「chignon」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a man's hairstyle having an oval chignon 例文帳に追加

本多髷という,男性の髪形 - EDR日英対訳辞書

a woman's hairstyle having an oval chignon 例文帳に追加

本多髷という,女性の髪形 - EDR日英対訳辞書

a decorative hairpin worn in a chignon 例文帳に追加

髷の前の方に挿すかんざし - EDR日英対訳辞書

an old Japanese hair style of an actress called an {actress's chignon} 例文帳に追加

女優髷という髪型 - EDR日英対訳辞書

a person of the male sex whose hair is worn long and tied up in a chignon at the top of his head 例文帳に追加

兀僧頭という髪型の男性 - EDR日英対訳辞書

a Japanese women's hairstyle including a small chignon and an ornamental hairpin 例文帳に追加

忍ぶ髷という,女性の髪の結い方 - EDR日英対訳辞書

a Japanese hairstyle called low 'shimada' chignon 例文帳に追加

精進髷という,葬儀に参加する女性の髪型 - EDR日英対訳辞書

a hair accessory women, used for setting a chignon 例文帳に追加

婦人の髷を結い,固定させるための用具 - EDR日英対訳辞書

an act of doing up a Japanese style chignon 例文帳に追加

日本髪で,たばねた髪の根元を締めて整えること - EDR日英対訳辞書

a hair accessory called chignon cap 例文帳に追加

シニヨンキャップという,髪のアクセサリー - EDR日英対訳辞書

Kokei (high chignon) was hair style for noblewomen in Nara period. 例文帳に追加

高髻（こうけい）とは奈良時代の女性貴族の髪型。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hair above the forehead is divided into two at the center and hittsume-mage, a tightly done up chignon, is left as it is. 例文帳に追加

前髪は真ん中で分けてひっつめ鬢は残しておく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukiwa is a mage (chignon) which was tied on the head of Himegimi (daughter of a person of high rank) of a samurai since the early Edo period. 例文帳に追加

吹輪（ふきわ）は江戸時代初期から武家の姫君に結われた髷。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Edo period, it began to be kept in shape by putting the base of Japanese paper inside mage (a chignon). 例文帳に追加

幕末には髷の中に和紙製の型を入れるなどして形を保つようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanoko-dome: Short kanzashi used for fixing tegara (cloth used for holding or decorating mage or chignon), tie-dyed crepe with a pattern of minute rings is often used). 例文帳に追加

鹿の子留：手絡（髷を抑えたり飾るための布、鹿の子絞りを施した縮緬が良く使われる）を留める為に使われる短い簪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This hair style employed the hair style for ladies in Tang Dynasty in China as a model and hair styles similar to kokei were sokei (twin chignons) and ikkei (single chignon). 例文帳に追加

唐の女性の髪形に取材したもので、類似したものに双髻（そうけい）、一髻（いっけい）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A kind of ikkei, with mage (chignon) made on the top of the head and the hair on the back of the head hanging down was done by uneme who served the emperors even when Heian period started. 例文帳に追加

一髻で髻も頭上に作り後ろ髪を垂らすものは平安時代に入ってからも天皇に仕える采女（うねめ）に結われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was somewhat a reversed version of Ichogaeshi (butterfly style) hairstyle, and the decorative kanoko cloth (tie-dyed cloth with a pattern of minute rings), which bound up the chignon through a kogai (hair combing up spatula), gave a sweet impression. 例文帳に追加

銀杏返し（蝶々髷）を逆にしたような結い方をして、笄の下に通して髷にかけた鹿の子が可憐な印象。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be used as a tiara by unfolding the supporting members 1-7 along a circular arc having a large radius, and can be used as an accessory housing a chignon (hair bound in a ball shape) in the inside and decorating the periphery of the chignon by annularly binding them along the circular arc having a small radius.例文帳に追加

支持部材１〜７を大きな半径を有する円弧に沿って展開することによりティアラとして用いることができるとともに、小さな半径を有する円弧に沿って環状にまとめることによりシニョン（お団子状にまとめた髪）をその内部に収納してシニョンの周囲を装飾する宝飾品として用いることもできる。 - 特許庁

In modern times, the type of eboshi, completely covers the head which is fixed at the chin with the kakeo strap is used often, because the mage (chignon) to fix the eboshi has been abolished. 例文帳に追加

近代になると烏帽子を固定する髷がなくなったため、頭にすっぽりとかぶり掛緒を顎にかけて固定するタイプのものが用いられることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Datehyogo is made by swelling a bun of "takashimada" (a kind of chignon) widely to both sides and then putting six hair picks shaped like a pine or a Japanese harp, two picks with a big coral ball, and three tortoise combs in the bun. 例文帳に追加

高島田の髷を大きく左右に張り、そこにマツや箏をあしらった簪を左右に計六本、サンゴ大玉の簪を二本、鼈甲の櫛を三枚挿したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mage (chignon) became larger and wider as seen in Shimada-mage and Katsuyama (for yujo [prostitutes]), while sideburns became more puffed up downward, which introduced nukiemon (pulled back collar) at this time. 例文帳に追加

髷も島田髷や勝山(遊女)など横に広くて大きい髷になる一方、髱の方は後ではなく下の方に膨らむようになり、この頃から抜き衣紋が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This hairstyle, in which the chignon of Marumage (rounded hair style of a married woman) was split in two and tied showing a decorative cloth, was commonly worn by wives of wealthy merchants and sometimes by unmarried women working at restaurants such as Machiai-jaya (tea house to lend seats and tables, or rooms). 例文帳に追加

丸髷を二つに割って布を見せる要領で結うこともあって豪商夫人が結う場合が多かった他、待合茶屋などの飲食店で働く未婚女性が結う場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a barrette in combination with a hair ornament suitable for a younger person, however, particularly friendly for a person well advanced in age by allowing the barrette not to attract attention by making the same into a veiled appearance and to be easy to dress even thinning hair in a chignon state.例文帳に追加

髪飾り兼用止めの髪飾りへベールをかけた様にして目立ない様にし，又少ない頭髪でも簡単に髷状に結え，若い人にも通用するが，特に年配者向きになる。 - 特許庁

This barrette in combination with the hair ornament comprises a hair ornament 1 covered with a chignon 2 is produced on a barrette body 4 in such a way that a piece of the hair 5 with the ornament fixed thereon is able to be inserted into the barrette body.例文帳に追加

髪飾り１にシニヨン２を被せたものを，バレット本体４にこれをとめた頭髪５を入れることができるようにして取り付け髷状にする髪飾り兼用止め。 - 特許庁

Although mage (a chignon) itself is almost the same as in boys' hairstyle, the most distinctive feature of girls' hair is that the forelocks are widely brought up from above the outer ends of the eyebrows (there are also many cases in which a small mage is worn at the top of the bobbed hair, and for very young girls sometimes the forelocks were not brought up). 例文帳に追加

髷自体は少年の髪形と殆ど同じだが、前髪を眉尻の上辺りから広くとって上に上げるのが最大の特徴(おかっぱ頭の頭頂部に小さな髷を結う場合も多い、また幼い少女向きに前髪をとらないかたちもあった)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This mage had been worn since the later Edo period in eastern Japan centering on Edo (on the other hand, in western Japan centering on Kamigata [Kyoto and Osaka area], 'Sakko' [a variation of Shimada-mage with the remaining hair arranged with a stick called "kogai"] and 'Ryowa' [two mage are made and fixed with a stick called "kogai" with the remaining hair rolled up] had been worn; according to "Morisada Manko" [a kind of encyclopedia of folkways and other affairs in the Edo period] by Morisada KITAGAWA, a certain village in present-day Okazaki City, Aichi Prefecture was the boundary between west and east: the region where married women wore 'sakko' or 'ryowa,' and the region where they wore 'marumage') and since the Meiji period it spread to the whole country and became common hairstyle; at the end of the Meiji period, a variety of 'marumagegata' (magegata [a paper frame which is wound round with hair to keep the shape of a chignon] for marumage), such as 'Ryogoku (両国) style,' 'Oimatsu style' and so on, went on sale to cover all tastes for the shape of mage. 例文帳に追加

江戸時代後期以降、江戸を中心とした東日本（上方を中心とした西日本では「先笄」「両輪」　喜田川守貞『守貞謾稿』によると現在の愛知県岡崎市内にあったある村の西と東で既婚女性が「先笄」「両輪」に結う地域と「丸髷」に結う地域の二手に分かれたらしい）で、明治以降は全国的に広く一般に結われていた髷だが、髷の形に個人の好みを反映させるため明治末期には「両国形」「老松形」など数多くの「丸髷型」が売り出されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス