「dwelling life」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a dwelling unit structure of a multi-layer building capable of preventing various construction work noise, life noise, and vibration generated in an indoor space of one dwelling unit from being transmitted between dwelling units at upper and lower stories.例文帳に追加

一住戸の室内空間で発生する各種工事音，生活音，振動が上下階の住戸間で伝播するのを防止できる多層建物の住戸構造を提供する。 - 特許庁

To provide a superior system and its method for providing a commodity and/or service capable of imparting comfortableness of life to a customer suitable for multiple dwelling houses and an area limited house group, and to provide the multiple dwelling houses and the area limited house group capable of imparting comfortableness of the life to a tenant.例文帳に追加

集合住宅や地域限定型住宅群に適した顧客に生活の快適さを与えうる商品及び／又はサービスを提供する優れたシステム及びその方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an underground trench structure which improves the maintenance performance of pipes and facilitates the maintenance and renewal of common facilities in multiple dwelling houses to prolong a service life of the multiple dwelling houses.例文帳に追加

配管のメンテナンス性を向上でき、その結果集合住宅の長寿命化に資することができる集合住宅において共用設備のメンテナンス及び更新が容易な地下トレンチ構造を提供する。 - 特許庁

When a request about security service is issued to be provided from the dwelling house 1 of the service object, the life pattern information stored in the service center 7 is read out, and transmitted to the dwelling house 1 of the service object time-serially.例文帳に追加

サービス対象住宅から防犯サービスの提供依頼があった時には、サービスセンター7に記憶された生活パターン情報を読み出し、時刻順に生活パターン情報をサービス対象住宅7に送信する。 - 特許庁

To provide a multiple dwelling house management system for realizing the unitary management of various kinds of functions and services, and for integrally supporting the life of each home of a multiple dwelling house such as a condominium or an apartment.例文帳に追加

多様な機能・サービスを一元化し、かつ、マンションやアパート等の集合住宅の各家庭の生活を総合的にサポートする集合住宅管理システムを提供することにある。 - 特許庁

At a humble dwelling in Suma, Genji lived a lonely life while exchanging letters with people in the capital and drawing pictures. 例文帳に追加

須磨の侘び住まいで、源氏は都の人々と便りを交わしたり絵を描いたりしつつ、淋しい日々を送る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a multiple dwelling house provided with a home elevator which can be commonly used among adjacent apartments without confusing each other's life in each apartment.例文帳に追加

各住戸の生活を混乱させることなく隣り合う住戸の間で共通して使用できるホームエレベータを備えた集合住宅を提供する。 - 特許庁

To provide a dwelling house and a housing lot making use of space above a river as a second story to allow residents there to live a stable life.例文帳に追加

河川の上部を２階のようにして活用し、そこに居住する人達が安定した生活を過ごすための住宅及び宅地である。 - 特許庁

When the monitoring service is requested to be provided from the dwelling house 1 of the service object, the life pattern information stored in the service center 7 is compared with life pattern information transmitted after the request from the dwelling house 1 of the service object, so as to detect the abnormal state.例文帳に追加

また、サービス対象住宅から監視サービスの提供依頼があった場合には、サービスセンター7に記憶された生活パターン情報とサービス対象住宅から依頼後に送信されてくる生活パターン情報とを比較し、異常状態を検知する。 - 特許庁

To provide a system for elongating the life of a detached house, in which a skeleton is not separated from infill, allowing easy modification of dwelling space to enable dwelling even after 100 years in this long-life society, in the stage of design.例文帳に追加

スケルトンとインフィルとが分割されていない戸建て住宅において、設計の段階にて、今後、高齢化社会で、１００年経過後においても居住空間を簡単に変更可能とし、居住ができるという、戸建て住宅の長寿化対応システムを提供する。 - 特許庁

A database 4 on the useful life and repair cost of the portions and members of a dwelling building is prepared, and the maintenance timing and cost of the portions and members are calculated by this payability simulation device 1 based on the useful life.例文帳に追加

住宅建物の部位、部材の耐用年数、修繕費用に関するデータベース４を用意し、耐用年数から部位部材のメンテナンス時期および費用を採算シミュレーション装置１で計算する。 - 特許庁

The life system is comprised of a large dome 1 erected on the ground surface 29, dwelling facilities arranged on a ground portion 2 covered by the large dome 1, and a factory group arranged in an underground portion 3 under the ground portion 2, for producing food to be supplied to residents in the dwelling facilities.例文帳に追加

地表２９上に設けられた大型ドーム１と、この大型ドーム１に覆われた地上部２に設けられた居住施設と、前記地上部２の下の地下部３に設けられ前記居住施設の居住者に供給する食料を生産する工場群とを備えた構成とする。 - 特許庁

A management office master unit stores the dwelling unit of a resident and places, where the resident may go in a normal life as predicted dwelling place information; acquires installation place information indicating the installation place of the receiver in order of receiving level; and preferentially displays installation place information that matches with the predicted dwelling place information as a candidate for the calling position.例文帳に追加

管理室親機では、居住者がの住戸と居住者が通常の生活で行くであろう場所とを予測居所情報として記憶しておき、受信レベルが大きい順番に受信機の設置場所を示す設置場所情報を取得して、予測居所情報と一致するものを優先して呼び出し位置の候補として表示させる。 - 特許庁

As a new safety net for the reemployment of the job leaver who loses the dwelling: 1. Execution of training and life support with lending of lease dwelling moving in initial cost etc. to dwelling loss job leaver and the above-mentioned fund etc. 2. The housing benefit is provided, and supported by lending the capital for rebuilding life for the person etc. who do not become objects of the measure of above-mentioned [1]. 3. The stop-gap fund lending to receiving support by a public supply etc. is executed.例文帳に追加

住居を喪失した離職者の再就職へ向けた新たなセーフティネットとして、ア．住居喪失離職者に対する賃貸住居入居初期費用等の貸付、上記基金による訓練・生活支援の実施等、イ．上記アの施策の対象とならない者等に対し、住宅手当の支給、生活の立て直しのための資金の貸付け等による支援、ウ．公的給付等による支援を受けるまでの間のつなぎ資金貸付を実施する。 - 厚生労働省

Article 108 A person who sets fire to and burns a building, train, tram, vessel or mine actually used as a dwelling or in which a person is actually present shall be punished by the death penalty or imprisonment with work for life or for a definite term of not less than 5 years. 例文帳に追加

第百八条　放火して、現に人が住居に使用し又は現に人がいる建造物、汽車、電車、艦船又は鉱坑を焼損した者は、死刑又は無期若しくは五年以上の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 119 A person who causes a flood to damage a building, train, tram, or mine actually used as a dwelling or in which a person is actually present shall be punished by the death penalty or imprisonment with work for life or for a definite term of not less than 3 years. 例文帳に追加

第百十九条　出水させて、現に人が住居に使用し又は現に人がいる建造物、汽車、電車又は鉱坑を浸害した者は、死刑又は無期若しくは三年以上の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It seems that the name tsuchigumo was associated with their physiques and the cave-dwelling life--mainly based on hunting and gathering instead of farming--of the Jomon people (in the Neolithic Age), and this association is supposed to be the cause of people's disdain for tsuchigumo. 例文帳に追加

これは縄文人の体形と、農耕ではなく狩猟や採集を主とする穴居生活から連想されたものらしく、このような生活習慣の違いなどが人々からさげすまれた原因とも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A sensor means 10 of a spatial interface 1 detects behaviors of a dweller M in a dwelling space RM and transmits its detection data to a home server 2 as life information via an in-house network NT.例文帳に追加

空間インタフェース１のセンサ手段１０は住空間ＲＭにいる住人Ｍの行動を検知して、その検知データを生活情報としてホームサーバ２へ宅内ネットワークＮＴを介して送る。 - 特許庁

To provide a multiple dwelling house capable of storing extra large objects which are used for hobbies of individual persons in response to the diversification of life style.例文帳に追加

ライフスタイルの多様化に対応するために、個人の趣味として用いられる物、特に大型物を収納することが可能となる集合住宅を提供する。 - 特許庁

A data processing part 26 derives a typical life pattern on the basis of time series data sent from a dwelling system 10 via a network 14.例文帳に追加

データ処理部２６は、住居システム１０によりネットワーク１４を介して送信された時系列データに基づいて典型的生活パターンを導出する。 - 特許庁

To provide a mass production construction method of multiple dwelling houses, capable of constructing a flexible structure skeleton that can respond to the change of the life stage of residents, without depending on expert skilled workers.例文帳に追加

熟練技能工に頼ることなく、かつ、居住者のライフステージの変化に対応できるフレキシブルな構造躯体を構築することができる集合住宅の量産化工法を提供する。 - 特許庁

To provide a piping facility construction method capable of reducing easily trouble to a resident while keeping change flexibility for in-fill, and capable of contributing to prolonging a life of a multiple dwelling house.例文帳に追加

インフィルの変更自由度を維持したまま、容易にしかも住人への迷惑を減らし、集合住宅の長寿命化に資することができる配管設備構築方法を提供する。 - 特許庁

Since there is no need for providing a human body detection means and an operation detection means for all the electric apparatuses installed in a dwelling houses as before, it is possible to easily and automatically record life activities of the residents at low costs.例文帳に追加

故に、従来例のように住宅内に設置される電気機器全てに人体検知手段や操作検知手段を設ける必要がなく、居住者の生活活動を簡易且つ低コストで自動的に記録することができる。 - 特許庁

To provide a wall clock with a calendar which is equipped with a calendar function, while maintaining a size as the wall clock, and therefore makes it easy to check the time and the calendar and which can be manufactured inexpensively and is useful for a temporary dwelling life or the like.例文帳に追加

掛け時計としての大きさを保ちながら、カレンダー機能が備わって時刻及び暦を確認し易く、しかも安価に製造でき、仮り住まい生活等に有用なカレンダー付き掛け時計を提供する。 - 特許庁

To provide a sash window of satisfactory water tightness and visual designability, capable of coping with a prolonged life of a wooden dwelling house, capable of replacing easily a sash frame, and excellent in workability.例文帳に追加

木造住宅の長寿命化に対応したサッシ窓であって、サッシ枠が容易に取り替え可能であるとともに、水密性がよくて外観の意匠性もよく、また施工性にも優れるサッシ窓。 - 特許庁

To enhance the convenience of a superintendent in a supervisor room that monitors life information denoting presence/absence states of a resident in a plurality of houses forming a multiple dwelling house.例文帳に追加

集合住宅をなす複数の住戸の在室・不在状態を示す生活情報を監視する管理室内の管理人の利便性を向上させる。 - 特許庁

But, without dwelling upon supposititious cases, there are, in our own day, gross usurpations upon the liberty of private life actually practised, and still greater ones threatened with some expectation of success, 例文帳に追加

しかし、推測に基く事例をあれこれ考えなくても、この時代、私的生活の自由にたいするひどい侵害が実際に行われているし、もっとすごい侵害が成功しそうな脅威にさらされています。 - John Stuart Mill『自由について』

Summary of the life pattern on an evaluation day is carried out on the basis of the time series data on the evaluation day sent by the dwelling system 10 via the network 14, and summary of the typical life pattern is carried out.例文帳に追加

また、住居システム１０によりネットワーク１４を介して送信された評価日における時系列データに基づいて評価日における生活パターンの要約を行なうと共に導出された典型的生活パターンの要約を行なう。 - 特許庁

Summary results are sent to terminals 1-3, different marks are used for distinguishing the life pattern of the evaluation date from the typical life pattern, the marks are displayed on an image plane displaying a floor plan of a dwelling, and the marks are moved with lapse of time.例文帳に追加

その要約結果を端末１〜３に送信し、評価日の生活パターンと典型的生活パターンとを識別することができるように異なった目印を用い、それら目印を住居の間取りを表示している画面上に表示すると共に時刻に沿ってそれら目印を移動させる。 - 特許庁

To provide a wall surface enclosed type household Buddhist altar that can be installed without a sense of incongruity particularly in a room of a Japanese style or Western style house or a multiple dwelling house such as an apartment house to adjust the form of the room to a life style.例文帳に追加

和風や洋風の住宅、あるいはマンションやアパート等の集合住宅において、特にその室内において違和感なく設置することができ、部屋の形態をライフスタイルに合わせたものとすることができる壁面収納型仏壇を提供することである。 - 特許庁

To provide a system capable of objectively analyzing customer's essential taste trend, presenting designs agreed with the customer's taste trend, and supporting the selection of the design of a dwelling house having harmonized designs, that is, to provide a life style simulation system.例文帳に追加

顧客の本質的な嗜好傾向を客観的に分析し、顧客の嗜好傾向に合致したデザインを提示するとともに、デザイン同士の調和のとれた住宅のデザインの選定を支援するシステム、すなわち、ライフスタイルシミュレーションシステムを提供することにある。 - 特許庁

To provide a room arrangement deciding system capable of mechanically deciding the room arrangement which is an important element when a design drawing is to be drawn in the case where a three-story dwelling house is built, so that it can be smoothly carried out, and after moved into the house after completion, life can be satisfactory.例文帳に追加

三階建て住宅の建設に際して、設計図面を描く場合に重要な要素となる、間取り決定をスムーズに行い、かつ建築後に移り住んだ後においても満足して生活の出来るように間取りの決定を機械的に行うことが出来るシステムを提供する。 - 特許庁

To easily decide an implementation company suitable for computation of the life cycle cost of a customer's house and the contents of desired remodeling, in a system to provide various information to the customer living in a multiple dwelling house.例文帳に追加

本発明の課題は、集合住宅に居住する顧客に各種情報を提供するサービス提供システムにおいて、顧客宅のライフサイクルコストの算出や希望するリフォームの内容に適した実施会社の決定を容易にすることである。 - 特許庁

One space of the balcony 1 of the multiple dwelling house provided to stretch from a skeleton outer wall is divided into a spectacle functional portion 7 presenting a view seen from the indoor side and a backyard functional portion as a utility space for a daily life by a dividing wing wall 5.例文帳に追加

躯体外壁から張り出すようにして設けた集合住宅のバルコニー１において、バルコニー１の一つの空間を、分割袖壁５によって、室内から望む景色を演出する修景機能部分７と、日常生活のユーティリティースペースとしてのバックヤード機能部分に分割した。 - 特許庁

A resident switch 33 and an absence switch 34 at least one or over of which are provided to a life information monitor panel 2 installed in a manager room are depressed to rewrite life information denoting presence/ absence states stored in a presence/absence state storage table in a plurality of living room sets 1a, 1b,... installed to each house forming a multiple dwelling house.例文帳に追加

集合住宅をなす各住戸に設置された複数の居室機１ａ、１ｂ、・・・の在室・不在状態保存テーブル１９に記憶される在室・不在状態を示す生活情報は、管理室内に設置された生活情報監視盤２に少なくとも１つ設けられる在室スイッチ３３、不在スイッチ３４の押下操作により書き換えることができる。 - 特許庁

According to this method, global warming is minimized since the energy consumption is minimized, and the cooling and warming are increasingly ecologically performed since the wall body is dried to extend the life of the dwelling house.例文帳に追加

16度前後で温度変化の少ない地下・中深部の地中熱を熱源とし、その熱を空気に熱交換して外断熱を施した建築物の壁体内・空気通路に循環させて冷暖房すると小量のエネルギーの消費で良いので地球温暖化も少なく、そのうえ壁体内は乾燥して住宅が長持するのでますますエコロジーな冷暖房の方法と言える。 - 特許庁

To respond to a demand for an extended life of a dwelling house by facilitating tile construction by a relatively simple means at low cost and easily and surely attaining fixation of a tile by a metallic elastic clip instead of an adhesive to facilitate as-needed replacement and reconstruction of tiles and allow demand responsive inspection thereof.例文帳に追加

比較的簡単な手段と低コストでタイルの施工を行うことが出来、タイルを接着剤に代わる金属製の弾性クリップによる止着を容易且確実に達成して、必要に応じたタイルの交換、再施工を容易に可能とし、且、随時点検を可能とすることで住宅寿命の長期化の要望に対応できるようにする。 - 特許庁