「changan」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He was permitted to enter Changan in December 12, 805, but he actually entered Changan on January 31, 805. 例文帳に追加

同年11月3日に長安入りを許され、12月23日に長安に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a city modeled on the capital of China (Changan). 例文帳に追加

中国の首都（長安）をモデルとした都市である - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The group of Nakamaro came back to Changan in 755. 例文帳に追加

仲麻呂一行は755年には長安に帰着している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, he arrived at Changan; the capital, had an audience with Busokuten. 例文帳に追加

翌年、都の長安に到着、武則天に謁見した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a Provincial Governor sent from Changan residing in Qinzhou, and Hironari and the sailors were sent back to the capital of Changan with the help of the Chinese government. 例文帳に追加

欽州には長安から派遣された刺史が駐在しており、広成らは官府の援助で長安の都に送還されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 755, Kiyokawa and Nakamaro returned to Changan. 例文帳に追加

天平勝宝7歳（755年）清河と仲麻呂に長安に帰着。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went to Tan as the head of Japanese envoys to the Tang dynasty of China but died abroad in Changan. 例文帳に追加

遣唐使の押使として唐に赴くが、長安で客死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he was released under an amnesty, he went back to Changan to spend three years there. 例文帳に追加

大赦により許された後、長安に戻りそこで3年を過ごす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among these capitals, Luoyang was richer in food than Changan, so emperors often visited there, with princes staying in Changan to govern the country on behalf of emperors. 例文帳に追加

これらの中でも洛陽は、食糧に乏しい長安に比べて食糧が豊富なため、皇帝は皇太子に長安で監国させ、たびたび洛陽に巡幸した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Panic-stricken Daizong fled to Fengtian (west of Changan. Not Shenyang). 例文帳に追加

狼狽した代宗は奉天（長安の西。瀋陽のことではない）に逃れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Changan, Kukai studied first under Hannya Sanzo, an Indian priest at the Reisen-ji Temple. 例文帳に追加

長安で空海が師事したのは、まず醴泉寺の印度僧般若三蔵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the Left and the Right Urin (bodyguard) armies that guarded the capital of Changan had less than 60,000 men. 例文帳に追加

一方首都長安を防衛する左右羽林軍は六万足らず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus Luoyang became an important secondary capital city, and, along with Changan, was referred to as two-capital. 例文帳に追加

このように洛陽は重要な陪都として長安と並び両京と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, because too much effort was put into suppression, the protection around Changan became extremely diluted. 例文帳に追加

更に討伐に力を入れる余り、長安周辺の防備は甚だ薄くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then he departed Changan in March, arriving at Esshu in April, and stayed there for four months. 例文帳に追加

そして、3月に長安を出発し、4月には越州に到り4か月滞在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He settled at the Enchi training hall at Kaitokubo in Changan and studied under the master scholar Jintai. 例文帳に追加

長安懐徳坊にある慧日道場に住し、神泰法師に師事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The land zoning in a city is apparently the jobosei (a series of avenues running at right angles to each other marked out the system) modeled on Changan in Tang. 例文帳に追加

都市の区画割が明らかに唐の長安を模した条坊制である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ship second led by vice commander, NAKATOMI no Nashiro, drifted to Fujian Province of China and returned to Changan. 例文帳に追加

副使・中臣名代の第2船は福建方面に漂着し、一行は長安に戻ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This two dimensional plan was basically adopted from the Heijo-kyo and copied the Changan of Chinese Sui/Tang dynasties. 例文帳に追加

平面プランは基本的に平城京を踏襲し、隋・唐の長安に倣うものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, the second vessel carrying the vice-ambassador NAKATOMI no Nashiro washed ashore on the coast of Fujian Province, and was sent back to Changan. 例文帳に追加

実は副使・中臣名代の乗る第2船は福建方面に漂着し、長安に送り返された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was also active exchange with West and Central Asia and the capital Changan flourished as an international city. 例文帳に追加

西アジアや中央アジアなどとの交流も活発であり、首都長安は国際都市として繁栄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the province contained Changan, the name was used as the chic alias name for Japanese capital of Yamashiro Province. 例文帳に追加

長安を含む州であったため、それに倣って日本の京師である山城国の雅称に転用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was in Jiangnan, Juyi BAI had a subordinate, In Kyoritsu; later when Juyi BAI moved to Changan, he sent the above poem to In. 例文帳に追加

殷協律は白居易が江南にいたときの部下であり、長安からこの詩を贈ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, his reporting on culture, power of the nation and the dignity and prosperity of the capital, Changan, of Tang made the government conscious of the large difference between Fujiwarakyo and Changan, which resulted in the decision to transfer the capital. 例文帳に追加

また唐の文化や国力、首都長安の偉容や繁栄などを報告したことが、藤原京と長安との差がかけ離れていることを自覚することとなって、遷都を決めた要因となったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 717, he accompanied the eighth Japanese envoy to Tang Dynasty China led by TAJIHI no Agatamori and studied in Changan, the capital of Tang. 例文帳に追加

717年（霊亀2年）多治比県守が率いる第8次遣唐使に同行して唐の都、長安に留学する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The administration of the Ritsuryo system in Changan was different from that employed in Japan; codes to amend defects found in the Ritsuryo, etc. were established. 例文帳に追加

律令の運用形態も日本とは異なり、律令の不備を行う格式なども制定されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received Kanjo (a ceremony to be the successor) from Gishin of Changan Qinglongsi Temple (Xian City) and thereafter, made a pilgrimage to Mt. Wutai Shan (China) as well as Tendai-san. 例文帳に追加

長安青龍寺(西安市)で義真に灌頂を受け、五台山(中国)・天台山を巡拝した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ABE no Nakamaro (Chinese name Chao Heng), who remained in Changan to serve the Tang dynasty, sought a way to send Hironari and others back to Japan. 例文帳に追加

長安では帰国せずに唐朝に仕えていた阿倍仲麻呂（中国名、朝衡）がおり、帰国の方途を探ってくれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The party of Kento-shi reached Tang and went into the city of Changan, and he had an audience with Xuan Zong, the Tang Emperor, and was praised as a man of virtue. 例文帳に追加

遣唐使一行は唐に到着して長安に入り、玄宗(唐)に謁し、君子人なりと称賛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Heijokyo was built as a national centre of politics, mainly inhabited by officials, on the model of the capital of China, Changan. 例文帳に追加

平城京は、中国の都長安を模した都を造営し、役人が住民の大半を占める政治都市であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March of 805, he entered Saimyo-ji Temple (located in Xian City) and stayed at the temple that became his dwelling in Changan. 例文帳に追加

永貞(唐)元年（延暦24年、805年）2月、西明寺(西安市)に入り滞在し、空海の長安での住居となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kukai (a Japanese monk, scholar and poet who lived from 774 - 835) became a disciple of Keika Osho (746 - 805) of the Qinglongsi Temple at Changan of Tang. 例文帳に追加

空海（くうかい）(774年～835年)は、唐の長安において青龍寺の恵果（けいか）和尚(746年～805年)の弟子となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is based on Mikkyo, or esoteric Buddhism, which Kukai learned from Eka (Keika), at Shoryu-ji Temple (Qinglongsi Temple) in Choan, (Changan) (Xian City) during the Tang dynasty. 例文帳に追加

空海が中国（唐時代）の長安に渡り、青龍寺(西安市)で恵果から学んだ密教を基盤としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being excused from the death penalty, Sesson was banished to Changan, and three years later again to Chengdu, Sichuan Province, where he spent ten years. 例文帳に追加

死一等を免ぜられて長安に流され、3年後には四川省の成都に改めて流謫され、その地で10年を過ごす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He then became acting commander-in-chief on behalf of SAEKI no Imaemishi who was sick, and arrived in Changan without the commander-in-chief in 778. 例文帳に追加

大使佐伯今毛人が病のため大使を代行し、その後大使が不在なまま出発して、778年に長安に到着。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the period of the Northern and the Southern courts in China, Northern Zhou adopted multi-capital system and located the capital in Changan and a secondary capital city in Luoyang in eastern China. 例文帳に追加

中国の南北朝時代(中国)、北周は長安を都とし東方の洛陽を陪都とする複都制をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sui applied the same system and Tang had three capitals by making Taiyuan as the capital in the north in addition to Changan and Luoyang (the northern capital) in 723. 例文帳に追加

隋もこれを引き継ぎ、唐の723年（開元11年）には、長安・洛陽（東都）に北都として太原を加え三京になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been said that Kukai, who went to study in Changan in the middle of the Tang Dynasty, completed it in the Konin era (810 - 823) after he came back to Japan. 例文帳に追加

唐代中期の長安に留学した空海が、帰国後、日本の弘仁年間（810年-823年）に完成させたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such streets, which were based on the street plans of the ancient capital, and which originated in Changan of Tang dynasty period, China, became popular in neighboring countries under the system of Sakuho System (System conferring a peerage with a Saku paper). 例文帳に追加

中国唐王朝時代の条坊制に基づいた長安に始まり、冊封制度により周辺諸国に波及。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made pilgrimages to Mt. Wutai and Mt. Tiantai and studied esoteric Buddhism under monks including Xuanqung of Bianzhou and Faquan of Changan before returning to Japan in the year 865. 例文帳に追加

五台山(中国)・天台山を巡礼し、また汴州の玄慶、長安の法全などに密教を学んで、865年（貞観7年）に帰国。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He argued that Shinsei chose "井 (pronounced "sei" in Japanese, "jing" in Chinese)" because it had been commonly seen around Changan areas since the period of the Tang Dynasty, but he said that his Japanese name was unknown. 例文帳に追加

「井」姓は唐の時代から長安周辺に多い姓であり、それを採用したと主張し、日本名に関しては不明と主張。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, they found that the actual state of the capital city of Changan and the administration of Ritsuryo system were similar but different to what they had imagined in Japan. 例文帳に追加

また、彼らが都・長安で見た実際の都城や律令制の運用実態は、日本国内での想像とは似て非なるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The total number of hanchin amounted to more than 50, and all the districts except for the areas around the capital Changan and the sub-capital Luoyang were placed under hanchin's control. 例文帳に追加

藩鎮の総数は50を超え、首都長安・副都洛陽の周辺部を除いた全ての地域が藩鎮の支配下に置かれるようになるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The capital, which was located in current Nara City, Nara Prefecture, and the vicinity of Yamatokoriyama City, is thought to be modeled on 'Changan' of the Tang Dynasty and Rakuyo of the Northern Wei Dynasty. 例文帳に追加

唐の都「長安」や北魏洛陽などを模倣して建造されたとされ、現在の奈良県奈良市および大和郡山市近辺に位置していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Entering June, Kukai visited priest Keika, who was the seventh founder of Esoteric Buddhism, at Shoryu-ji Temple (located in Xian City), in Changan, Tang, and studied under him for about 6 months after that. 例文帳に追加

5月になると空海は、密教の第七祖である唐長安青龍寺(西安市)の恵果和尚を訪ね、以降約半年にわたって師事することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス