「chidori」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The haiden (a hall of worship) was built with chidori hafu (a trianglular shaped gable or a dormer bargeboard, or both combined). 例文帳に追加

拝殿は千鳥破風。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Corridor, Chigusa no ma Hall, Chidori no ma Hall 例文帳に追加

回廊、千草の間、千鳥の間 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A fue that produces a sound similar to a chidori (plover). 例文帳に追加

千鳥の鳴き声に似た音を出す笛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chidori is a program of Kyogen (farce played during a Noh cycle). 例文帳に追加

千鳥（ちどり）は狂言の演目のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chidori no Kyoku (main melody for kokyu and koto, accompanying melody for koto) 例文帳に追加

千鳥の曲（胡弓・箏本手、箏替手） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, numbers such as 'Chidori no Kyoku' (A Song for Plover)' and 'Aki no Kyoku (Autumn Fantasy) are sohonkyoku ('Chidori no Kyoku' is also a kokyuhonkyoku (a number originally created for kokyu)) from the latter half of the Edo period. 例文帳に追加

「千鳥の曲」、「秋の曲」などは江戸後期の箏本曲（「千鳥の曲」は胡弓本曲でもある）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also children's songs such as "Hama Chidori" (plovers on the beach) (written by Meishu KASHIMA, composed by Ryutaro HIROTA) and "Chin Chin Chidori" (written by Hakushu KITAHARA, composed by Hidemaro KONOE). 例文帳に追加

また、童謡には『浜千鳥』（鹿島鳴秋作詞・弘田龍太郎作曲）、『ちんちん千鳥』（北原白秋作詞・近衛秀麿作曲）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such situation, Chidori and Makino cleared off the above balance, shared the capital and converted into a joint-stock company including the studio, Chidori Kogyo's distribution and its Kobe office. 例文帳に追加

その精算を行ない、千鳥とマキノで資本金を折半し、撮影所と千鳥興業配給とその神戸事務所を株式会社化したのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iehara was located in the vicinity of the Chidori-gawa River, a tributary of the Kako-gawa River, and Hozumi around the place where the Chidori-gawa River and the Kako-gawa River merged. 例文帳に追加

家原は加古川支流の千鳥川の近傍、穂積は千鳥川と加古川の合流地点付近に位置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to Chidori no Kyoku, there are many songs with a title including 'chidori' such as "Tomochidori" (a flocking plover) (composed by Hisamura Kengyo, koto kumiuta), "Iso Chidori" (beach plover) (composed by Kikuoka Kengyo, arranged by Yazaki Kengyo, tegotomono jiuta, koto music), and "Kawa Chidori" (river plover) (composed by Ikuyama Kengyo, tegotomono jiuta, koto music). 例文帳に追加

千鳥の曲のほか、曲名に「千鳥」を冠した楽曲に、『友千鳥』（久村検校作曲、箏組歌）、『磯千鳥』（菊岡検校作曲、八重崎検校箏手付、手事もの地歌・箏曲）、『川千鳥』（幾山検校作曲、手事もの地歌・箏曲）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His yago (trade name) is Kinokuniya, Jomon (family crest) is kangiku (chrysanthemum and a ring), and kaemon (alternate personal crest) is Chidori (Plovers) with waves. 例文帳に追加

屋号は紀伊國屋(歌舞伎)、定紋は釻菊、替紋は波に千鳥。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Funds for production paid by Chidori Kogyo ran out after producing five films. 例文帳に追加

千鳥興業からの製作資金は6本分でショートした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Again, Chidori and the three were placed in despair, and Seno continued. 例文帳に追加

再び嘆きあう三人と千鳥に、妹尾が追い撃ちをかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, Chidori was allowed to get on the boat, and the boat departed leaving Shukan behind. 例文帳に追加

こうして千鳥の乗船がかない、俊寛のみを残して船が出発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above Kokin-gumi and 'Chidori Music' are said to be kokyu honkyoku (music for the kokyu). 例文帳に追加

以上古今組、「千鳥の曲」は胡弓本曲ともされる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The external appearance was simple, which was shown in the gable roof; only chidori hafu (dormer and plover gable) and kara hafu (undulating gable) were adopted. 例文帳に追加

破風も千鳥破風と唐破風のみというシンプルな外観である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hafu (bargeboard) on the front side is either a chidori hafu or a noki kara hafu (both are hafu with a kind of decoration). 例文帳に追加

正面の破風は、千鳥破風・軒唐破風である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The latter half is also referred to as 'chidori no bu' (chidori section), in which both koto and kyokyu start an indication of a chirp of a chidori, gradually pick up the tempo, and show a pure musical progress to the climax departing from a depiction of a scene. 例文帳に追加

後半は「千鳥の部」と呼ばれることもあり、まず箏、胡弓共に千鳥の鳴き声の暗示で始まり、次第にテンポを速くし、描写から離れて純音楽的展開を見せ、盛り上がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this manner, melodies and techniques of the traditional Japanese music were employed to complete "Chidori no Kyoku." 例文帳に追加

これにより、雅楽の旋律や技法も取り入れて完成されたのが『千鳥の曲』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although they are different from "Chidori no Kyoku" for not including an instrumental intermezzo, the five music pieces are collectively referred to as 'Kokin-gumi.' 例文帳に追加

これらは、手事がない点が『千鳥の曲』とは違うが、五曲を総称して「古今組」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In that context, too, "Chidori no Kyoku" may have especially served as the turning point in the history of koto music. 例文帳に追加

その意味でも特に『千鳥の曲』が箏曲史上の転換点になっていると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some composers also arranged Chidori no Kyoku for an ensemble with Japanese instruments or Western instruments. 例文帳に追加

また、何人かの作曲家により、和楽器の合奏用や洋楽器との合奏用に編曲されてもいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A waka poem of 'Awaji-shima kayou chidori no naku koe ni' is also included in Ogura Hyakunin Isshu (the Ogura Anthology of One Hundred Tanka-poems by One Hundred Poets). 例文帳に追加

「淡路島通ふ千鳥の鳴く声に」の歌は、小倉百人一首にも入れられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A koto kumiuta "Umegae" allegedly composed by Yatsuhashi Kengyo is also occasionally called 'Chidori no Kyoku.' 例文帳に追加

八橋検校作曲と伝えられる箏曲組歌『梅ヶ枝』の別名として「千鳥の曲」と呼ぶ場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some other jiuta and koto music that partially includes the word of chidori. 例文帳に追加

ほかにも地歌、箏曲には一部分に千鳥を詠んでいる曲がいくつかある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chidori is a collective name of birds of Charadriiformes, Charadriidae, including Mongolian plover, little ringed plover, and snowy plover. 例文帳に追加

チドリはチドリ目チドリ科の鳥の総称で、メダイチドリ、コチドリ、シロチドリなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It includes tou manju, Momiji manju, kuri-manju, Chidori manju (Fukuoka), and emulsion. 例文帳に追加

唐饅頭、もみじ饅頭、栗饅頭、千鳥饅頭（福岡県）、乳菓などがこれにあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story unfolded as Naritsune confessed to the other two that he would marry Chidori, a woman diver living on the island. 例文帳に追加

物語は、この地に住む海女千鳥と結婚することを成経が打ち明けるところから始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The three were relieved, and got on the boat, then, Seno stopped chidori getting on the boat. 例文帳に追加

そう安堵して三人が船に乗り込み、千鳥がそれに続こうとすると、妹尾がそれを止める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Was active in Nagoya and Kyoto at the end of the Edo period and left various famous songs such as 'Chidori no Kyoku' (The Song of the Plover). 例文帳に追加

幕末名古屋、京都で活躍、「千鳥の曲」など名曲を多数残した - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chidori no Kyoku' in particular is widely known as a masterpiece of the kyoku and koto. 例文帳に追加

特に「千鳥の曲」は胡弓の名曲、箏の名曲として広く知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A muko kara hafu gable is built like a chidori hafu or oriel window independently on the top of a roof. 例文帳に追加

