「encounter with」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I am happy that I was able to have an encounter with you. 例文帳に追加

私はあなたに出会えて幸せです。 - Weblio Email例文集

I am really happy that I was able to have an encounter with you. 例文帳に追加

私はあなたに出会えて本当に嬉しい。 - Weblio Email例文集

I also want to value my encounter with you. 例文帳に追加

あなたとの出会いも大事にしていきたい。 - Weblio Email例文集

My encounter with you is my treasure.例文帳に追加

私があなたと出会えたことは私の宝物です。 - Weblio Email例文集

My encounter with the teacher proved to be a turning point in my life. 例文帳に追加

先生との出会いが私の人生の分岐点だった. - 研究社 新和英中辞典

She gave me a humorous account of her encounter with him.例文帳に追加

彼女が彼との出会いを面白く話してくれた。 - Tatoeba例文

a woman with whom one has a casual sexual encounter for just one night 例文帳に追加

ゆきずりの関係をもった女 - EDR日英対訳辞書

a chance encounter with one's heart's desire 例文帳に追加

心から望んでいたものに出会うこと - EDR日英対訳辞書

He has his fateful encounter with the fireman.例文帳に追加

彼はその消防士と運命的出会いをした。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

She gave me a humorous account of her encounter with him. 例文帳に追加

彼女が彼との出会いを面白く話してくれた。 - Tanaka Corpus

He quickly established his ability, inspired by the encounter with his master. 例文帳に追加

師との出会いにより、急速に実力をつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That was the encounter with Prince Umayado. 例文帳に追加

それが厩戸王子との出会いであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To appropriately and readily prevent encounter with railway vehicles.例文帳に追加

鉄道車両を適切に回避する。 - 特許庁

Issue #110218: Slower machines with smaller amounts of RAM encounter synchronization problems with CASA. 例文帳に追加

課題 110218: RAM 容量が少ない低速のマシンで CASA との同期の問題が発生する。 - NetBeans

His encounter with her is enriching his inner life.例文帳に追加

彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 - Tatoeba例文

Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime.例文帳に追加

人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。 - Tatoeba例文

end one's encounter with somebody by causing or permitting the person to leave 例文帳に追加

その人が立ちされるように仕向けることでその人との出会いを終わらせる - 日本語WordNet

His encounter with her is enriching his inner life. 例文帳に追加

彼女との出会いが彼の精神生活に潤いを齎らしている。 - Tanaka Corpus

Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime. 例文帳に追加

人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。 - Tanaka Corpus

Travel to the West: 'Landmarks in Akashi,' 'Voyage in Hyogo' ('Encounter with a Shark on a Voyage from Hyogo). 例文帳に追加

西の旅：「明石名所」、「兵庫船」（「兵庫渡海鱶魅入」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The unexpected encounter with Yasuke, Wakaba no naishi realizes that Yasuke is actually the Sanmi no chujo Koremori. 例文帳に追加

弥助との思わぬ出会いに、彼の正体が三位中将維盛と知れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The encounter with Isuzu reminds Subaru of the dream that she and Kazuma had. 例文帳に追加

五十鈴との出会いにより，すばるは自分と和馬が持っていた夢を思い出す。 - 浜島書店 Catch a Wave

It's written in the book that she had an encounter with a Spanish man. 例文帳に追加

スペイン人の男性との出会いもあったと本に書かれています - 京大-NICT 日英中基本文データ

Sometimes our encounter with one book completely changes our lives there after. 例文帳に追加

時には一冊の書物との出会いが私たちのその後の人生を一変させることがある. - 研究社 新和英中辞典

renewed rapid production of an antibody on the second (or subsequent) encounter with the same antigen 例文帳に追加

同じ抗原と2度目に（または引き続いて）遭遇したとき、抗体が新しく急速に生成されること - 日本語WordNet

While quotas do work with ReiserFS, you may encounter other issues while trying to use them--you have been warned!例文帳に追加

ReiserFSでquotaを使用している間は、他の問題に遭遇する場合があります。 注意してください。 - Gentoo Linux

They called this experience 'an encounter with Ushioni' and they believed the lights would disappear when they were exposed to a fire in the sunken fireplace. 例文帳に追加

このことを「牛鬼に遭った」といい、囲炉裏の火で炙ると消え去るという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HOTEL GUEST ROOM RESERVATION RECEPTION DEVICE ALLOWING AVOIDANCE OF ENCOUNTER WITH ANOTHER GUEST, HOTEL AND HOTEL SYSTEM例文帳に追加

他客との遭遇を回避させるホテル客室予約受付装置、ホテル、及びホテルシステム - 特許庁

To provide an autonomous mobile robot which effectively prevents an encounter with a monitoring object.例文帳に追加

監視対象物との遭遇を効果的に防止することが可能な自律移動型ロボットを提供する。 - 特許庁

無上深甚微妙法 百千万劫難遭遇' (Dharma of Mimyo is the deepest of all, so that it is very hard to encounter with even through millions of years). 例文帳に追加

