「capital account」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Japan's capital and financial account continues to record a deficit (capital outflow.例文帳に追加

日本の資本収支は赤字（資本流出）を継続している。 - 経済産業省

2. Current account trends by category and capital and financial account trends例文帳に追加

2．経常収支の項目別動向及び資本収支の動向 - 経済産業省

(b) Trends in the current account, balance on goods and services, and capital account例文帳に追加

②経常収支、貿易サービス収支及び資本収支の推移 - 経済産業省

2. Trends in current account surplus by area and capital account trends例文帳に追加

２．経常収支の項目別動向及び資本収支の動向 - 経済産業省

The capital account, however, ran a deficit, identifying the United Kingdom as a capital supplier.例文帳に追加

一方、資本収支は赤字化し資本供給国化が鮮明となった。 - 経済産業省

Elimination, etc. of the Account for Transitional Functions Related to Capital Contributions to the Research Infrastructure 例文帳に追加

研究基盤出資経過勘定の廃止等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a result, the capital account saw an outflow of 3.9 trillion yen, with capital outflow expanding.例文帳に追加

この結果、収支は３兆9,000億円の流出超となり、資本流出が拡大した。 - 経済産業省

Obviously, capital account liberalization has made it more difficult to collect data on capital transactions.例文帳に追加

資本自由化によって資本取引に関するデータの収集が困難になることは明らかです。 - 財務省

Furthermore, the capital account liberalization should proceed in a well-sequenced manner.例文帳に追加

更に、資本自由化はよく順序だった方法で進めるべきです。 - 財務省

Figure 1-1-2-6: Trends in US Current Account Deficit and Capital Infusion例文帳に追加

第1-1-2-6図　 米国の経常収支赤字と資本流入の推移 - 経済産業省

Figure1-1-2-7: Trends in US Capital Account Balance and Overseas Net Assets例文帳に追加

第1-1-2-7図　 米国の経常収支と対外純資産の推移 - 経済産業省

While Japan continues to experience a current account surplus, the capital account has therefore remained constantly in deficit (capital outflow) (Fig.2.1.10).例文帳に追加

経常収支の黒字基調を続ける日本は、その反面、資本収支が赤字（資本の流出）基調で推移している（第２―１―10表）。 - 経済産業省

in the calculation of the balance of international payments, the sum of the long-term and short-term capital balances which is called the capital account 例文帳に追加

国際収支の勘定のうち,長期資本収支と短期資本収支の合計の収支 - EDR日英対訳辞書

As a result, foreign assets and income run surpluses, while the current account deficit is accompanied by a capital account surplus. The country therefore becomes a capital importer.例文帳に追加

このため、対外資産や所得収支は黒字であるが、経常収支が赤字、資本収支が黒字という資本流入国の状態となる。 - 経済産業省

2-1-3-3 Trends in Capital Account Balance between Japan and China as Proportion of GDP例文帳に追加

第2-1-3-3図　 我が国と中国の経常収支の対GDP比率の推移 - 経済産業省

In 2001, the capital account deficit shrank 34.5 percent year-on-year to record a 6.1726 trillion yen deficit (capital outflow).例文帳に追加

2001年の資本収支は、６兆1,726億円の赤字（資金流出）で前年比34.5％の赤字縮小となった。 - 経済産業省

Cross-border capital flow for the years 2006 and 2007 was reviewed using the Japan-U.S. balance of capital account statistics (see Figure 2-1-1).例文帳に追加

日米の資本収支統計を使って、2006年、2007年の国境を越えた資本の流れを概観する（第2-1-1図）。 - 経済産業省

(i) Securing and enhancing the yen's convertibility, not just for current account transactions, but including capital account transactions 例文帳に追加

① 貿易などの経常取引だけではなく、資本取引も含めて円の交換性を確保し、高めていくこと - 財務省

(2) When NEDO has eliminated the account for transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure under the preceding paragraph, it shall reduce its stated capital by the amount of stated capital included in the account for transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure as of the time of the account's elimination. 例文帳に追加

２　機構は、前項の規定により研究基盤出資経過勘定を廃止したときは、その廃止の際研究基盤出資経過勘定に属する資本金の額により資本金を減少するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Case studies of countries' experiences with capital account liberalization are therefore helpful. 例文帳に追加

そのため、資本自由化の経験例を研究することは有意義だと考えます。 - 財務省

Since both the current account and the capital account are in surplus, foreign reserves are accumulating and causes the excess supply of liquidity.例文帳に追加

経常・資本収支とも黒字であるため、外貨が積み上がっており、流動性供給の要因となっている - 経済産業省

This digital wallet system stores the points obtained by converting a capital managed in a user capital account 101 depending on the instruction 103 of a user to a user the point account 102 preliminarily.例文帳に追加

あらかじめ、利用者資金口座１０１に管理されている資金を、利用者ポイント口座１０２へ、利用者の指示１０３に基づいて変換したポイントを保持しておく。 - 特許庁

In the account recorded in the "Gukansho," "Yorimori had not been informed of the imminent withdrawal from the capital". 例文帳に追加

『愚管抄』でも、頼盛が都落ちを知らされていなかったと記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rest of the world account is divided into the current transaction account (which records income transfers arising from imports and exports of goods and services and cross-border movement of labor and capital) and the capital transaction account (which records all the financial transactions).例文帳に追加

海外勘定は、財・サービスの輸出入や労働・資本の国際移動に伴う所得移転を計上する経常取引勘定と、金融取引を計上する資本取引勘定とに分けられる。 - 経済産業省

Further, in crisis prevention we should pay further consideration to capital account policy. 例文帳に追加

さらに、危機の予防にあたっては、資本自由化政策にも注意を払う必要があります。 - 財務省

Moreover, the current account surplus will continue for some time to come, and the risk of capital flight is small.例文帳に追加

更に、経常収支の黒字はしばらく継続し、資本逃避のリスクも小さい。 - 財務省

Moreover, the current account surplus will continue for some time to come, and the risk of capital flight is small.例文帳に追加

更に、当面経常収支の黒字は継続し、資本逃避のリスクも大きくない。 - 財務省

Their capital city was called Yamato, and this country was considered as Yamadai Kingdom, which appeared in the "Worenchuan" (account of the Wa people) section of "The Records of Wei." 例文帳に追加

「邪靡堆」を都としており魏志倭人伝の邪馬台国であるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As long as the total amount of current account and the capital account is balanced, the amount of domestic gold will not fluctuate and international balance of payment will become equilibrium. 例文帳に追加

経常収支と資本収支の合算が均衡している限り国内の金は増減せず国際収支は均衡する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A service person in charge executes the capital transfer execution program in capital transfer processing, authenticates the person-in-charge thereby, transmits the capital transfer data to the financial agency, outputs a document of the capital transfer, and transmits a detailed account of the capital transfer to a shop.例文帳に追加

資金移動処理では、業務担当者は資金移動実行プログラムの実行により、担当者認証を行い、金融機関に資金移動データを送信し、資金移動の帳票を出力し、資金移動の明細書を店舗に送信する。 - 特許庁

In the field tests, the costs of guarantees and options were not taken into account for the calculation of the required capital 例文帳に追加

なお、今回のフィールドテストでは、保証とオプションのコストを所要資本の対象外としたが - 金融庁

the action of a governmental treasury raising capital unaccounted for in the general account 例文帳に追加

国家財政において,特別会計の運転資金増加分を一般会計から調達すること - EDR日英対訳辞書

a system which automatically manages middle-period bond funds according to the highest balance of the capital account na 例文帳に追加

資金総合口座で,残高に応じて中期国債ファンドが自動的に処理される仕組み - EDR日英対訳辞書

in the balance of international account, a balance in which an adjustment item is added to a current and a capital balance例文帳に追加

国際収支勘定のうち,経常収支と資本収支に調整項目を加えた収支 - EDR日英対訳辞書

Later, the surplus started declining in the beginning of 2008 and at the end of the year, and India posted a capital account deficit.例文帳に追加

その後、流入額は2008 年初に減少に転じ、同年末には流出超過に陥った。 - 経済産業省

In the course of this process, if the foreign capital flows into the domestic market while interest rates are rising, capital investment will not be reduced and current account imbalance will continue. 例文帳に追加

このプロセスにおいて、金利上昇時に国外からの資本流入が起きると、設備投資は減少せず、経常収支も均衡しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The basic balance is calculated from the total of current account balance, capital account balance, direct investment balance, portfolio investment balance, other investment balance, and financial derivatives.例文帳に追加

基礎収支は、経常収支、資本収支、直接投資収支、証券投資収支、その他投資収支と金融派生商品収支の合計。 - 経済産業省

Although there is no single prescription for sequencing appropriate for all, countries wishing to undertake capital account liberalization can draw useful lessons from the experiences of countries that have already liberalized their capital account. 例文帳に追加

各国に共通する資本自由化の画一的な順序は存在しませんが、将来、資本自由化を目指す国がこれまでに自由化を行った国の経験から有益な教訓を得ることは可能です。 - 財務省

Building on the recent G-20 Roundtable with private sector representatives on promoting efficient international capital markets, we have asked our Deputies to report to our next meeting on improving the way financial crises are resolved, taking into account the lessons learned from experience in emerging markets.A common objective is to reduce uncertainty and ensure the sustainability of capital flows to emerging markets. 例文帳に追加

金融危機の解決策の改善方法を次回の会合に報告することを、我々の代理に対して指示。 - 財務省

Moreover, the current account surplus will continue and, as you note, the risk of capital flight is small for some time to come.例文帳に追加

更に、経常収支の黒字は継続し、貴社自身しばらく資本逃避のリスクは小さいと見ている。 - 財務省

Progress in institution building is also important for a well-sequenced liberalisation of the capital account. 例文帳に追加

制度構築における進展は、適切に順序付けられた資本収支の自由化にとっても重要。 - 財務省

The imbalance of the current account balances is sustainable as long as it can be financed by international capital.例文帳に追加

経常収支の不均衡は、国際資本がその不均衡をファイナンス可能である限り、持続可能である。 - 経済産業省

The optimum capital policy therefore needs to be determined taking both these aspects into account. 例文帳に追加

この双方の側面を勘案した上で、最適な資本政策を決定することが求められるのである。 - 経済産業省

Third, capital account flows must not be liberalized too quickly without fully taking into account the circumstances of each country. 例文帳に追加

第三に、上述の資本移動の問題に関連し、各国の状況を十分に考慮しないまま急速な資本自由化を求めていくべきではありません。 - 財務省

In addition, by expansion of the surplus in the current account and expansion of net inflow in capital and financial account, the foreign currency reserves at the end of 2010 reached the world’s largest US$2,850 billion.例文帳に追加

また、経常収支黒字の拡大と資本・金融収支の拡大により、2010年末の外貨準備高は、世界最高の2.85兆ドルに達した。 - 経済産業省