「company mark」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The company finally decided to go ahead with the book’s publication to mark its 97 years in business. 例文帳に追加

同社は創業97周年を記念してこの本の出版をついに進めることにした。 - 浜島書店 Catch a Wave

The investor/trading partner 120 further obtains the detailed company information of the individual proprietor/company 110 if necessary (S611 to S614) after requesting a company ranking company 100 (ranking performer device) to verify the validity of the ranking mark (S606).例文帳に追加

さらに、投資家・取引相手120は、企業格付け会社100（格付け実行者装置）に対して格付けマークの有効性検証を依頼したのち（S606）、必要であれば、当該個人事業者・企業１１０の詳細企業情報を入手する（S611〜S614）。 - 特許庁

a company is about to be formed and registered under the Companies Act, 1956 and that the applicant intends to assign the trade mark to that company with a view to the use thereof in relation to those goods or services by the company, or 例文帳に追加

法人が1956年会社法(Companies Act)により現在設立中であり，登記される予定で，かつ，出願人がその法人に対してそれらの商品又はサービスについてその商標を使用させるために商標を譲渡する意思があること，又は - 特許庁

To provide an indicator light for company name on the rooftop of a taxi constituted by imparting a function to switch an empty display and a general display (company name, mark, etc.), to the indicator light for the company name on the rooftop of taxi.例文帳に追加

タクシーの屋上社名表示灯に空車表示と一般表示（社名、マーク、等）の切り替えの機能を持たせたタクシー屋上社名表示灯を提供する。 - 特許庁

On Jan. 29, an event was jointly held by the JAO and Hibiya-Kadan Floral Company, a flower shop chain, to mark the occasion. 例文帳に追加

１月29日，この日を記念するイベントが同協会と生花店チェーンの日(ひ)比(び)谷(や)花(か)壇(だん)によって共同開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kaburaki Company, a long-established porcelain maker in the prefecture, has made Kutani-yaki manekineko, or beckoning cats, to mark the 2010 World Cup in South Africa. 例文帳に追加

県内の老(し)舗(にせ)磁器メーカーの鏑(かぶら)木(き)商(しょう)舗(ほ)が2010年W杯南アフリカ大会を記念して九谷焼の招き猫を製作した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To mark the anniversary, East Japan Railway Company (JR East) has started running specially decorated Shinkansen trains. 例文帳に追加

30周年を記念して，東日本旅客鉄道(JR東日本)は特別に装飾を施された新幹線の運行を始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The application shall contain a reproduction of the trade mark and state the applicant’s name or company. 例文帳に追加

出願には商標の複製を添付して，出願人の名称又は会社名を記載しなければならない。 - 特許庁

The rights under a mark may be transferred in whole or in part, independently of the company that exploits them or has them exploited. 例文帳に追加

標章に基づく権利は，それを利用し，又は他人に利用させている会社とは無関係に，その全部又は一部を移転することができる。 - 特許庁

In an action for infringement of a trade mark, it is not a defense that the infringement arose from the use of the name under which a company has been registered.例文帳に追加

商標に関する権利侵害訴訟において，権利侵害が会社の登録に係る名称の使用から生じたということは抗弁ではない。 - 特許庁

An authorization mark certifying that the agent is authenticated by an insurance company is displayed together with the information on the insurance handling.例文帳に追加

保険取扱の情報と共に代理店が保険会社によって認証されたことを証明する認定マークが表示される。 - 特許庁

The recognition label 44 is made of thermosensitive paper, and the characters of 'a company name' registered as a trade mark are printed as a logo.例文帳に追加

認識ラベル４４は感熱紙であり商標登録された文字「ＫＡＩＳＨＡ」がロゴとして印刷されている。 - 特許庁

(a) is acquired by a person directly or indirectly from the company, and (b) is sold, distributed or advertised for sale in Canada in a package bearing the name of the company and the name of that person as the distributor thereof, has the same effect, for all purposes of this Act, as a use of the trade-mark or the confusing trade-mark, as the case may be, by that owner. 例文帳に追加

(a) ある者がその会社から直接的又は間接的に入手し，かつ (b) その会社の名称及びその者の販売業者としての名称を付した包装によりカナダで販売され，流通され，又は販売のために広告される医薬品成分が異なる場合。 - 特許庁

The application for mark registration, extension of the registered mark protection period, the recording of a transfer of right, change of name and/or address, deletion and cancellation of the registration of a registered mark, already filed based on the Law Number 21 of 1961 concerning a Company Mark or a Trade Mark, which however, is not yet completed on the date of the commencement of the effectiveness of the Law Number 19 of 1992 on Marks, shall be refiled, in accordance with the provisions of this Government Regulation. 例文帳に追加

会社標章・商標に関する1961年法律第21号に基づき既に行われたが標章に関する1992年法律第19号の施行日に現に係属している標章登録出願，登録標章の保護期間の延長，権利の移転登録，名義及び／又は住所の変更(登録)，登録標章の登録抹消及び取消にかかる申請／請求は，本政令に従い再び行われなければならない。 - 特許庁

A trade mark shall be deleted from the register at the request of an interested person, if during one year as of the deletion of the company from the commercial register no request is filed for the making of an entry in the register on the transfer of the trade mark. 例文帳に追加

会社が商業登記簿から抹消されたときから1年の間に商標移転の登録簿記入を求める請求が行われなかった場合において，利害関係人の請求があったときは，当該商標を抹消する。 - 特許庁

(6) The use of the certification mark is forbidden for the goods or services of the mark holder or which belong to a company whose activity is closely connected commercially to that of the holder.例文帳に追加

(6) 証明標章の使用は，標章権者の商品又はサービスについては，又は標章権者の活動と営業活動上密接に類似の企業に帰属する商品又はサービスについては，禁止される。 - 特許庁

In a mark sheet recognition system of a clinical inspection company performing blood inspection using a mark sheet by request from medical institutions, black marks are printed according to a following procedure.例文帳に追加

医療機関等からマークシートを用いて血液検査を依頼される臨床検査会社のマークシート認識システムにおいて、次の手順で黒マークを印刷する。 - 特許庁

In case the application for extension of the protection period of a registered mark as referred to in Article 23 (1) and Article 24, is approved by the Mark Office, then legal protection shall be granted for a period of ten years, retroactively effective as of the date of the expiry of the protection of the mark concerned, based on the Law Number 21 of 1961 on Company Marks and Trade Marks. 例文帳に追加

第23条 (1)及び第24条にいう登録標章の保護期間の延長の申請が，標章局によって承認された場合は，法的保護は，10年間付与され，会社標章・商標に関する1961年法律第21号に基づく当該標章の保護期間の満了日に遡及して効力を有する。 - 特許庁

An open key needed for the deciphering of it is attached to the seal mark or distributed previously to an employee 1111 in the company and a relative system administrator 100n outside the company.例文帳に追加

この復号化に必要な公開鍵は印鑑マークに添付するか、予め社内の社員端末１１１関連する社外のシステム管理者１００ｎに配布する。 - 特許庁

A box lunch satisfying the conditions that 'a member company of the Center Committee produced it' and 'it contains rice' is allowed to put a common trademark called 'Ekiben mark' on the wrapping paper. 例文帳に追加

この「中央会加盟業者が調整元である」「米を使っている」という条件に該当する弁当は包装紙に共通デザインの「駅弁マーク」と呼ばれる商標を入れ、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, there is no Ekiben mark on 'Sandwich' sold at Ofuna Station, but the sentence 'SINCE 1898/ 日本デ最初ノ駅弁サンドウィッチ' (Our company produced the sandwich box lunch in 1898 for the first time in Japanese history) is printed on its wrapping paper. 例文帳に追加

大船駅の「サンドウィッチ」は、駅弁マークこそついていないが、包装紙には「SINCE1898／日本デ最初ノ駅弁サンドウィッチ」と明記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aiming for overseas markets, Nissan Konzern Company Group and Nicchitsu Konzern Group developed their businesses such as mining ventures in Manchuria and Korea respectively, which left a strong mark on modern society. 例文帳に追加

海外での市場を狙い、日産コンツェルンは満州で、日窒コンツェルンは朝鮮で鉱山などの事業を展開し、現地社会にも強い影響を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the former trademark of Sapporo Breweries Ltd. was a red polar star, although the current mark is a gold star, as the company was grown from a brewery started by the Hokkaido Development Commission (Kaitakushi Bakushu Jozojo). 例文帳に追加

また、サッポロビールのマークは現在は金色の星となっているが、もともとは開拓使麦酒醸造所の伝統を引き継ぐ赤い星だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) "Trade-mark" means word, symbol, or picture or a combination thereof to be used by any firm, company or individual in its products or services to distinguish them with the product or services of others.例文帳に追加

(c) 「商標」とは、他者の商品若しくはサービスと識別するために、企業、会社若しくは個人が自己の商品若しくはサービスに使用する文字、符号、図画又はそれらの結合を意味する。 - 特許庁

the following proviso shall be added, namely: - "Provided that no application under clause (ii) made by a registered proprietor of a trade mark after five years of coming to notice of registration of the company shall be considered by the Central Government." 例文帳に追加

次のただし書を追加する。すなわち， 「ただし，中央政府は，当該会社の登録を知ってから5年後にされた(ii)による登録所有者の出願については，一切審査しない。」 - 特許庁

The right of preference may only be assigned together with the business of the company, or part thereof, that has a direct relation with the use of the mark, by transfer or leasing. 例文帳に追加

当該優先の権利は，標章の使用に直接に関連している事業若しくは会社又はその一部と共にする場合にのみ，譲渡又はリースにより，移転することができる。 - 特許庁

In regard to the collective mark, the waiver will only be admitted when it is requested in accordance with the provisions of the company's Articles of Incorporation or By Laws, or the use regulations. 例文帳に追加

団体標章に関しては，会社の定款若しくは付属定款，又は使用規則の規定に基づいて請求された場合にのみ，権利放棄が認められる。 - 特許庁

To provide a mark sheet recognition processing system in which black marking work for blood inspection of a clinical inspection company, conventionally performed manually by a worker, can be carried out automatically.例文帳に追加

臨床検査会社の血液検査のために作業員が手作業で記入していた黒マーク記入作業を自動的に行うことができるマークシート認識処理システムを提供する。 - 特許庁

The injection moldings 1 have a recessed part 4 where the badge 2 inscribing the name of a company or a finished product is fitted and the remaining mark 3 of the gate as a resin injection hole is formed.例文帳に追加

射出成形品１には、会社名や製品名称等を記したバッジ２を装着するための凹所４と、この凹所４に形成された樹脂注入口であるゲート跡３とが設けられている。 - 特許庁

When the data collection, so-called head picking, is performed at game halls 8a and 8b which are operated by another company, the data collection is performed by a mark sheet type data sheet 20 without using a PDA or the like.例文帳に追加

他社の運営する遊技店８ａ，８ｂにおいていわゆる頭取りと呼ばれるデータ収集を行う際に、ＰＤＡ等を用いることなくマークシート形式のデータシート２０により行う。 - 特許庁

Where a company and the owner of a trade-mark that is used in Canada by that owner in association with a pharmaceutical preparation are related companies, the use by the company of the trade-mark, or a trade-mark confusing therewith, in association with a pharmaceutical preparation that at the time of that use or at any time thereafter. 例文帳に追加

カナダで医薬品に付随して商標を使用するその商標の所有者とある会社とが関連会社である場合は，当該ある会社によるその商標又はその商標と混同を生じる商標の使用であって，当該使用の時又はその後何時でも，次の医薬品に付随してされるものは，本法律のすべての適用上，その商標について又は場合によりそれと混同を生じる商標について，その所有者による使用と同一効果を有する。 - 特許庁

Where in a case to which sub-section (1) applies, a trade mark in respect of any goods or services is registered in the name of an applicant who, relies on intention to assign the trade mark to a company, then, unless within such period as may be prescribed or within such further period not exceeding six months as the Registrar may, on application being made to him in the prescribed manner, allow, the company has been registered as the proprietor of the trade mark in respect of those goods or services, the registration shall cease to have effect in respect thereof at the expiration of that period and the Registrar shall amend the register accordingly. 例文帳に追加

(1)を適用するに当たり，法人に対して譲渡する意思を有する出願人の名義で商品又はサービスについて商標が登録されたときは，所定の期間内，又は所定の方法に従った申請に基づき登録官が許可した6月を超えない延長期間内に，その法人がそれらの商品又はサービスについて商標の所有者として登録されない限り，当該登録は，その期間満了とともに効力を失うものとし，登録官は，登録簿の登録をそれに応じて訂正しなければならない。 - 特許庁

The use of a mark by a company related with the registrant or applicant shall inure to the latter's benefit, and such use shall not affect the validity of such mark or of its registration: Provided, That such mark is not used in such manner as to deceive the public. If use of a mark by a person is controlled by the registrant or applicant with respect to the nature and quality of the goods or services, such use shall inure to the benefit of the registrant or applicant.例文帳に追加

登録人又は出願人に関連のある会社による標章の使用は，当該登録人又は出願人のために法律上の効力を生じるものとし，当該使用は，当該標章又はその登録の有効性に影響しないが，ただし，当該標章が公衆を誤認させるような方法で使用されないことを条件とする。ある者による標章の使用が当該商品又はサービスの内容及び質に関して登録人又は出願人により管理されている場合は，その使用は，当該登録人又は出願人のために法律上の効力が生じる。 - 特許庁

152.4. The use of a mark by a company related with the registrant or applicant shall inure to the latter’s benefit, and such use shall not affect the validity of such mark or of its registration: Provided, that such mark is not used in such manner as to deceive the public. If use of a mark by a person is controlled by the registrant or applicant with respect to the nature and quality of the goods or services, such use shall inure to the benefit of the registrant or applicant.例文帳に追加

152.4権利者又は出願人に関係のある会社による標章の使用は，公衆を欺瞞するような方法で当該標章が使用されないことを条件として，それらの者のために法律上の効力を生じるものとし，かつ，その使用は，当該標章又はその登録の有効性に影響しない。ある者による標章の使用において当該商品又はサ－ビスの性質及び質が権利者又は出願人により管理されている場合は，その使用は，当該権利者又は出願人のために法律上の効力を生じる。 - 特許庁

The provisions of section 47 shall have effect, in relation to a trade mark registered under the powers conferred by this sub-section, as if for the reference, in clause (a) of sub-section (1) of that section, to the intention on the part of an applicant for registration that a trade mark should be used by him there were substituted a reference to the intention on his part that it should be used by the company or registered user concerned. 例文帳に追加

第47条の規定は，本項により付与された権限に基づいて登録された商標について，同条(1)(a)における登録出願人として商標を使用する意思についての言及を，登録出願人として当該法人又は登録使用者に商標を使用させる意思についての言及により代替するのと同様の効力を有する。 - 特許庁

that the trade mark was registered without any bona fide intention on the part of the applicant for registration that it should be used in relation to those goods or services by him or, in a case to which the provisions of section 46 apply, by the company concerned or the registered user, as the case may be, and that there has, in fact, been no bona fide use of the trade mark in relation to those goods or services by any proprietor thereof for the time being up to a date three months before the date of the application; or 例文帳に追加

商標が，登録出願人としては，自己，又は第46条の規定が適用される場合は，当該法人若しくは場合に応じて登録使用者による，それらの商品又はサービスについて使用する善意の意思がなかったにも拘らず，登録され，かつ，実際に当時の所有者により，それらの商品又はサービスについて当該申請の日3月前まで善意に使用されなかったこと，又は - 特許庁

In Section 20, for sub-section (2), the following sub-sections shall be substituted, namely: "(2) Without prejudice to the generality of the foregoing power, a name which is identical with, or too nearly resembles, (i) the name by which a company in existence has been previously registered, or (ii) a registered trade mark, or a trade mark which is subject of an application for registration, of any other person under the Trade Marks Act, 1999, may be deemed to be undesirable by the Central Government within the meaning of sub-section (1). 例文帳に追加

第20条において，(2)を次の項により，代替する。すなわち， 「(2) 前記権限の原則を害することなく，中央政府は，次のものと同一又は類似の名称は，(1)の趣旨で望ましくないものとみなすことができる。 (i) 現存の会社が以前に登録済みの名称，又は (ii) 1999年商標法に基づく他人の登録商標，又は他人の登録出願の対象である商標 - 特許庁

1. It shall be prohibited to adopt as a trade name, denomination or company name, or as a signboard, a sign identical with or similar to another person’s mark if, by reason of the identical or related nature of the business of the proprietors of those signs and the goods or services for which the mark has been adopted, a risk of confusion may arise on the part of the public, which may also consist in a risk of association between the two signs.例文帳に追加

(1) 他人の標章と同一若しくは類似の標識については，これらの標識の所有者の営業活動と標章が採択される商品若しくはサービスとの間の同一性若しくは類似性のために，公衆が混同する虞があり，かつ， 2つの標識間に関係があるものとされる虞がある場合には，これを商号，名称若しくは会社名又は看板として採択することが禁止される。 - 特許庁

2. The prohibition referred to in paragraph 1 shall extend to the adoption as a trade name, denomination or company name, or as a signboard, of a sign identical with or similar to a mark registered for dissimilar goods or services, which enjoys a reputation in the State, if use of the sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, distinctive character or the repute of the mark.例文帳に追加

(2) 前項にいう禁止は，当該標章が国内において名声を得ている場合であって，正当な理由なく標識を使用することがその標章の識別性又は名声を不正に利用し又は損なうものであるときは，類似しない商品若しくはサービスについて登録されている標章と同一若しくは類似の標識を商号，名称若しくは会社名又は看板として採択することに及ぶ。 - 特許庁

A star mark 2 that is a logo mark of an A company of the magazine 1 is photographed by an imaging part 16 of a cellphone terminal 100, pattern matching between an imaged image thereof and an image stored in a URL storage part 22 is performed in a URL detection part 20, and the according image is detected to acquire the URL.例文帳に追加

携帯電話端末１００の撮像部１６にて、雑誌１のＡ会社のロゴマークである星印２を撮影し、ＵＲＬ検出部２０にてその撮像画像とＵＲＬ保存部２２に保存されている画像とのパターンマッチングを行って、一致する画像を検出することによってＵＲＬを取得する。 - 特許庁

In section 22, in sub-section (1), for the portion beginning with "if, through" and ending with "the first mentioned company ." the following shall be substituted, namely: - "If, through inadvertence or otherwise, a company on its first registration or on its registration by a new name, is registered by a name which, - (i) in the opinion of the Central Government, is identical with, or too nearly resembles, the name by which a company in existence has been previously registered, whether under this Act or any previous companies law, the first mentioned company, or (ii) on an application by a registered proprietor of a trade mark, is in the opinion of the Central Government identical with, or too nearly resembles, a registered trade mark of such proprietor under the Trade Marks Act, 1999, such company, -". 例文帳に追加

第22条(1)において，「により，．．．．．ときは」で始まり，「最初に述べた会社」で終わる部分は，次の通り代替する。すなわち，「不注意その他により，会社が，最初の登録時若しくはその新規名称による登録時に， (i) 中央政府の見解として，本法に基づくか若しくは旧会社法に基づくかを問わず，現存の会社が以前に登録済みの名称と同一若しくは類似の名称により登録されたときは，最初に述べた会社，又は (ii) 商標の所有者による出願時に，中央政府の見解として，1999年商標法に基づく当該所有者の登録商標と同一若しくは類似の名称により登録されたときは，前記の会社は，」 - 特許庁

When a client 2 purchases merchandise in the shopping mail 4 on the Internet 5 and the total points corresponding to the purchase amounts of the merchandise reach a preliminarily defined specified mark, an ID of the financial company 3 is issued to make the commission of financial merchandise (stock and investment trust) of the company 3 free or a service in which drastic reduction is made is provided to the client 2.例文帳に追加

クライアント２が、インターネット５上のショッピングモール４で商品を購入し、商品の購入額に応じたポイントの合計が予め定めた規定点数に達した場合に、金融会社３のＩＤを発行して金融会社３の金融商品（株式、投資信託）の売買手数料を無料にし、または大幅に減額するサービスをクライアント２に提供する。 - 特許庁

For marks registered based on the Law Number 21 of 1961 on Company Marks and Trade Marks, of which the extension of the protection period has been approved by the Mark Office after April 1, 1993, the cancellation thereof can be requested, based on the provisions in the Law Number 19 of 1992 on Marks. 例文帳に追加

会社標章・商標に関する1961年法律第21号に基づき登録された標章であって，1993年4月1日以後標章局によってその保護期間の延長が承認されたものは，標章に関する1992年法律第19号の規定に基づきその取消を請求することができる。 - 特許庁

A public authority, foundation, company or other organisation that establishes standards for or conducts any other testing on goods or services may acquire an exclusive right to use a trademark for such goods or services to which the standards or the testing apply (guarantee or certification mark).例文帳に追加

商品又はサービスに関して規格を制定する又はその他の試験を実施する公的機関，財団，会社その他の組織は，当該規格又は試験が適用される当該商品又はサービスのために商標を使用する排他的権利(保証又は証明標章)を取得することができる。 - 特許庁

To attain improvement in an advertisement effect by speedily and surely distributing information provided from an information provider at low cost and simultaneously distributing advertisement information such as logo mark, catch copy and company name related to the distribution information as well.例文帳に追加

情報提供者から提供された情報を迅速かつ確実にしかも低コストに配信することができるようにするともに、該配信情報に関連するロゴマーク、キャッチコピー、会社名等の広告情報も同時に配信することができるようにして広告効果の向上を図る。 - 特許庁