer (about 80%) was “Sales function”. As for the “Manufacturing function” general-purpose products account for 50%, high value added products account for about 30%.例文帳に追加

「ジェトロ海外事業展開調査」（2010）によると、「今後海外事業規模を拡大する」とした企業に対し、海外事業展開において強化する機能を聞いたところ、「販売機能」が約8 割で最大で、「生産機能」については汎用品が約5 割、高付加価値品が約3 割となっている。 - 経済産業省

A business store terminal 10 transmits customer information, transaction information and seal image data to a business store server 21, and the business store server 21 transmits the transaction information to the account-system host 32.例文帳に追加

営業店端末１０は、顧客情報、取引情報、および印鑑イメージデータを営業店サーバ２１に送信し、営業店サーバ２１は取引情報を勘定系ホスト３２に更に送信する。 - 特許庁

Concerning, especially, the revenue slip data of the general budget where the business is not specified, the allocation by business is performed by distributing the money amounts of respective account titles with respect to the total revenue amount of general budget by business, based on the distribution ratios of the respective account titles with respect to the total revenue amount of general budget in the whole account.例文帳に追加

特に、事業の特定できない一般財源の歳入伝票データについては、会計全体の一般財源の収入総額に対する各勘定科目の金額の案分率を元に、事業別の一般財源の収入総額に対して各勘定科目の金額を按分し、事業別の配賦を行う。 - 特許庁

(iii) Inventory of property, balance sheets, income and expenditure account statement, profit and loss statements and other documents that disclose the situation of the property and business 例文帳に追加

三　財産目録、貸借対照表、収支計算書、損益計算書その他の財産及び業務の状況を明らかにする書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 The Designated Support Corporation shall separate the accounting relating to the Support Business from other accounting, and prepare and separate the special account. 例文帳に追加

第二十五条　指定支援法人は、支援業務に係る経理については、その他の経理と区分し、特別の勘定を設けて整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. A person who engages in the Commodity Transactions Brokerage Business shall record items by distinction of those pertaining to such person's own account or those pertaining to brokerage. 例文帳に追加

二　商品取引受託業務を行う者にあっては、自己又は受託の別ごとに記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) conducting Sales and Purchase or Other Transactions of Securities, etc. based on the account of the Financial Instruments Business Operator, etc. by using the information concerning the transaction conducted as an investment; 例文帳に追加

五　運用として行う取引に関する情報を利用して、自己の計算において有価証券の売買その他の取引等を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A. Determine which account, etc. and to what extent the deficiencies identified in business processes may have impacts on. 例文帳に追加

イ. 業務プロセスから発見された不備がどの勘定科目等に、どの範囲で影響を及ぼしうるかについての検討 - 金融庁

E. Whether the Financial Instruments Business Operator takes measures that take account of the specific characteristics of transactions (e.g., transactions conducted over the Internet without any face-to-face contact) when implementing customer identification. 例文帳に追加

ホ．顧客の本人確認に当たって、取引形態（例えば、インターネットによる非対面取引等）を考慮した措置が講じられているか。 - 金融庁

Therefore, even if the business operator’s CSR report fails to take account of the above supervisory viewpoints, supervisors do not need to take supervisory measures. 例文帳に追加

上記着眼点を踏まえた報告がなされていない場合においても、監督上の措置を講ずることはない。 - 金融庁

b. Payment by a business operator to the account of the said client for the purpose of encouraging property accumulation savings 例文帳に追加

ｂ．事業主が財形貯蓄を奨励する目的をもって当該顧客口座に対して行う払込み - 金融庁

e. Payment of savings to be returned to the account of the said client by a business operator prescribed in Article 6(1) of the Property Accumulation Act. 例文帳に追加

ｅ．事業主が財形法第６条第１項に定める返還貯蓄金を当該顧客口座に対して行う払込み - 金融庁

Whether the Financial Instruments Business Operator properly takes account of the following eligibility requirements in the decision-making process regarding proposals for the appointment of its officers: 例文帳に追加

金融商品取引業者の役員の選任議案の決定プロセス等においては、以下の要素が適切に勘案されているか。 - 金融庁

III-3-3 (excluding III-3-3(4) and (5)) shall be applied mutatis mutandis to the treatment of the compilation and storage of account documents related to business operations. 例文帳に追加

業務に関する帳簿書類の作成・保存に関する取扱いについては、Ⅲ－３－３（Ⅲ－３３（４）及び（５）を除く。）に準ずる - 金融庁

Taking account also of the growing expectation of the business community, it instructed officials to prepare the appropriate formalisation of mutual recognition by early 2010.例文帳に追加

産業界からの高まる期待も考慮して、相互承認のための適切な形式を、 2010年の早い時期までに準備するよう職員に指示した。 - 財務省

In the adduction of proof to the contrary, the legitimate interests of defendants in protecting their manufacturing and business secrets shall be taken into account. 例文帳に追加

反対の証明を求めるに際しては，被告の製造上及び営業上の秘密を保護することについての正当な利益に考慮が払われる。 - 特許庁

(a) take into account the legitimate interests of the alleged infringer in not disclosing his manufacturing and business secrets; and例文帳に追加

(a) 侵害者として申し立てられている者の製造上及び営業上の秘密を開示しないよう同人の正当な利益を考慮に入れるものとし，かつ - 特許庁

In requiring the production of evidence, the court shall take into account the legitimate interest of the defendant in protecting his manufacturing and business secrets. 例文帳に追加

証拠の提出の要求において、裁判所は被告の製造及び企業秘密を守る中で被告の正当な利益を考慮しなければならない。 - 特許庁

When examining proof to the contrary, account shall be taken of the legitimate interest of the defendant in protecting his manufacturing or business secrets. 例文帳に追加

反証を検証するにあたっては，被告が有する生産上の又は事業上の秘密の保護に関する合法的な権益に配慮しなければならない。 - 特許庁

To provide a device and method for processing sales data by automatically associating the sales data with an account setting group classified by a prescribed type of business.例文帳に追加

売上データを、所定の業種毎に分類した口座設定グループに自動的に対応付けて処理する装置および方法を提供する。 - 特許庁

To achieve processing cooperation between transaction processing using an account-system host and seal registration processing using a seal server, in a business store system.例文帳に追加

営業店システムにおいて、勘定系ホストを利用する取引処理と印鑑サーバを利用する印鑑登録処理との処理連携を実現する。 - 特許庁

DEVICE FOR PREPARING ACCOUNT TITLE DETAIL ESTIMATE SHEET AND SUMMARY STATEMENT OF CORPORATION BUSINESS FOR CORPORATION TAX RETURN LINKED WITH SALES AND PURCHASE MANAGEMENT SYSTEM例文帳に追加

販売・仕入管理システム連動の法人税申告用の勘定科目内訳明細書及び法人事業概況説明書の作成装置。 - 特許庁

The business form definition device 10 adds an account number of each the form that is an identification target to the form definition 20.例文帳に追加

帳票定義装置１０は識別対象となる帳票それぞれの口座番号を帳票定義２０に加える。 - 特許庁

This system is applied to the intranet in a company for enabling processing and account settlement of high degree of work and business from terminal equipment, even is located outside the company.例文帳に追加

このシステムを企業内イントラネットに応用して社外に居ても高度な仕事、ビジネスを端末機器から処理、決済する事が出来る。 - 特許庁

The account-system host 32 executes the transaction processing of the received transaction information, and transmits transaction result data to the business store server 21.例文帳に追加

勘定系ホスト３２は受信した取引情報の取引処理を実行し、取引結果データを映画要点サーバ２１に送信する。 - 特許庁

BUSINESS SUPPORT SYSTEM CHARACTERIZED BY FINANCIAL SECURITIZATION OF FUTURE PROFIT IN ORDER TO EQUALIZE MINUS CURRENT ACCOUNT BALANCE DUE TO DEPRECIATION例文帳に追加

減価償却に基づくマイナスの経常収支を平準化するために将来の利益を金融証券化することを特徴とする事業支援システム - 特許庁

To enable account settlement of a debit card, without generating drawbacks, incurred by a store, when business of small sum of money is conducted.例文帳に追加

少額取引を行うときに、店舗が不利益を被ることなくデビットカード決済をできるようにする。 - 特許庁

To generate a reasonable number of test cases capable of testing the quality of a software program while taking a business specification into account.例文帳に追加

業務仕様を考慮し、かつ、ソフトウェアプログラムの品質を検査できる妥当な量のテストケースを生成する。 - 特許庁

A client 10 concludes a contract for business with a financial institution 20, and a contract for aggregation service with an account aggregator 30.例文帳に追加

顧客１０が個別に金融機関２０と取引契約を結ぶと共に、 アカウントアグリゲータ３０に対してアグリゲーションサービス契約を結ぶ。 - 特許庁

First of all, among "Balance of Payments Statistics", we look at the change of "Current Account "that is the value of result of business transactions in domestic commerce.例文帳に追加

まず「国際収支統計」の内、我が国通商における取引の結果を示した値である、「経常収支」の変化をみる。 - 経済産業省

(4) National or local governments (limited to cases when business is conducted with a special account), and corporations listed Appendix 3 of the Consumption Tax Act 例文帳に追加

④ 国又は地方公共団体（特別会計をもうけて事業を行う場合に限る。）、消費税法別表第３に掲げる法人 - 経済産業省

The method specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 320, item 3 of the Act shall be a trust account with a financial institution engaged in the trust business. 例文帳に追加

法第三百二十条第三号の主務省令で定める方法は、信託業務を営む金融機関への信託 とする。 - 経済産業省

The following discusses the possibility of overseas business expansion through innovation, while taking into account the present level of Japanese technologies.例文帳に追加

以下では、現在の我が国の技術水準を踏まえ、イノベーションを通じた海外事業展開の可能性を検討する。 - 経済産業省

While SMEs account for about 70% of employment in Japan, it is important for SMEs to promote overseas business activities and raise profitability.例文帳に追加

我が国の雇用の約 70%を中小企業が占めているところ、中小企業が海外事業活動を進め、収益性を高めていくことが重要になる。 - 経済産業省

The man's business was a small one, and there was nothing in his house which could account for such elaborate preparations, and such an expenditure as they were at. 例文帳に追加

あの男の商売は小体で、連中がしたような手の込んだ準備や支出の説明となりうるものは何もなかった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

A payment source account integrally managing a payment amount paid by the plurality of institutions to their respective business correspondents is made (opened), and a plurality of payment virtual accounts being attached to the payment source account and corresponding to commercial transactions of the respective institutions is made (a virtual account making means).例文帳に追加

複数の機関がそれぞれの商取引先に支払う金銭を一括して担保する支払元口座を設定（開設）し、この支払元口座に付随させて前記各機関の商取引にそれぞれ対応する複数の支払仮想口座を設定する（仮想口座設定手段）。 - 特許庁

(i) It should be kept in mind that regarding transactions made on their own account, discretionary investment business operators must not use an account intended for the settlement of transactions that was made through the activities specified under the proviso of Article 42-5 of the FIEA. 例文帳に追加

① 投資一任業者は、自己の計算で行う取引について、金商法第42条の５ただし書の行為による取引の決済のための口座を利用してはならないことに留意する。 - 金融庁

To provide an account item automatic classification method and its program automatically deducing an account item of the business accounting out of budget items of the government accounting.例文帳に追加

官庁会計の予算科目から企業会計の勘定科目を自動的に導き出す勘定科目自動仕訳方法及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁

A system 200 for processing business between a customer 210 and a company 230 can access the customer 210 through a communication network 220, and has a server 240 having a customer account having account booking.例文帳に追加

顧客２１０と企業２３０との間の事業を処理するためのシステム２００は、通信ネットワーク２２０を介し顧客２１０によりアクセス可能であって、口座記帳を有する顧客口座を有するサーバ２４０を有する。 - 特許庁

A unique identifier is added to an account title for every business system, and the statistical processing of the accounting information is performed based on the identifier and the account title in an accounting system.例文帳に追加

業務システム毎に固有の識別子を勘定科目に付加し、会計システムでは識別子と勘定科目に基づいて会計情報の統計処理を行う。 - 特許庁