「無上深甚微妙法百千万劫難遭遇」（無上の深甚微妙の法は、百千万劫にも遭遇し難い）とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The encounter with Hanachirusato, who is a younger sister of the lady and to be one of Genji's wives, is not mentioned in the work, but the author wrote of their reunion after many years. 例文帳に追加

後に妻の一人となる女御の妹花散里との出会いは作中に記述されておらず、この巻で久々の再開と言う形をとる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sagoromo is heartbroken after being rejected by Genji no Miya but his heart is healed after a chance sexual encounter with Asukai no Onnagimi. 例文帳に追加

源氏の宮に拒まれて傷心を抱える狭衣は、偶然出会った飛鳥井女君と契って心を癒される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the camp of Kise-gawa no Jin (Siege at Kise-gawa River) (Shimizucho, Sunto-gun, Shizuoka Prefecture), Yoshitsune had an emotive encounter with Yoritomo, who had just won the Battle of Fuji-gawa River. 例文帳に追加

義経は富士川の戦いで勝利した頼朝と黄瀬川の陣（静岡県駿東郡清水町_(静岡県)）で涙の対面を果たす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A chance encounter with Zenkichi Osho of Tennei-ji Temple, however, opened Togo's eyes to swordsmanship (Tenshinshojiken School) and he returned to Satsuma after training under Zenkichi Osho. 例文帳に追加

しかしながら、天寧寺の善吉和尚に出会い彼の剣術（天真正自顕流）に開眼、修行の後薩摩に帰国する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Norinaga's encounter with Mabuchi, which was reconstructed based on these two essays, was called 'A Night in Matsuzaka' and appeared in the Elementary School Japanese Reader "Shogaku kokugo tokuhon" used in the pre-war era. 例文帳に追加

この二つの文章から再構成された宣長と真淵との出会いは、「松阪の一夜」として戦前期の『小学国語読本』に掲載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her episodes with Tsunekawa (a friend of Junichiro TANIZAKI) such as their encounter are introduced in "Seishun Monogatari" (The Tale of Youth) written by Tanizaki. 例文帳に追加

谷崎潤一郎の『青春物語』には、恒川（谷崎の友人）と萬龍の出会いなどエピソードが綴られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next year he was invited to the 200th anniversary of the opening of the Besshi Copper Mine held in Niihama as a guest, which became his first encounter with the House of Sumitomo. 例文帳に追加

翌年別子銅山開坑200年祭に来賓として新居浜に招かれ、住友との最初の出会いをはたす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The latter half consists of old folklore including poems whose theme is an encounter with others through tragic love, separation, reunion and so on, having strong characteristics of narrative elements. 例文帳に追加

後半は、悲恋や離別、再会など人の出会いと歌を通した古い民間伝説が語られており、説話的要素の強い内容になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a diary flashing back her entire life that contained the journey from the Kanto region to Kyoto, the encounter with "Genji Monogatari," and the period from her marriage to her afterlife. 例文帳に追加

関東から京への旅、『源氏物語』とのめぐり会い、結婚から晩年に至るまでを記した生涯の回想日記である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arrival of "Bankoku Koho" was not an encounter with Western Europe origin thought of law and it gave big impact on Japan in the late Edo and the early Meiji periods. 例文帳に追加

『万国公法』の伝播という事件は、西欧法思想に留まるものではなく、以下に見るように幕末・明治初期に大きな影響を与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The encounter with East Asian countries has made a chance to transform modern international laws itself to that in present-day. 例文帳に追加

東アジア諸国との遭遇は近代国際法自体にも変容をもたらし、現代の国際法へと脱皮する契機となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it was the first time that Katsu met Yamaoka, he was greatly impressed with the personality of Yamaoka during their brief encounter, so he was eager to write the letter for Yamaoka addressed to Saigo. 例文帳に追加

勝は山岡とは初対面であったが、一見してその人物を大いに評価し、進んで西郷への書状を認める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eldest son of Riemon SOGA (the founder of a business), Riemon Tomomochi (Tomomochi SUMITOMO) was adopted by the Sumitomo Family, which turned out to be an encounter of the Sumitomo Family with copper. 例文帳に追加

そして蘇我理右衛門（業祖）の長子理兵衛友以（住友友以）を養子に迎えたことが、住友家と銅との出会いであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an alloy having high resistance to metal corrosion for coating a device suffering the corrosion as a result of the encounter with liquid.例文帳に追加

腐食を受ける機器を被覆するための、液体の衝突の結果としての金属浸食現象に対する耐性が高い合金を提供する。 - 特許庁

To previously inhibit encounter with an abnormal event by arriving at a destination while avoiding a suspicious person as much as possible.例文帳に追加

できるだけ不審者を回避しながら目的地にたどりけるようにして、異常事態に出会うことを事前に抑制すること。 - 特許庁