向唐破風は、出窓のように独立して葺き下ろしの屋根の上に千鳥破風のようにして造られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on this method, he composed 'Chidori no kyoku' (song of the plover), 'Haru no kyoku' (song of the spring), 'Natsu no kyoku' (song of the summer), 'Aki no kyoku' (song of the Autumn), and 'Fuyu no kyoku' (song of the Winter). 例文帳に追加

この調弦法による「千鳥の曲」、「春の曲」、「夏の曲」、「秋の曲」、「冬の曲」を作曲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the cup of sake goes around from the guest of honor to the host, from the host to the next guest and from the next guest to the host, this is called 'Chidori no sakazuki' (a sake cup going around in a meandering fashion). 例文帳に追加

盃が正客から亭主、亭主から次客、次客から亭主、と回ることから、これを「千鳥の盃」と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chidori no Kyoku (a song for plover) is a musical composition for koto (a long Japanese zither with thirteen strings) and kokyu (Chinese fiddle) composed by Yoshizawa Kengyo (the highest title of the official ranks within the Todo-za [the traditional guild for the blind]) (the second). 例文帳に追加

千鳥の曲（ちどりのきょく）は、吉沢検校（二世）が作曲した、箏（こと）と胡弓のための楽曲。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, though the music is so popular, so many people do not know the fact that "Chidori no Kyoku" is originally an ensemble of kokyu and koto even in the scene of sankyoku (instrumental trio). 例文帳に追加

そのため、これほど著名な曲であるのに、三曲界でも『千鳥の曲』が本来胡弓、箏合奏曲であることを知らない人が非常に多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, a unique melody that is not seen other jiuta koto music in the past is sung to 'Awaji shima, kayou chidori no...' in a modulated high range. 例文帳に追加

まず「淡路島通う千鳥の」で、これまでの地歌箏曲にはない独特な旋律が、転調して高い音域で歌われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a perspective view of the history of koto music, "Chidori no Kyoku" must have been one of big turning points to new koto music. 例文帳に追加

また箏曲史全体を見回してみても、『千鳥の曲』はこれ以降の箏曲への大きな転換点のひとつとなったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Michio MIYAGI also composed not a few works with elements of "Chidori no Kyoku" while making a new departure. 例文帳に追加

それだけではなく宮城道雄にも、新機軸を打ち出しつつ『千鳥の曲』の要素を残す傾向の作品は少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The description of nature in tegoto of Chidori no Kyoku is freer and rather impressive than abstract ones in older ages. 例文帳に追加

また、千鳥の曲の手事における自然描写は、古い時代の抽象的なものよりも自由で、どちらかといえば印象的な作りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kimiga miyo oba yachiyo tozo naku'" in the first vocal section is a double meaning of 'chiyo' which means eternity and the sound made by a chidori (plover). 例文帳に追加

前唄の「君が御代をば八千代とぞ鳴く」というのは、千鳥の鳴き声がチヨチヨと聴こえるので、「千代」にかけたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They live on the coast, riverbank, or wetland, having been popular as a special feature on the beach and riverbank since ancient ages and known as a pattern of 'Nami ni Chidori' (plover on the wave). 例文帳に追加

海岸、河原、湿原などに生息し、古くから浜辺や河原の風物詩として親しまれ、「波に千鳥」などの図柄、紋でも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chidori no kyoku' (a song for plover), one of his compositions, is famous as an excellent Kokyu-specific piece of music, and is also well-known as an excellent piece of music for So. 例文帳に追加

作品のひとつ「千鳥の曲」は胡弓の本曲、名曲として、また箏の名曲として名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, a woman must vertically fold a tea cloth three times, and horizontally four times, while a man must fold it diagonally, which is called in Urasenke School, 'Chidori Chakin' meaning plover tea cloth. 例文帳に追加

茶巾のたたみ方も、女性は縦三つ横四つに捌くのに対して、男性は斜め（裏千家でいうところの「千鳥茶巾」）に捌く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From October 1, Makino Talkie started to distribute films produced by Koyo Eiga in Nishinomiya in place of Chidori Kogyo. 例文帳に追加

またこの翌月10月1日から、従来千鳥興業が配給していた、西宮の甲陽映画の配給をマキノトーキーが配給することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス