「deliberation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the conference of the deliberation body called provisional deliberation assembly for educational reformation例文帳に追加

臨時教育審議会という,審議機関の会議 - EDR日英対訳辞書

after much deliberation例文帳に追加

よくよく考えた末 - Eゲイト英和辞典

with great deliberation 例文帳に追加

非常に慎重に[ゆっくりと]. - 研究社 新英和中辞典

He performed his duty with deliberation. 例文帳に追加

彼は慎重に義務を遂行した。 - Tanaka Corpus

Now the bills are under deliberation in the House of Councilors. 例文帳に追加

現在，法案は参議院で審議中だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

the deliberation body for educational changes, called provisional deliveration assembly for educational reformation 例文帳に追加

臨時教育審議会という,教育改革のための審議機関 - EDR日英対訳辞書

In July the Yokozuna Deliberation Council advised him to wrestle in this fall tournament or retire. 例文帳に追加

７月に，横綱審議委員会は貴乃花に対して，秋場所で相撲を取るか引退するよう勧告した。 - 浜島書店 Catch a Wave

That was his first tournament as a yokozuna and his poor performance was criticized by the Yokozuna Deliberation Council. 例文帳に追加

それは彼にとって横綱として初めての場所であり，彼の成績不振は横綱審議委員会から批判を受けた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Deliberation and Vote 例文帳に追加

評議及び票決 - 特許庁

DIGITAL DOCUMENT DELIBERATION DEVICE AND DIGITAL DOCUMENT DELIBERATION METHOD例文帳に追加

デジタル文書審議装置およびデジタル文書審議方法 - 特許庁

DOCUMENT DELIBERATION SYSTEM AND SERVER例文帳に追加

書面審議システムおよびサーバ - 特許庁

DELIBERATION CIRCULATION DEVICE AND PROGRAM例文帳に追加

審議回覧装置及びプログラム - 特許庁

57 The act is currently under deliberation as a bill.例文帳に追加

57 第180 回通常国会で成立。 - 経済産業省

I did not give any specific instruction, as the bill is still under Diet deliberation. 例文帳に追加

具体的には何も、国会審議ですから。 - 金融庁

To expedite document deliberation work.例文帳に追加

書面審議にかかる作業を迅速に行うこと。 - 特許庁

To reduce labor and cost required for a document deliberation.例文帳に追加

書面審議にかかる労力、コストを低減すること。 - 特許庁

Section 7 Policy deliberation by government committees, etc. 例文帳に追加

第7 節 審議会等における政策の検討等 - 経済産業省

Section 8 Policy deliberation by government committees, etc. 例文帳に追加

第8 節 審議会等における政策の検討等 - 経済産業省

Deliberation status of career education and vocational education例文帳に追加

キャリア教育・職業教育に関する検討状況 - 経済産業省

Necessity of Deliberation on the Quality of Employment例文帳に追加

（雇用の質について検討する必要性） - 厚生労働省

To provide a deliberation circulation device and a program capable of performing further suitable deliberation circulation according to the attribute of a browsing object document.例文帳に追加

閲覧対象文書の属性に応じて、より好適な審議回覧を実現することができる審議回覧装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁

Then, the server 40 stores the deliberation document data having the deliberation document number in a storage device 42 as the one the electronic circulation of which is possible.例文帳に追加

すると、営業店サーバ４０は、この協議書番号を持つ協議書データを電子回付可能なものとして記憶装置４２に格納する。 - 特許庁

On this occasion, the study group calls for accelerated deliberation taking existing practices into consideration. 例文帳に追加

この際、実務の状況を踏まえつつ、検討の促進を求めたい。 - 金融庁

- Results of deliberation with regard to the selection of the market risk measurement technique and the grounds for the selection 例文帳に追加

・ 市場リスク計測手法選択の検討結果及び決定根拠 - 金融庁

DEVICE, METHOD AND PROGRAM FOR PAPER DELIBERATION例文帳に追加

書面審議装置、書面審議方法および書面審議プログラム - 特許庁

These deliberation processings are repeatedly executed to different groups.例文帳に追加

これら審議処理を異なるグループに対して繰り返し実行する。 - 特許庁

The bill was finally scrapped due to delayed deliberation in the Senate.例文帳に追加

上院での審議が遅れ、最終的には時間切れで廃案になった。 - 経済産業省

1. Deliberation by Committee on Strengthening Enterprise of the Small and Medium Enterprise Policy Making Council 例文帳に追加

1 ．中小企業政策審議会企業力強化部会の開催 - 経済産業省

(3) Deliberation and determination by the Monitoring Subcommittee and the CRYPTREC Advisory Committee 例文帳に追加

（３）監視委員会及び検討会における審議及び決定 - 経済産業省

Deliberation for introduction of joint clinical study consultation between Japan, U.S. and Europe例文帳に追加

日米欧審査当局との間での共同治験相談の導入の協議 - 厚生労働省

In addition, I hear that what was agreed upon will be referred to a meeting of the (JSDA's) Board of Governors for deliberation on April 8. 例文帳に追加

また、明日、８日の理事会にもその内容が付議される予定というふうに伺っております。 - 金融庁

Deliberation on the bill for the reform of the civil servant system started at a plenary session of the Diet on Friday (May 9). 例文帳に追加

国家公務員制度改革基本法案ですが、金曜日（９日）に本会議で質疑が始まりました。 - 金融庁

If we put it aside for deliberation in the next Diet session, the bill is highly likely to be scrapped. 例文帳に追加

ここで継続（審議）にするというのは、廃案になる可能性が極めて高いのです。 - 金融庁

Could you explain anew the current status of deliberation on the SME (Small and Medium-size Enterprise) Financing Facilitation Act? 例文帳に追加

（中小企業）金融円滑化法について、改めてですが、現状の検討状況を教えてください。 - 金融庁

As the bill is still under Diet deliberation, I will speak on this premise 例文帳に追加

現在まだ国会でご審議いただいている最中でございますので、そういう前提でのお話になります - 金融庁

I have not yet received a progress report on the status of deliberation by the project team 例文帳に追加

まだプロジェクトチームでの検討状況、中間報告というような形でも受けていませんから - 金融庁

I will need to give instructions regarding specific matters after receiving a report on the status of deliberation 例文帳に追加

状況を聞いた上で、更に私からこの点をどうだという指示をしなければいけないと思います - 金融庁

Before I request deliberation on it, I would like to provide an outline of the draft supplementary budget. 例文帳に追加

その御審議をお願いするに当たり、補正予算の大要について御説明いたします。 - 財務省

Before I request deliberation on it, I would like to provide an outline of the draft supplementary budget. 例文帳に追加

その御審議をお願いするに当たり、補正予算の大要を御説明申し上げます。 - 財務省

At the end of the deliberation, he shall put the proposals made to a vote. 例文帳に追加

評議が終了したとき，議長は提案を票決にかけなければならない。 - 特許庁

The individual results by the deliberation means 5 are totalized by a totalization means 6 and subjected to situation management.例文帳に追加

各審査手段５の結果は、集計手段６で集計され、状況管理が行われる。 - 特許庁

Design deliberation items in the design stage are made into a database by a preparing means 2.例文帳に追加

設計段階における設計審査項目を、準備手段２でデータベース化しておく。 - 特許庁

The system comprises an XML database 40 storing computerized deliberation documents; a database 300 storing attribute information for deliberators/answerers who deliberate the deliberation documents; and a main control part 220 making a deliberation requester select deliberators/answerers, and requesting the selected deliberators/answerers to deliberate a deliberation document concerned through the Internet 110.例文帳に追加

電子化された審議書面を格納するＸＭＬデータベース４００と、審議書面を審議する審議／回答者の属性情報を格納するデータベース３００と、審議／回答者の属性情報に基づいて、審議依頼者に審議／回答者を選択させ、選択された審議／回答者にインターネット１１０を介して審議書面の審議を依頼するメイン制御部２２０とを備えている。 - 特許庁

SYSTEM, PROGRAM AND METHOD FOR ALLOCATING REQUEST FOR DELIBERATION例文帳に追加

審議依頼割当システム、審議依頼割当プログラム及び審議依頼割当方法 - 特許庁

Each department in charge refers to the check list by using a deliberation means 5 and inputs deliberated results.例文帳に追加

各担当部門は、審査手段５を使用して、チェックリストを参照し、審査結果を入力する。 - 特許庁