「classic」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

It is said that he not only exceled in bravery, but that he also enjoyed literature and studied waka (classic Japanese poetry); he was a commander with both wisdom and courage, skilled in wielding both the sword and the pen. 例文帳に追加

武勇に優れるだけではなく、文学にも親しみ、和歌にも造詣の深い、智勇兼備・文武兼備の武将であったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an episode that Soshitsu took "Senjimon" (the Thousand Character Classic), Kobo-Daishi Kukai's autograph, from Honno-ji Temple in the Honnoji Incident. 例文帳に追加

逸話として、本能寺の変の際に宗室は弘法大師空海直筆の『千字文』を持ち出したと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later in life, he also gained learning such as Chinese classic books, and practiced cultural activities such as Sado (tea ceremony) and Noh (traditional masked dance-drama) actively, too. 例文帳に追加

後年には漢籍などの学問も学び、茶道、能などの文化的活動も積極的に行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He opened a kamunagarasha (Shinto school) to teach the study of Japanese classical literature and Emperor-centered historiography at the same time as publishing Japanese classic literature books called the Zama version. 例文帳に追加

坐摩版と呼ばれる国学書の出版を行うとともに、惟神舎を開き国学・皇学を指導した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was familiar with some arts and he read Chinese classic books and foreign books, in addition, he was good at not only mathmatics but also poetry, Waka (Japanese poetry), paintings and Haikai (Japanese seventeen-syllable verse), but what he showed his great ability most was economics. 例文帳に追加

諸芸に通じ、漢籍、洋書を読み、数理も得意とし、詩、和歌、絵画、俳諧などもできたが、経済学に最も長けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1811, he studied Chinese classic books under Doctor Shikuma in Ogo village, and in 1814, he studied medicine away from his hometown. 例文帳に追加

文化(元号)8年（1811年）、麻郷村の医家志熊氏に漢籍をまなび、文化11年（1814年）、他郷で医学を修めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dance performances are often shinji, and kagura (ancient Shinto music and dancing), such as Miko no mai (shrine maidens dancing) and shishimai (lion dance), is a classic shinji mai (shinji dance). 例文帳に追加

演舞も神事であることが多く、神楽が神事舞の代表的なもので、巫女の舞、獅子舞などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 11th century, Koya-gire, a classic of kana calligraphy, was produced and this allowed a variety of kana calligraphy styles to be developed by the 12th century. 例文帳に追加

11世紀にはかな書道の古典とされる高野切が制作され、12世紀まで多様なかなの書風が展開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Monjosho (students of literary), myogyosho (students of classic Confucian studies), sansho (students of mathematics), and myobosho (students of law) lived in Monjo-in, Myogyodo-in, Sando-in, and Myobodo-in, respectively. 例文帳に追加

文章生は文章院、明経生は明経道院、算生は算道院、明法生は明法道院で暮らしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Much literature was cited that can no more be seen today not only in China but also in Japan, where some Chinese classic books still exist. 例文帳に追加

引用文献には、中国ではもちろん、中国で佚した漢籍をしばしば遺している日本においてすら今日見ることのできないものも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sonshisangyo: A classic textbook on mathematics written under the name of Sonshi (a tactician) at the time of Western and Eastern Jin Dynasties in Three Kingdoms period China. 例文帳に追加

孫子算経…三国時代(中国)・両晋期に孫子を著者として仮託して書かれた古典的な数学書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the history books, "Kojiki" (Record of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (The Chronicles of Japan), Wani is believed to be a teacher to the Prince of Emperor Ojin using the books "Rongo" (The Analects of Confucius) and "Senjimon" (The Thousand Character Classic); however, this remains unconfirmed. 例文帳に追加

『古事記』・『日本書紀』によれば、王仁が『論語』・『千字文』を伝えて応神天皇の皇子に教えたとされているが、真偽は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When "Engishiki" (the codes and procedures on national rites and prayers established in the middle of the Heian period) were in effect, students also had to learn "Hachijuichi Nankyo" (a Chinese classic on acupuncture) and "Taiso" (the commentary of Yellow Emperor's Inner Canon, written by Yang Shang Shau). 例文帳に追加

『延喜式』の時代には『八十一難経』や『太素』の学習も規定されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient China, the precepts of "Li," ("礼,"largely understood as rituals, although it also suggests the ideas of customs, etiquette, morals) "Yueh," ("楽,"classic of music) "Xing" or "Xingfa ("刑"or "刑法," written codes of penalty and punishment) "Fa" ("兵,"military treaties and also military affairs) were established to maintain the nation and public order. 例文帳に追加

古代中国には、国家や社会秩序を維持する規範として、礼、楽、刑（法）、兵（軍事）があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, several books up to "Volume 14, the Oda clan" are published in modern Japanese by Chuokoron-shinsha, Inc. under the title of "Sanyo RAI Nihon no Meicho [Japanese classic] volume 20." 例文帳に追加

また「巻十四の織田氏」までの数篇が現代語訳で、「頼山陽　日本の名著20」中央公論新社で出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoraku Theater continued its operation as a theater for secondhand Japanese films, new films of Toei, new western films or classic films, but it ceased operations as of the end of January 1967. 例文帳に追加

京洛劇場は邦画の二番館や東映封切館、洋画封切館、名画座として興行を続けたが、1967年1月一杯で閉鎖。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The film begins with the tragic puppet play "Meido no Hikyaku" ("The Courier of Hell"), a Bunraku classic by Chikamatsu Monzaemon. 例文帳に追加

映画は，近(ちか)松(まつ)門(もん)左(ざ)衛(え)門(もん)による文楽の傑作である悲劇の人形芝居｢冥(めい)途(ど)の飛脚｣で始まる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Roman Polanski, the director of the Academy Award-winning film "The Pianist," has remade the Charles Dickens classic. 例文帳に追加

アカデミー賞受賞作｢戦場のピアニスト｣のロマン・ポランスキー監督がこのチャールズ・ディケンズの名作を再映画化した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Team Japan seemed for a time to be out of the World Baseball Classic (WBC) tournament. 例文帳に追加

日本代表チームはワールド・ベースボール・クラシック(WBC)のトーナメントから一時は脱落するように思われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In November she won the Mizuno Classic, an LPGA tournament held in Japan. 例文帳に追加

11月には，日本で行われた全米女子プロゴルフ協会の大会の１つであるミズノクラシックで優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On March 23, the final of the second World Baseball Classic (WBC) was held at Dodger Stadium in Los Angeles, the United States. 例文帳に追加

３月23日，第２回ワールド・ベースボール・クラシック(WBC)の決勝が米国・ロサンゼルスにあるドジャースタジアムで行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to the Imperial Household Agency, Princess Aiko has become interested in baseball because of the World Baseball Classic that was held in March. 例文帳に追加

宮(く)内(ない)庁(ちょう)によると，愛子さまは３月に開催されたワールド・ベースボール・クラシックを機に野球に興味を持たれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On June 20, Miyazato Ai, 25, won the ShopRite Classic held in New Jersey, the United States. 例文帳に追加

６月20日，宮(みや)里(ざと)藍(あい)選手(25)が米国ニュージャージー州で行われたショップライト・クラシックで優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave

I hope to introduce Japanese rakugo to the world, so I often perform classic stories in English. 例文帳に追加

私は日本の落語を世界に紹介したいと思っているので，古典的な話を英語で演じることが多いです。 - 浜島書店 Catch a Wave

This movie offers a new angle on the classic "Planet of the Apes" movie series that was released from 1968 to 1973. 例文帳に追加

この映画は1968年から1973年にかけて公開された名作映画｢猿の惑星｣シリーズに関して新たな視点を示している。 - 浜島書店 Catch a Wave

In this case, the display is narrowed to the buttons 44 respectively corresponding to rock, classic, and jazz which belong to music genre and displayed.例文帳に追加

いまの場合、音楽のジャンルに属するロック、クラシック、およびジャズにそれぞれ対応するボタン４４だけに絞られて表示される。 - 特許庁

To demonstrate the in-principle new type movement according to the classic dynamics, a complicated apparatus is mounted for the scientific research.例文帳に追加

この原理的に新しい種類の移動を古典力学で証明するため、科学的な探究を行うための複雑な装置を装着する。 - 特許庁

To provide a secret communication system in which one-to-many or many-to-many connection is achieved, by both the quantum channel and the classic channel.例文帳に追加

量子チャネルおよび古典チャネルの両方で一対多あるいは多対多接続を実現する秘匿通信システムを提供する。 - 特許庁

Two length and the dimensions of the ferromagnetic elements are set to assemble the complex structure such as the classic crystallographic structure.例文帳に追加

前記２つの長さと前記強磁性要素の寸法は、複合構造体、例えば、古典的な結晶学的な構造体を組み立てできるようになっている。 - 特許庁

"Topping for characterization as the perfume for men" comprises eight kinds of perfumes, "Urbane", "Sporty", "Classic", "Naive", "Romance", "Passionate", "Casual" and "Watery".例文帳に追加

前記「男性用の性格付けのトッピング」は、「都会的」、「スポーティー」、「古典的」、「ナイーブ」、「ロマン」、「情熱的」、「カジュアル」及び「ウォータリー」の８種である。 - 特許庁

The clock is transmitted from a master clock 44 of the transmitter 10 to the receiver 20 through a classic channel 52, and replicated at the receiver 20.例文帳に追加

送信器１０のマスタクロック４４からクロックは、古典チャネル５２を通して受信器２０へ伝送され、受信器２０で折り返される。 - 特許庁

Thus, the method can ensure high detection accuracy for a wide variety of music pieces with different melodies such as rock music, Japanese ballad, and classic music.例文帳に追加

これにより、ロックや演歌、クラシックなど、曲調の異なる広い楽曲に対して高い検出精度を確保することができる。 - 特許庁

Furthermore, the data length detection circuit 37 determines which calculation result of classic checksum calculation and enhanced checksum calculation is correct (=0xFF) after inputting a frame start detection signal S3 indicating the start of the next frame, and stores a calculation type of classic or enhanced checksum calculation indicating the correct result, in the memory unit 36a.例文帳に追加

さらに、データ長検出回路３７は、次のフレームの開始を示すフレーム開始検出信号Ｓ３を入力後、標準Checksum演算および拡張Checksum演算のいずれの演算結果が正解（＝0xFF）であるかを判定し、正解を示す標準／拡張のChecksum演算の演算種類を記憶部３６ａに記憶する。 - 特許庁

Cross talk lights of the classic channel, that is, the cross talk light by a naturally emitted light and the cross talk light by a nonlinear optical effect are controlled, and the communication to have no influence on the quantum channel by the classic channel is conducted thereby.例文帳に追加

これにより、古典チャネルのクロストーク光、すなわち自然放出光によるクロストーク光と非線形光学効果によるクロストーク光を抑圧し、古典チャネルが量子チャネルに影響を及ぼさない通信が可能となる。 - 特許庁

To perform highly precise analysis of a phenomenon such as a hot carrier whose variance like energy distribution is effective, for example, by connecting the forms where not only an average but a variance are saved in the connecting part of the classic system and the quantum system in the solving method of acting the classic system and the quantum system as a couple in a particle simulation.例文帳に追加

粒子シミュレーションにおける、古典的な系と量子的な系をカップルさせて解く方法において、古典的な系と量子的な系の接続部で、平均値だけでなく、分散も保存するような形で接続することにより、例えばエネルギー分布のような分散が効いて来るホットキャリアのような現象の解析を高精度化する。 - 特許庁

An output clock signal 304 outputted from a frequency synchronizing section 300 is sent to Alice 100 via a classic channel 403 in an optical fiber transmission line 400, simultaneously returned from a returning section 500 and sent again to Bob 200 via the classic channel 402 in the optical fiber transmission line 400.例文帳に追加

周波数同期部３００から出力される出力クロック信号３０４は光ファイバ伝送路４００中の古典チャネル４０２を介してアリス１００へ送られると同時に、折り返し部５００から折り返されて再び光ファイバ伝送路４００中の古典チャネル４０２を介してボブ２００に送られる。 - 特許庁

In fact, yabootconfig will automatically detect and setup/etc/yaboot.conf with Linux, Mac OS X and even classic Mac OS (seethe GentooHandbook for details on yabootconfig). 例文帳に追加

書き込みが終わったら新しいGentooLinuxLiveCDから起動できます！GentooLinuxとMacOSXのデュアルブートはできますか?はいできます！事実、yabootconfigは自動的にLinux、MacOSX、そして更にclassicMacOSを見つけだし/etc/yaboot.confに設定します。 (yabootconfigの詳細についてはGentooPPCInstallGuide（日本語訳）を参照)。 - Gentoo Linux

These templates are designed to be editable in WYSIWYG HTML editors, without breaking the tagsRegex - A classic templating backend, for supporting Smarty, Xipe, or Email type convertion to PHP code. 例文帳に追加

このテンプレートは、タグを破壊することなしに WYSIWYG HTMLエディタで編集できるように設計されています。 Regex - 古くからあるテンプレートバックエンドで、Smarty や Xipe、そして Email 型を PHP のコードに変換します。 - PEAR

The most recent release version as well as possible newer experimentalversions are best found at the MacPython page maintained by JackJansen: http://homepages.cwi.nl/~jack/macpython.html.Please refer to the README included with your distribution for the most up-to-date instructions.Note that MacPython-OS9 runs fine on Mac OS X, and it runs in native mode, not in the Classic environment.例文帳に追加

最新版の説明は配布物中の README を参照してください。 MacPython-OS9 は Mac OS X 上で正常に動作し、クラシック環境ではなくネイティブモードで動きます。 - Python

The classic Parser API is fine if you have the entire text of the message in memory as a string, or if the entire message lives in a file on the filesystem.例文帳に追加

旧式の Parser API はメッセージ全体のテキストが文字列としてすでにメモリ上にあるか、それがローカルなファイルシステム上に存在しているときには問題ありません。 - Python

He learned from masters in various places and read books extensively including Buddhist scriptures other than Zen, Chinese classic books, Rekisho (Expository books about the calendar), and antiquarian books in China and Japan. 例文帳に追加

また、各地の先学に教えを乞い、禅籍以外の仏典、漢籍、暦書、中国・日本の小説の類や古籍などの種々の分野にわたる諸本を渉猟した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is probably translated the most among the works of Japanese classic literature because of its rich content, and characteristically it has been translated by many authors. 例文帳に追加

数ある日本の古典文学の中でも恐らくその豊かな内容ゆえに最も現代語訳が試みられており、また訳者に作家が多いのも特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had been already considered a classic in the late Heian period, and in "Six Hundreds Set of Poetry Match," "The Tale of Genji" led FUJIWARA no Toshinari to say, 'I'm very sorry for poets who do not read The Tale of Genji,' so that it was considered an accomplishment necessary for a poet or court noble. 例文帳に追加

平安末期には既に古典化しており、『六百番歌合』で藤原俊成をして「源氏見ざる歌詠みは遺恨の事なり」と言わしめた源語は歌人や貴族のたしなみとなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The influence of 'Heike Monogatari (The Tale of the Heike)' is seen everywhere in the book, with Emperor Godaigo's passing away in the middle corresponding to the death of TAIRA no Kiyomori, etc.; moreover, the text occasionally wanders with quotations from classic works, and many parts have been dramatized. 例文帳に追加

中盤の後醍醐天皇の死が平清盛の死に相当するなど、随所に「平家物語」からの影響が見られ、また時折本筋を脱線した古典からの引用も多く、脚色も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A part of the book seems to have been quoted from Rokudai Shojiki (war tales concerning six Emperors), and it contains a criticism of the Retired Emperor Gotoba, citing some Chinese classic books. 例文帳に追加

記述の一部には、六代勝事記からの引用と思われる同内容のものがあり、漢籍などを引用して後鳥羽上皇に対する批判が書かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス